pattern

Étapes de la vie - Naissance

Apprenez le vocabulaire français pour parler de la naissance, de l'accouchement, des nouveau-nés et des premières étapes de la vie, ainsi que les termes liés aux événements entourant une naissance.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Vocabulaire des étapes de la vie
le baby blues
le baby blues
[Podstatné jméno]

état passager de tristesse, de fatigue et d'émotivité qui peut survenir chez une mère dans les jours suivant l'accouchement

Ex: La fatigue et les changements hormonaux peuvent contribuer au baby blues. 
la naissance
la naissance
[Podstatné jméno]

le moment où un bébé vient au monde

narození, porod

narození, porod

Ex: La date de naissance est inscrite sur le certificat. 

Datum narození je zapsáno na certifikátu.

l'accouchement
l'accouchement
[Podstatné jméno]

processus par lequel une femme donne naissance à un bébé

porod, rození

porod, rození

Ex: L'accouchement peut se dérouler par césarienne ou voie basse. 

Porod může proběhnout císařským řezem nebo vaginálním porodem.

la mortinatalité
la mortinatalité
[Podstatné jméno]

naissance d'un enfant sans signe de vie après un stade avancé de la grossesse

Ex: Les statistiques de mortinatalité varient considérablement d'un pays à l'autre. 
la présentation du siège
la présentation du siège
[Podstatné jméno]

position du fœtus dans laquelle les fesses ou les pieds se trouvent vers le bas de l'utérus à l'approche de l'accouchement

Ex: En cas de présentation du siège, l'équipe médicale évalue les différentes possibilités d'accouchement. 
la maternité
la maternité
[Podstatné jméno]

service ou établissement médical où les femmes sont suivies pendant la grossesse et prises en charge pour la naissance de leur bébé

Ex: Cette maternité accueille plusieurs centaines de femmes enceintes chaque année. 
la doula
la doula
[Podstatné jméno]

personne formée qui apporte un soutien émotionnel et pratique avant, pendant et après la naissance, sans assurer de soins médicaux

Ex: La doula peut proposer des techniques de respiration et des positions pour mieux supporter les contractions. 
la césarienne
la césarienne
[Podstatné jméno]

intervention chirurgicale permettant de faire naître un bébé par une incision dans l'abdomen et l'utérus

Ex: Après la césarienne, elle est restée quelques jours à la maternité. 
l'accouchement
l'accouchement
[Podstatné jméno]

processus par lequel une femme donne naissance à un bébé

porod, rození

porod, rození

Ex: L'accouchement peut se dérouler par césarienne ou voie basse. 

Porod může proběhnout císařským řezem nebo vaginálním porodem.

l'accouchement naturel
l'accouchement naturel
[Podstatné jméno]

naissance d'un bébé par les voies vaginales sans recours à une césarienne

Ex: Un accouchement naturel n'est pas toujours possible selon la position du bébé ou l'état de santé de la mère. 
la contraction
la contraction
[Podstatné jméno]

resserrement involontaire et souvent douloureux de l'utérus qui se produit pendant le travail et aide à faire naître le bébé

Ex: Elle respirait lentement pour mieux supporter les contractions. 
le déclenchement
le déclenchement
[Podstatné jméno]

intervention médicale destinée à provoquer le début du travail avant qu'il ne commence spontanément

Ex: Après le déclenchement, les premières contractions sont apparues quelques heures plus tard. 
le déclenchement
le déclenchement
[Podstatné jméno]

action de mettre en marche un processus, un mécanisme ou une réaction

Ex: La chaleur peut entraîner le déclenchement de cette réaction. 
le travail
le travail
[Podstatné jméno]

ensemble des contractions qui annoncent la naissance du bébé

porodní bolesti, porodní stahy

porodní bolesti, porodní stahy

Ex: Quand le travail commence, il faut aller à la maternité. 

Když začne porod, musíte jít na porodní oddělení.

la sage-femme
la sage-femme
[Podstatné jméno]

professionnelle de santé spécialisée dans l'accompagnement des grossesses et des accouchements

porodní asistentka, bába

porodní asistentka, bába

Ex: Beaucoup de femmes choisissent une sage-femme libérale. 

Mnoho žen si vybírá nezávislou porodní asistentku.

l'obstétrique
l'obstétrique
[Podstatné jméno]

branche de la médecine consacrée au suivi de la grossesse, de la naissance et des suites de couches

Ex: Les progrès en obstétrique ont amélioré la prise en charge des grossesses à risque. 
le placenta
le placenta
[Podstatné jméno]

organe temporaire qui se forme dans l'utérus pendant la grossesse et permet les échanges de nutriments, d'oxygène et de déchets entre la mère et le fœtus

Ex: Certaines complications peuvent être liées à une mauvaise position du placenta. 
le cordon ombilical
le cordon ombilical
[Podstatné jméno]

structure souple qui relie le fœtus au placenta et transporte l'oxygène et les nutriments nécessaires à son développement

Ex: Dans certains cas, le cordon ombilical peut s'enrouler autour du cou du bébé. 
la dépression périnatale
la dépression périnatale
[Podstatné jméno]

trouble psychique caractérisé par une tristesse persistante et une perte d'intérêt pouvant apparaître pendant la grossesse ou après la naissance

Ex: Un accompagnement adapté peut aider les personnes souffrant de dépression périnatale. 
périnatal
périnatal
[Přídavné jméno]

qui concerne la période située juste avant, pendant et peu après la naissance

Ex: Le soutien psychologique périnatal peut commencer pendant la grossesse. 
prématuré
prématuré
[Přídavné jméno]

qui arrive ou se produit avant le temps normal prévu

předčasný, předčasně narozený

předčasný, předčasně narozený

Ex: Les bébés prématurés ont besoin d'une surveillance attentive. 

Předčasně narozená miminka potřebují pečlivé sledování.

obstétrical
obstétrical
[Přídavné jméno]

qui concerne le suivi médical de la grossesse, de la naissance et des suites de couches

Ex: Certaines complications obstétricales peuvent survenir pendant la grossesse ou l'accouchement. 
natal
natal
[Přídavné jméno]

relatif au lieu de naissance

rodný, domorodý

rodný, domorodý

Ex: Son village natal est petit mais charmant. 

Jeho rodná vesnice je malá, ale okouzlující.

naître
naître
[sloveso]

venir au monde, commencer la vie

narodit se, přijít na svět

narodit se, přijít na svět

Ex: Mon grand-père est né en 1940. 

Můj dědeček se narodil v roce 1940.

accoucher
accoucher
[sloveso]

mettre un bébé au monde

porodit

porodit

Ex: Elle va accoucher dans quelques heures. 

Ona porodí za několik hodin.

déclencher
déclencher
[sloveso]

faire commencer soudainement une réaction, une émotion ou un phénomène

Ex: Un simple commentaire a déclenché une dispute. 
[perdre] les eaux

avoir la poche qui entoure le bébé se rompre et laisser s'écouler le liquide amniotique avant ou pendant le travail

Ex: Si vous perdez les eaux, notez l'heure et la couleur du liquide. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek