showing embarrassment or discomfort due to a mistake or an awkward situation
jenat, rușinat
S-a simțit jenat după ce și-a dat seama de greșeala sa.
feeling embarrassed or sorry about one's actions, characteristics, or circumstances
rușinat, jenat
S-a simțit rușinată de comportamentul ei la petrecere, realizând că acționase necorespunzător.
making one feel embarrassed or uncomfortable
jenant, incomod
Liniștea de după gluma lui nereușită a fost incredibil de stânjenitoare.
shy or timid, especially in social situations, often accompanied by a reluctance to draw attention to oneself
timid, rezervat
Copilul timid s-a ascuns în spatele piciorului mamei sale când a fost prezentat străinilor la petrecere.
to become red in the face, especially as a result of shyness or shame
a roși, a se înroși
Nu a putut să nu roșească când a fost lăudată pentru performanța sa.
to admit something that one feels embarrassed, uncomfortable, or guilty about
mărturisi, recunoaște
an acknowledgment of having committed a wrong, shameful, or embarrassing act
mărturisire, spovedanie
A făcut o mărturisire despre faptul că a mințit-o pe prietena sa.
to draw back involuntarily, often in response to fear, pain, embarrassment, or discomfort
a se strânge, a se retrage
Tunetul puternic l-a făcut pe câine să se strângă de frică și să caute adăpost.
causing embarrassment, discomfort, or awkwardness
jenant, incomod
Discursul a fost jenant și i-a făcut pe toți să se crispeze.
to make someone feel uneasy, embarrassed, or anxious
deruta, face să se simtă stingherit
Întrebările personale directe sunt susceptibile să jeneze majoritatea oamenilor într-un interviu de angajare.
a feeling of awkwardness, embarrassment, or unease
jenă, stânjeneală
A arătat o jenă evidentă când a fost întrebat despre greșeală.
a feeling of unease, distress, or emotional strain
disconfort, neliniște
Ea a simțit disconfort în timpul întâlnirii tensionate.
to bring shame or dishonor on oneself or other people
dezonora, rușina
Comportamentul său scandalos a dezonorat familia lui și a pătat reputația lor.
causing shame or loss of respect due to morally wrong or inappropriate behavior
rușinos, scandalos
Comportamentul său nepoliticos la eveniment a fost rușinos și i-a făcut pe toți să se simtă stânjeniți.
feeling ashamed and uncomfortable because of something that happened or was said
jenat, rușinat
S-a simțit jenată când și-a dat seama că a pronunțat greșit cuvântul.
causing a person to feel ashamed or uneasy
jenant, stânjenitor
A uita numele cuiva într-o încăpere aglomerată poate fi jenant.
the uncomfortable feeling of being ashamed, awkward, or self-conscious
jenă
to become red in the face, especially because of embarrassment, anger, heat, or excitement
se înroși, se îmbujora
(of a person) not thinking or behaving wisely
prost, nechibzuit
Era suficient de prost încât să creadă că poate câștiga la loterie fără să cumpere un bilet.
a feeling of shame, regret, or responsibility for having done something wrong
feeling bad because of having done something wrong or not having done something that should have been done
vinovat, plin de remușcări
În ciuda eforturilor ei de a o ascunde, expresia vinovată a Sarah a trădat implicarea ei în farsă.
to cause someone to feel extremely embarrassed or ashamed, often by publicly exposing their weaknesses or shortcomings
umili
Nu este niciodată acceptabil să umilești pe cineva pentru diferențele sau vulnerabilitățile sale.
causing someone to feel embarrassed or degraded, often in front of others
umilitor, rușinos
Primirea unei scrisori de respingere umilitoare după interviul de angajare a fost o lovitură pentru încrederea lui.
intense embarrassment from being made to look foolish or stupid
umilință, rușine
S-a simțit umilit după ce a căzut pe scenă.
an action or comment that causes a person to feel humiliated or loses their dignity
umilință, jignire
A fi ignorat de oficiali a fost o umilință.
intense embarrassment or shame
umilință, rușine
A simțit umilință după ce și-a uitat replicile.
to cause someone to feel extreme embarrassment or shame
umili, rușina
Remarca lui insensibilă a umilit-o în fața întregii clase.
causing intense embarrassment, shame, or humiliation
umilitor, rușinos
Uitarea replicilor pe scenă a fost o experiență umilitoare.
to cause someone to feel disrespected, upset, etc.
jigni, răni
Decizia controversată a companiei de a reduce bonusurile a jignit profund angajații.
a painful feeling of embarrassment, guilt, or humiliation caused by one's own or another person's actions or circumstances
rușine, jenă
causing embarrassment or disgrace due to unacceptable behavior or actions
rușinos, dezonorant
Comportamentul său rușinos la petrecere a jenat pe toți cei care l-au văzut.
causing someone to feel embarrassed or humiliated
rușinos, umilitor
A fost o experiență rușinoasă să eșuez în fața tuturor.
