Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Нестандартные Государства

Ex: The weather patterns this year have been aberrant for this region .

Погодные условия в этом году были аномальными для этого региона.

Ex: The peaceful protest turning violent was viewed as an aberration.

Мирный протест, переросший в насилие, был расценен как отклонение.

Ex: The report contained an anomalous figure that did n't match the others .

В отчете была аномальная цифра, которая не соответствовала остальным.

Ex: His atypical behavior raised concerns among his friends .

Его атипичное поведение вызвало беспокойство среди его друзей.

Ex: In the realm of visual art , avant-garde painters explore new forms of expression , pushing the boundaries of traditional techniques to create groundbreaking works that defy categorization .

В сфере визуального искусства художники авангарда исследуют новые формы выражения, раздвигая границы традиционных техник, чтобы создавать новаторские произведения, которые не поддаются категоризации.

Ex: Errant rumors about the merger caused unnecessary panic among staff.

Заблудшие слухи о слиянии вызвали ненужную панику среди сотрудников.

Ex: His art exhibition was celebrated for its heterodox mix of classical motifs and cutting-edge digital media .

Его художественная выставка была отмечена за гетеродоксальное сочетание классических мотивов и передовых цифровых медиа.

Ex: A handful of iconoclastic scientists questioned the bedrock assumptions of their field .

Горстка иконоборческих учёных подвергла сомнению основополагающие предположения своей области.

Ex: The town was filled with quaint cottages, each with its own unique charm.

Город был наполнен причудливыми коттеджами, каждый со своим уникальным очарованием.

Ex: She took a circuitous route home to avoid the busy downtown area .

Она выбрала окольный путь домой, чтобы избежать оживленного центра города.

Ex: The relationship was labile, prone to sudden disagreements .

Отношения были неустойчивыми, склонными к внезапным разногласиям.

Ex: He laughed at the zany suggestions of his friends.

Он посмеялся над нелепыми предложениями своих друзей.

Ex: Investors often blow hot and cold, which makes the market unpredictable.