to grant the right of voting to a person or group
emancipovat, udělit volební právo
Reforma byla navržena tak, aby udělila volební právo menšinovým skupinám, které byly historicky vyloučeny.
to take away from someone the right to vote
zbavit volebního práva, odnímat právo volit
Snahy zbavit volebního práva určité skupiny obyvatelstva narazily na právní výzvy a veřejné pobouření.
a person who lives in an area and is represented by an elected official
volič, občan
Voliči hlasovali ve velkém počtu, aby podpořili svého preferovaného kandidáta.
a person who is legally allowed to vote in an election
volič, hlasující
Voliči hrají klíčovou roli při rozhodování o výsledku voleb.
the group of people who are eligible to vote in an election
voličstvo, volební těleso
Kandidáti často přizpůsobují své zprávy tak, aby řešily obavy voličů.
a legal entitlement given by a government, often referring to the right to participate in democratic processes such as voting
volební právo, právo volit
Volební právo je základním kamenem demokratické společnosti.
the percentage or number of eligible voters who actually cast their vote
volební účast, míra účasti
Snahy o zvýšení volební účasti zahrnovaly prodloužení volebních hodin a poskytnutí dopravy.
to choose not to vote on a particular matter, issue, or proposal
zdržet se
Na komunitním fóru měli obyvatelé možnost zdržet se.
a general lack of interest, concern, or enthusiasm toward things in life
apatie, lhostejnost
Řešení problému voličské apatie se stalo prioritou kampaně, jejímž cílem je zvýšit občanskou angažovanost a účast.
the act of being proposed as a suitable candidate for election or appointment
nominace, jmenování
Získání nominace je nutné před kampaní ve všeobecných volbách.
an official choice made by an individual or a group of people in a meeting or election
hlas
Výbor provedl hlasování, aby rozhodl o vítězi designové soutěže.
a person who is legally allowed to cast a vote in an election
volič, hlasující
Vzdělávání voličů o otázkách je důležité pro spravedlivé volby.
a voter who does not consistently support one party and can influence the result of an election
nerozhodný volič, kolísavý volič
Debata měla za cíl přesvědčit nerozhodné a nerozhodné voliče v klíčových státech.
a large meeting where a political party selects its candidate for president and sets its platform
národní sjezd, národní konvence
Médii pokrytí národního sjezdu pomohlo informovat voliče o kandidátech.
to assign or designate someone to a particular position or responsibility
nominovat, jmenovat
Organizace navrhuje jednotlivce pro nadcházející vedoucí pozice.
to choose a person for a specific job, particularly a political one, by voting
volit, zvolit hlasováním
Občané země volí nové vůdce, kteří utvářejí budoucnost.
the outcome or final score of a competition, match, test, etc.
výsledek, skóre
Dav praskl v ohromeném tichu, když se odehrál nepravděpodobný zvrat událostí, a nechal všechny zápasit s úplně změněným výsledkem hry.
the legality and power given to a government or other organization after winning an election
mandát, oprávnění
Rada obdržela mandát od svých členů k vyjednávání lepších pracovních podmínek s vedením.
an election result in which a candidate or party wins by a very large margin
drtivé vítězství, triumf
Dosáhl drťivého vítězství v závodu o starostu.
a political seat or position that is won by a small margin, often with a close contest in elections
marginální mandát, sporný volební obvod
Kandidát se zaměřil na vratké oblasti, aby vyhrál klíčové marginální.
the greater number of votes by which a candidate or party wins an election
většina
Aby mohla vytvořit vládu, musela strana získat většinu v národním shromáždění.
the total number of votes cast by ordinary voters in an election
lidové hlasování, populární hlasování
Byla potěšena, když viděla, že její kandidát získal velký podíl lidových hlasů.
a vote cast to show disapproval of the main candidates or party rather than support for the chosen one
protestní hlas, hlas nesouhlasu
Kandidát nečekaně vyhrál díky protestnímu hlasu v několika okresech.
relating to a position or process that involves being chosen by voting or selection, rather than through inheritance or appointment
volitelný, volební
V některých zemích je hlava státu zvolena prostřednictvím volebních procesů, jako jsou prezidentské volby.
entering or about to enter a position or office that was previously held by someone else
příchozí, nový
Nastupující starosta byl přivítán srdečným přijetím městskou radou.
leaving a job, position, or place
odcházející, vycházející
Cestující odjíždějícího vlaku spěchali na nástupiště.
an elected lawmaker who serves in the lower chamber of the U.S. Congress, representing a specific district
zástupce, poslanec
Občané napsali dopisy svému zástupci.
