pattern

Sztuki performatywne i literatura - Anatomia książki i czytanie

Odkryj części książki i słowa związane z czytaniem i doświadczeniem czytelnika.

Przegląd

Fiszki

formy

Pisownia

Test

Zacznij naukę
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
les remerciement
les remerciement
[Rzeczownik]

page(s) où l'auteur exprime sa gratitude

podziękowania, uznania

podziękowania, uznania

Ex: Les remerciements figurent à la fin du livre. 
l'annexe
l'annexe
[Rzeczownik]

section supplémentaire contenant des informations complémentaires

załącznik, dodatek

załącznik, dodatek

Ex: Le rapport comprend plusieurs annexes techniques. 
la quatrième de couverture

face arrière d'un livre, contenant un résumé, une présentation ou des informations sur l'auteur

tylna okładka, czwarta strona okładki

tylna okładka, czwarta strona okładki

Ex: La quatrième de couverture présente un bref résumé du roman. 
la bibliographie
la bibliographie
[Rzeczownik]

liste organisée des sources utilisées dans un travail académique

bibliografia, wykaz źródeł

bibliografia, wykaz źródeł

Ex: La bibliographie doit suivre les normes APA. 
la couverture
la couverture
[Rzeczownik]

partie extérieure d'un livre, d'un cahier ou d'un magazine qui le protège

okładka, oprawa

okładka, oprawa

Ex: La couverture de ce livre est très jolie. 
la dédicace
la dédicace
[Rzeczownik]

message court qu'un auteur écrit pour offrir son livre à quelqu'un

dedykacja, inskrypcja

dedykacja, inskrypcja

Ex: L'auteur a écrit une belle dédicace à sa mère. 
la jaquette
la jaquette
[Rzeczownik]

enveloppe en papier autour d'un livre relié, souvent illustrée et décorative

obwoluta, ochronna okładka

obwoluta, ochronna okładka

Ex: La jaquette du roman est très colorée. 
l'épilogue
l'épilogue
[Rzeczownik]

section placée à la fin d'une œuvre qui apporte une conclusion ou explique ce qui arrive après l'histoire

epilog, zakończenie

epilog, zakończenie

Ex: L'épilogue révèle le destin des personnages. 
la préface
la préface
[Rzeczownik]

texte introductif écrit par l'auteur ou par une autre personne, expliquant le contexte, les intentions ou la création du livre

przedmowa, wstęp

przedmowa, wstęp

Ex: La préface explique l'origine du projet littéraire. 
le glossaire
le glossaire
[Rzeczownik]

liste de termes techniques ou difficiles, accompagnés d'explications simples, généralement placée à la fin d'un livre

glosariusz, słownik terminów

glosariusz, słownik terminów

Ex: Le glossaire définit les termes scientifiques du livre. 
l'illustration
l'illustration
[Rzeczownik]

image ou dessin qui accompagne un texte

ilustracja, rysunek

ilustracja, rysunek

Ex: L'illustration du livre est très détaillée. 
l'index
l'index
[Rzeczownik]

liste organisée de sujets ou de mots importants dans un livre ou un document

indeks, spis treści

indeks, spis treści

Ex: L'index du livre facilite la recherche des chapitres. 
l'encre
l'encre
[Rzeczownik]

substance liquide utilisée pour écrire, imprimer ou dessiner

atrament, płyn do pisania

atrament, płyn do pisania

Ex: Elle a rempli son stylo avec de l'encre bleue. 
l'introduction
l'introduction
[Rzeczownik]

partie au début d'un livre où l'auteur ou un autre écrivain présente le sujet, les objectifs ou le contexte de l'ouvrage, de façon générale

wstęp, przedmowa

wstęp, przedmowa

Ex: L'introduction explique les raisons qui ont poussé l'auteur à écrire ce livre. 
la marge
la marge
[Rzeczownik]

espace vide autour du texte sur une page

margines, brzeg

margines, brzeg

Ex: La marge de ce livre est très étroite. 
la page
la page
[Rzeczownik]

chaque face d'un livre ou d'un document

strona, karta

strona, karta

Ex: J'ai écrit mon nom sur la première page. 
le papier
le papier
[Rzeczownik]

matière fine et souple utilisée pour écrire, imprimer ou emballer

papier, arkusz

papier, arkusz

Ex: J'écris mes notes sur du papier blanc. 
la table des matières

liste des chapitres et sections d'un livre

spis treści, indeks

spis treści, indeks

Ex: La table des matières est au début du livre. 
la signature
la signature
[Rzeczownik]

nom ou marque écrit(e) à la main pour valider un document

podpis, sygnatura

podpis, sygnatura

Ex: Veuillez apposer votre signature en bas de la page. 
relié
relié
[przymiotnik]

qui est assemblé par une couverture ou un système de fixation

oprawiony, związany

oprawiony, związany

Ex: Un livre relié coûte souvent plus cher. 
poétique
poétique
[przymiotnik]

qui évoque la beauté, le rêve, la délicatesse ou un sentiment artistique

poetycki, liryczny

poetycki, liryczny

Ex: La scène au coucher du soleil était presque poétique. 
littéraire
littéraire
[przymiotnik]

qui concerne la littérature ou les lettres

literacki, literacka

literacki, literacka

Ex: Elle a un talent littéraire remarquable. 
le rat de bibliothèque

personne qui lit énormément et passe beaucoup de temps dans les livres ou en bibliothèque

mól książkowy, szczur biblioteczny

mól książkowy, szczur biblioteczny

Ex: C'est une vraie rat de bibliothèque : elle lit un roman par jour. 
la postface
la postface
[Rzeczownik]

texte placé à la fin d'un livre, écrit après l'ouvrage principal

posłowie, epilog

posłowie, epilog

Ex: L'autrice a ajouté une postface pour expliquer son inspiration. 
la première de couverture

face avant d'un livre, contenant le titre, l'auteur et parfois une illustration

okładka, przednia okładka

okładka, przednia okładka

Ex: La première de couverture attire immédiatement l'œil du lecteur. 
le corps
le corps
[Rzeczownik]

partie centrale d'un document, d'un article ou d'un livre, excluant les éléments comme la couverture, l'introduction ou les annexes

główny tekst, treść tekstu

główny tekst, treść tekstu

Ex: Le corps du texte doit être clair et structuré. 
la bibliothèque
la bibliothèque
[Rzeczownik]

meuble ou pièce contenant les livres d'une personne chez elle

osobista biblioteka, prywatna biblioteka

osobista biblioteka, prywatna biblioteka

Ex: Il a une grande bibliothèque dans son salon. 
le marque-page
le marque-page
[Rzeczownik]

accessoire placé dans un livre pour se souvenir de l'endroit où l'on s'est arrêté

zakładka, znacznik książki

zakładka, znacznik książki

Ex: Elle utilise un marque-page pour ne pas perdre sa page. 
le page de titre
le page de titre
[Rzeczownik]

page initiale d'un ouvrage contenant le titre, le nom de l'auteur, parfois le lieu et l'éditeur, et parfois la date de publication

strona tytułowa, karta tytułowa

strona tytułowa, karta tytułowa

Ex: La page de titre indique le nom complet de l'auteur. 
relié en spirale
relié en spirale
[przymiotnik]

livre dont les pages sont attachées par une spirale métallique ou plastique, permettant de le feuilleter facilement à plat

oprawiony w spiralę, w oprawie spiralnej

oprawiony w spiralę, w oprawie spiralnej

Ex: Ce cahier est relié en spirale pour pouvoir l'ouvrir à 360 degrés. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek