franja del espacio aéreo establecida para que las aeronaves circulen por una ruta determinada
air corridor, flight corridor
The storm forced the air corridor to close.
ruta establecida en el espacio aéreo por la que circulan las aeronaves entre puntos determinados
airway, air route
The storm temporarily blocked that airway.
porción de la atmósfera situada sobre un territorio y sometida a una determinada autoridad o regulación
airspace, air space
The airspace remains closed for security reasons.
trayectoria que sigue o debe seguir una aeronave durante el vuelo
flight path, flight trajectory
The radar shows the aircraft's flight path.
permiso oficial para hacer algo
permit, authorization
The city council granted the building permit.
llegar al suelo una aeronave o algo que estaba volando
land
We landed without problems.
llegar una aeronave al suelo o a una superficie de aterrizaje al finalizar el vuelo
to touch down, to land
We will touch down in twenty minutes.
acción de un avión al elevarse del suelo para iniciar el vuelo
takeoff
The takeoff was very smooth.
hora aproximada a la que se prevé que una aeronave llegue a su destino
ETA, estimated time of arrival
The storm changed the estimated time of arrival.
hora aproximada a la que se prevé que una aeronave salga
ETD, estimated time of departure
The storm delayed the estimated time of departure.
documento en el que se anotan los datos y acontecimientos relacionados con uno o varios vuelos
flight log, flight record
The flight log contains all the route details.
área del espacio aéreo en la que está prohibido o restringido el vuelo de aeronaves
no-fly zone, air exclusion zone
No aircraft may enter the no-fly zone.
volar por encima de un lugar o superficie sin aterrizar
to fly over, to fly above
The helicopters flew over the accident area.
abastecerse nuevamente de combustible para poder continuar un viaje o una operación
to refuel, to take on fuel
We will have to refuel at the next airport.
vuelo realizado para comprobar el funcionamiento, la seguridad o el rendimiento de una aeronave
test flight, flight test
The test flight lasted almost two hours.
volar sin utilizar la fuerza del motor, descendiendo suavemente o aprovechando las corrientes de aire
to glide, to soar
The plane was able to glide to the runway.
sistema que permite dirigir y controlar el movimiento, la orientación y la trayectoria de una aeronave
flight control, flight control system
The flight control system responded normally.
código formado por letras y números que identifica un vuelo concreto de una aerolínea
flight number
The flight number appears on the boarding pass.
subir a un lugar más alto o avanzar hacia arriba
rise, ascend
The kite rose into the blue sky.
acción de descender una aeronave hasta posarse sobre una pista, el agua u otra superficie
landing, touchdown
The fog made the plane's landing difficult.
documento que contiene la ruta prevista y otros datos necesarios para realizar un vuelo
flight plan
The storm forced them to modify the flight plan.
dirección hacia la que apunta una aeronave, expresada normalmente en grados respecto al norte
heading, aircraft heading
The compass indicated a heading of one hundred and eighty degrees.
distancia vertical de un punto respecto al nivel del mar
altitude, elevation
The temperature decreases with altitude.
trayectoria cerrada y repetitiva que sigue una aeronave mientras espera autorización para continuar o aterrizar
holding pattern, holding circuit
The tower kept the flight in the holding pattern.
