showing embarrassment or discomfort due to a mistake or an awkward situation
zawstydzony, zmieszany
Jej zakłopotany uśmiech zdradzał jej dyskomfort.
feeling embarrassed or sorry about one's actions, characteristics, or circumstances
zawstydzony, zażenowany
Był zawstydzony, czując się, jakby zawiódł swoją rodzinę.
making one feel embarrassed or uncomfortable
niewygodny, krępujący
To była niezręczna chwila, gdy przypadkowo założyli ten sam strój.
shy or timid, especially in social situations, often accompanied by a reluctance to draw attention to oneself
nieśmiały, skromny
Nieśmiały uczeń unikał kontaktu wzrokowego podczas dyskusji w klasie, wolał cicho słuchać.
to become red in the face, especially as a result of shyness or shame
rumienić się, czerwienić się
Komplement od szefa sprawił, że zaczerwieniła się z dumy.
to admit something that one feels embarrassed, uncomfortable, or guilty about
wyznać, przyznać się
an acknowledgment of having committed a wrong, shameful, or embarrassing act
wyznanie, spowiedź
Jestem ci winien wyznanie—przypadkowo stłukłem twój wazon.
to draw back involuntarily, often in response to fear, pain, embarrassment, or discomfort
kurczyć się, cofać się
Myśl o przemawianiu publicznym sprawia, że drży, ponieważ zawsze był nieśmiały.
causing embarrassment, discomfort, or awkwardness
żenujący, krępujący
Przedstawiła żenującą prezentację przed klasą.
to make someone feel uneasy, embarrassed, or anxious
wprawiać w zakłopotanie, wytrącać z równowagi
Jej bezpośrednia szczerość często wprawiała w zakłopotanie tych, którzy spodziewali się uprzejmej rozmowy.
a feeling of awkwardness, embarrassment, or unease
zakłopotanie, skrępowanie
Próbowała ukryć swoje zakłopotanie z powodu bycia zapomnianą.
a feeling of unease, distress, or emotional strain
dyskomfort, niepokój
Przesunął się na swoim miejscu, pokazując swoje złe samopoczucie.
to bring shame or dishonor on oneself or other people
hańbić, kompromitować
Martwił się, że jego przeszłe błędy zhańbią nazwisko jego rodziny.
causing shame or loss of respect due to morally wrong or inappropriate behavior
haniebny, skandaliczny
Niepowodzenie menedżera w rozwiązaniu problemu molestowania w miejscu pracy zostało uznane przez pracowników za haniebne.
feeling ashamed and uncomfortable because of something that happened or was said
zakłopotany, zawstydzony
Zawstydzone twarze wypełniły pokój po niezręcznym żarcie.
causing a person to feel ashamed or uneasy
krępujący, zawstydzający
Jego krępujące poślizgnięcie się na skórce od banana na oczach wszystkich sprawiło, że zaczerwienił się ze wstydu.
the uncomfortable feeling of being ashamed, awkward, or self-conscious
zażenowanie
to become red in the face, especially because of embarrassment, anger, heat, or excitement
zaczerwienić się, spurpurowieć
(of a person) not thinking or behaving wisely
głupi, nierozsądny
Była głupia, myśląc, że może wykorzystać swoich przyjaciół, a oni tego nie zauważą.
a feeling of shame, regret, or responsibility for having done something wrong
wina, poczucie winy
feeling bad because of having done something wrong or not having done something that should have been done
winny, pełen wyrzutów sumienia
Emily nie mogła pozbyć się uczucia winy po przypadkowym stłuczeniu ulubionego wazonu swojej matki.
to cause someone to feel extremely embarrassed or ashamed, often by publicly exposing their weaknesses or shortcomings
upokarzać
Publiczne odrzucenie upokorzyło go i zniszczyło jego pewność siebie.
causing someone to feel embarrassed or degraded, often in front of others
upokarzający, haniebny
Upokarzająca porażka w grze pozostawiła zespół zdemoralizowany.
intense embarrassment from being made to look foolish or stupid
upokorzenie, hańba
Przegranie gry na oczach wszystkich było upokorzeniem.
an action or comment that causes a person to feel humiliated or loses their dignity
upokorzenie, zniewaga
Odmówiła zaakceptowania upokorzenia z bycia pomniejszaną.
intense embarrassment or shame
upokorzenie, poniżenie
Zaczerwienił się z upokorzenia z powodu żartu.
to cause someone to feel extreme embarrassment or shame
upokarzać, zawstydzać
Ważne jest, aby nie upokarzać innych celowo ostrymi krytykami lub kpinami.
causing intense embarrassment, shame, or humiliation
upokarzający, haniebny
To było upokarzające wylać kawę na gościa honorowego.
to cause someone to feel disrespected, upset, etc.
obrażać, ranić
Dzielenie się niewrażliwymi komentarzami na czyjś temat może łatwo obrazić i stworzyć napięcie.
a painful feeling of embarrassment, guilt, or humiliation caused by one's own or another person's actions or circumstances
wstyd, hańba
causing embarrassment or disgrace due to unacceptable behavior or actions
haniebny, wstydliwy
Oszukiwanie na egzaminie było haniebne i naruszało zasady uczciwości akademickiej.
causing someone to feel embarrassed or humiliated
haniebny, upokarzający
Rzuciła upokarzające spojrzenie, które sprawiło, że poczuł się mały.
nervous or uncomfortable about meeting, speaking to, or being noticed by other people
nieśmiały, wstydliwy
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
dokuczać, prześmiewać
Koledzy w biurze lubią dokuczać sobie nawzajem, aby stworzyć zrelaksowaną i przyjazną atmosferę.
