showing embarrassment or discomfort due to a mistake or an awkward situation
zahanbený, rozpačitý
Byla zahanbena neočekávanou pochvalou.
feeling embarrassed or sorry about one's actions, characteristics, or circumstances
zahanbený, rozpačitý
Cítila se hluboce zahanbeně, když si uvědomila, že zranila city své přítelkyně.
making one feel embarrassed or uncomfortable
trapný, nepříjemný
Setkání s jeho bývalou přítelkyní na akci vytvořilo trapnou situaci.
shy or timid, especially in social situations, often accompanied by a reluctance to draw attention to oneself
nesmělý, plachý
Přestože ji měl rád, jeho ostýchavá povaha mu zabránila pozvat ji na rande.
to become red in the face, especially as a result of shyness or shame
červenat se, zčervenat
Během prezentace se začervenal rozpaky.
to admit something, especially when it makes you feel uncomfortable or guilty
přiznat, vyznat
Sara přiznala, že se bojí mluvit na veřejnosti.
an acknowledgment of having committed a wrong, shameful, or embarrassing act
přiznání, zpověď
Ve vzácném přiznání přiznal, že má strach z výšek.
to draw back involuntarily, often in response to fear, pain, embarrassment, or discomfort
svraštit se, ucuknout
Svědkové nehody se při nárazu otřásli hrůzou.
causing embarrassment, discomfort, or awkwardness
trapný, nepříjemný
Scéna ve filmu byla tak cringeworthy, že lidé odešli brzy.
to make someone feel uneasy, embarrassed, or anxious
zneklidnit, uvést do rozpaků
Neočekávaný kompliment od jejich sympatie je zaskočil vlnou sebevědomí.
a feeling of awkwardness, embarrassment, or unease
rozpačitost, rozčarování
Chyba vedla k jeho rozpačitosti před publikem.
a feeling of unease, distress, or emotional strain
nepohodlí, neklid
Kritika vyvolala nepohodlí mezi členy týmu.
to bring shame or dishonor on oneself or other people
zhanobit, potupit
Je důležité ne zahanbit se zapojením se do neetického chování.
causing shame or loss of respect due to morally wrong or inappropriate behavior
hanebný, ostudný
Nečestnost a korupce politika byly voliči považovány za hanebné.
feeling ashamed and uncomfortable because of something that happened or was said
rozpačitý, zahanbený
Byl očividně rozpačitý z chyby, kterou udělal.
causing a person to feel ashamed or uneasy
trapný, rozpačitý
Jeho trapné chování u jídelního stolu způsobilo, že se hosté cítili nepříjemně.
a feeling of distress, shyness, or guilt as a result of an uncomfortable situation
rozpačitost, ostuda
Byl tam krátký okamžik rozpačitosti, když si nemohl vzpomenout na heslo.
to experience a reddening of the skin, typically in the face, due to emotions like embarrassment, excitement, or strong reactions
zčervenat, začervenat se
Neočekávaná otázka ho přiměla zčervenat, nejistý, jak odpovědět.
(of a person) not thinking or behaving wisely
hloupý, pošetilý
Je trochu hloupá a často věří lidem, aniž by zpochybnila jejich úmysly.
a feeling of responsibility or remorse arising from a belief that one has committed a wrongdoing or failed to meet a moral standard
vina, lítost
Zatímco poslouchala srdcervoucí příběhy postižených, převalila se přes ni vlna viny za to, že neudělala více, aby pomohla.
feeling bad because of having done something wrong or not having done something that should have been done
vinny, plný výčitek
Cítil se vinen, že své prarodiče nenavštěvoval častěji.
to cause someone to feel extremely embarrassed or ashamed, often by publicly exposing their weaknesses or shortcomings
ponižovat
Přísahala, že se už nikdy nedostane do situace, kdy by mohla být ponížena.
causing someone to feel embarrassed or degraded, often in front of others
ponižující, hanebný
Zapomenutí jeho repliky na jevišti bylo ponižující okamžik.
intense embarrassment from being made to look foolish or stupid
ponížení, ostuda
Kárání manažera přineslo ponížení zaměstnanci.
an action or comment that causes a person to feel humiliated or loses their dignity
ponížení, urážka
Ztráta ceny před kolegy se cítila jako ponížení.
intense embarrassment or shame
ponížení, ostuda
Prohra ve sázce před přáteli byla čisté ponížení.
to cause someone to feel extreme embarrassment or shame
ponižovat, zahanbovat
Trapná chyba během její prezentace ponížila Sarah, ale její kolegové ji podpořili.
causing intense embarrassment, shame, or humiliation
ponižující, ostudný
Vypustila ponižující smích, když si uvědomila, že všichni slyšeli její komentář.
to cause someone to feel disrespected, upset, etc.
urazit, zranit
Projev politického vůdce dokázal urazit velkou část populace kvůli své rozpolcující povaze.
an uneasy feeling that we get because of our own or someone else's mistake or bad manner
hanba
Překonání pocitů studu často vyžaduje sebelítost a odpuštění.
causing embarrassment or disgrace due to unacceptable behavior or actions
hanebný, ostudný
Diskriminace lidí na základě jejich rasy nebo etnika je hanebná ukázka předsudků.
causing someone to feel embarrassed or humiliated
hanebný, ponižující
Článek popsal činy politika hanebným způsobem.
nervous and uncomfortable around other people
plachý, rezervovaný
Jeho plachá osobnost mu nebrání vystupovat na jevišti.
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
škádlit, popichovat
Páry se mohou něžně škádlit, čímž přidávají do svého vztahu nádech humoru.
