pattern

مراحل زندگی - تولد

واژگان فرانسوی را برای صحبت درباره تولد، زایمان، نوزادان و مراحل اولیه زندگی، همراه با اصطلاحات مرتبط با رویدادهای پیرامون تولد بیاموزید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire des étapes de la vie
le baby blues

état passager de tristesse, de fatigue et d'émotivité qui peut survenir chez une mère dans les jours suivant l'accouchement

اندوه تازه‌مادران

اندوه تازه‌مادران

Ex: Le baby blues apparaît souvent dans les premiers jours après la naissance. 
بستن
ورود
la naissance
la naissance
[اسم]

le moment où un bébé vient au monde

تولد

تولد

Ex: Elle attend la naissance de son premier enfant. 

او منتظر تولد اولین فرزندش است.

بستن
ورود
l'accouchement

processus par lequel une femme donne naissance à un bébé

زایمان

زایمان

Ex: Elle a choisi un accouchement naturel sans péridurale. 

او یک زایمان طبیعی بدون اپیدورال انتخاب کرد.

بستن
ورود
la mortinatalité

naissance d'un enfant sans signe de vie après un stade avancé de la grossesse

مرده‌زایی

مرده‌زایی

Ex: Certains facteurs peuvent augmenter le risque de mortinatalité. 
بستن
ورود
la présentation du siège

position du fœtus dans laquelle les fesses ou les pieds se trouvent vers le bas de l'utérus à l'approche de l'accouchement

وضعیت بریچ, قرارگیری جنین با باسن یا پا به سمت پایین

وضعیت بریچ, قرارگیری جنین با باسن یا پا به سمت پایین

Ex: Le bébé est encore en présentation du siège à la trente-sixième semaine. 
بستن
ورود
la maternité

service ou établissement médical où les femmes sont suivies pendant la grossesse et prises en charge pour la naissance de leur bébé

زایشگاه, -

زایشگاه, -

Ex: La maternité se trouve au troisième étage de l'hôpital. 
بستن
ورود
la doula
la doula
[اسم]

personne formée qui apporte un soutien émotionnel et pratique avant, pendant et après la naissance, sans assurer de soins médicaux

همراه زائو

همراه زائو

Ex: La doula l'a aidée à se sentir plus calme pendant le travail. 
بستن
ورود
la césarienne

intervention chirurgicale permettant de faire naître un bébé par une incision dans l'abdomen et l'utérus

(زایمان) سزارین, -

(زایمان) سزارین, -

Ex: Le médecin a recommandé une césarienne en raison de la position du bébé. 
بستن
ورود
l'accouchement

processus par lequel une femme donne naissance à un bébé

زایمان

زایمان

Ex: Elle a choisi un accouchement naturel sans péridurale. 

او یک زایمان طبیعی بدون اپیدورال انتخاب کرد.

بستن
ورود
l'accouchement naturel

naissance d'un bébé par les voies vaginales sans recours à une césarienne

زایمان طبیعی, -

زایمان طبیعی, -

Ex: L'accouchement naturel peut se dérouler avec ou sans péridurale. 
بستن
ورود
la contraction

resserrement involontaire et souvent douloureux de l'utérus qui se produit pendant le travail et aide à faire naître le bébé

درد زایمان, انقباض رحمی

درد زایمان, انقباض رحمی

Ex: Elle a commencé à avoir des contractions au milieu de la nuit. 
بستن
ورود
le déclenchement

intervention médicale destinée à provoquer le début du travail avant qu'il ne commence spontanément

القای زایمان

القای زایمان

Ex: Le déclenchement est prévu pour demain matin. 
بستن
ورود
le déclenchement

action de mettre en marche un processus, un mécanisme ou une réaction

به کار انداختن, موجب شدن، آغاز کردن

به کار انداختن, موجب شدن، آغاز کردن

Ex: Le déclenchement du système se fait automatiquement. 
بستن
ورود
le travail
le travail
[اسم]

ensemble des contractions qui annoncent la naissance du bébé

درد زایمان

درد زایمان

Ex: Elle est en plein travail à l'hôpital. 

او در بیمارستان در حال زایمان است.

بستن
ورود
la sage-femme

professionnelle de santé spécialisée dans l'accompagnement des grossesses et des accouchements

ماما, قابله

ماما, قابله

Ex: Elle consulte une sage-femme pour son suivi de grossesse. 

او برای پیگیری بارداری خود با یک ماما مشورت می‌کند.

بستن
ورود
l'obstétrique

branche de la médecine consacrée au suivi de la grossesse, de la naissance et des suites de couches

مامایی, -

مامایی, -

Ex: L'obstétrique s'intéresse au suivi de la grossesse et de l'accouchement. 
بستن
ورود
le placenta
le placenta
[اسم]

organe temporaire qui se forme dans l'utérus pendant la grossesse et permet les échanges de nutriments, d'oxygène et de déchets entre la mère et le fœtus

جفت جنین, -

جفت جنین, -

Ex: Le médecin a vérifié la position du placenta pendant l'échographie. 
بستن
ورود
le cordon ombilical

structure souple qui relie le fœtus au placenta et transporte l'oxygène et les nutriments nécessaires à son développement

بند ناف, -

بند ناف, -

Ex: Le médecin a coupé le cordon ombilical après la naissance. 
بستن
ورود
la dépression périnatale

trouble psychique caractérisé par une tristesse persistante et une perte d'intérêt pouvant apparaître pendant la grossesse ou après la naissance

افسردگی پس از زایمان

افسردگی پس از زایمان

Ex: Elle a reçu un soutien psychologique pour une dépression périnatale. 
بستن
ورود
périnatal
périnatal
[صفت]

qui concerne la période située juste avant, pendant et peu après la naissance

پیرامونِ زایمان, مربوط به دورهٔ پیش و پس از تولد

پیرامونِ زایمان, مربوط به دورهٔ پیش و پس از تولد

Ex: L'hôpital dispose d'une unité spécialisée dans la médecine périnatale. 
بستن
ورود
prématuré
prématuré
[صفت]

qui arrive ou se produit avant le temps normal prévu

پیش از موقع, زودرس

پیش از موقع, زودرس

Ex: Une naissance prématurée nécessite souvent des soins spéciaux. 

یک تولد زودرس اغلب نیاز به مراقبت ویژه دارد.

بستن
ورود
obstétrical
obstétrical
[صفت]

qui concerne le suivi médical de la grossesse, de la naissance et des suites de couches

مربوط به مامایی و زایمان

مربوط به مامایی و زایمان

Ex: L'équipe obstétricale surveille attentivement la mère et le bébé. 
بستن
ورود
natal
natal
[صفت]

relatif au lieu de naissance

(مربوط به) زادگاه, (مربوط به) محل تولد

(مربوط به) زادگاه, (مربوط به) محل تولد

Ex: Sa langue natale est le français. 

زبان مادری او فرانسوی است.

بستن
ورود
naître
naître
[فعل]

venir au monde, commencer la vie

به دنیا آمدن, متولد شدن

به دنیا آمدن, متولد شدن

Ex: Elle est née en avril. 

او در آوریل متولد شد.

بستن
ورود
accoucher
accoucher
[فعل]

mettre un bébé au monde

زایمان کردن

زایمان کردن

Ex: La femme a accouché à l'hôpital. 

زن در بیمارستان زایمان کرد.

بستن
ورود
déclencher
déclencher
[فعل]

faire commencer soudainement une réaction, une émotion ou un phénomène

برانگیختن, تحریک کردن، باعث واکنش شدن

برانگیختن, تحریک کردن، باعث واکنش شدن

Ex: Son discours a déclenché de nombreuses réactions. 
بستن
ورود
[perdre] les eaux
perdre les eaux
[عبارت]

avoir la poche qui entoure le bébé se rompre et laisser s'écouler le liquide amniotique avant ou pendant le travail

پاره شدن کیسهٔ آب

پاره شدن کیسهٔ آب

Ex: J'ai perdu les eaux, je crois qu'il faut aller à la maternité. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek