افعال دوتعدی برای زبانآموزان سطح متوسط
فعلِ دوگذرا (Ditransitive Verb) چیست؟
فعلی که فقط یک مفعولِ مستقیم میگیرد، «تکگذرا» (monotransitive) یا به طور ساده «گذرا» نام دارد.
فعلی که هم مفعولِ غیرمستقیم و هم مفعولِ مستقیم میگیرد، «دوگذرا» (ditransitive) نامیده میشود.
مفعولِ مستقیم و غیرمستقیم
فعلِ گذرا مفعولِ مستقیم میگیرد؛ یعنی اسمی که عمل مستقیماً بر آن انجام میشود.
این فعل میتواند مفعولِ غیرمستقیم هم داشته باشد که معمولاً پیش از مفعول مستقیم میآید. مفعولِ غیرمستقیم نشان میدهد عمل برای چه کسی یا به چه کسی انجام میشود.
She gave me (indirect object) a watch (direct object) for my birthday. = She gave a watch to me.
او برای تولدم به من یک ساعت داد. او یک ساعت به من داد.
Can I buy you (indirect object) a drink (direct object)? = Can I buy a drink for you?
میتوانم برایت یک نوشیدنی بخرم؟ میتوانم یک نوشیدنی برایت بخرم؟
نمونههای از افعال دوگذرای رایج در انگلیسی
Give (دادن)
Send (فرستادن)
Bake (پختن)
Read (خواندن)
Pass (دادن / رد کردن)
Tell (گفتن)
Show (نشان دادن)
Buy (خریدن)
Lend (قرض دادن)
Make (درست کردن)
برخی از این فعلها فقط با دو مفعول معنا دارند، اما بعضی از فعلِ دوگذرا میتواند بهصورت تکگذرا هم به کار رود.
I baked a cake.
من یک کیک پختم.
I baked him a cake.
من برای او یک کیک پختم.
ساختِ مجهول
فعلِ دوگذرا را میتوان در ساختِ مجهول به کار برد. این نوع فعل میتواند در جملهی مجهول نیز مفعول داشته باشد.
A cake was baked for him.
برای او یک کیک پخته شد.
A letter was mailed to him.
نامهای برای او فرستاده شد.
نظرات
(0)
توصیهشده
