pattern

TCF - Niveau C1 - Expresiones idiomáticas

Aprende expresiones idiomáticas francesas avanzadas, comprende sus sentidos figurados y sus contextos de uso, y utilízalas con naturalidad para hacer tu expresión más rica, precisa y auténtica.

Revisión

Tarjetas de memoria

Ortografía

Cuestionario

Empezar a aprender
TCF - Niveau C1
avoir le cœur sur la main

être très généreux et prêt à aider les autres

Ex: Les voisins ont le cœur sur la main et partagent tout. 
le sommeil de plomb

sommeil très profond et difficile à interrompre

sueño de plomo, sueño profundo

sueño de plomo, sueño profundo

Ex: Les médicaments lui donnent un sommeil de plomb chaque nuit. 

Los medicamentos le dan un sueño de plomo cada noche.

table rase
table rase
[Frase]

situation où l'on efface tout ce qui existait auparavant pour recommencer à partir de zéro

Ex: Ils ont fait table rase du passé pour reconstruire leur relation. 
[toucher] du bois

geste superstitieux pour éviter qu'un malheur n'arrive

Ex: Touche du bois pour que notre chance continue. 
être dans le rouge

avoir un solde bancaire négatif

Ex: Elle est toujours dans le rouge avant la paye. 
[perdre] sa ligne

prendre du poids et perdre sa silhouette fine

Ex: Il a pris 10 kilos et a complètement perdu sa ligne. 
maigre comme un clou

extrêmement mince, de façon presque excessive

Ex: Tu manges trop peu, tu deviens maigre comme un clou ! 
[avoir] la peau et les os

être extrêmement maigre au point de voir les os sous la peau

Ex: Les prisonniers du camp avaient la peau et les os à leur libération. 
dur comme fer
dur comme fer
[Adjetivo]

très ferme et inflexible dans ses opinions ou décisions

duro como el hierro, firme como una roca

duro como el hierro, firme como una roca

Ex: Le directeur était dur comme fer et a refusé toute négociation. 

El director estaba duro como el hierro y se negó a toda negociación.

[taper] sur les nerfs

irriter ou énerver quelqu'un de manière répétée

Ex: Sa manière de manger me tape sur les nerfs. 
[trembler] comme une feuille

trembler beaucoup, surtout de peur

Ex: Le voleur a tremblé comme une feuille quand la police est arrivée. 
[sauter] de joie

manifester une grande joie par des sauts

Ex: Elle a sauté de joie en découvrant son cadeau d'anniversaire. 
le cœur de pierre
le cœur de pierre
[Sustantivo]

absence de compassion ou d'émotion chez une personne

corazón de piedra, insensible

corazón de piedra, insensible

Ex: Son cœur de pierre l'empêche de comprendre la douleur des autres. 

Su corazón de piedra le impide comprender el dolor de los demás.

le cœur d'or
le cœur d'or
[Sustantivo]

une personne d'une extrême gentillesse et générosité

corazón de oro, persona de gran bondad

corazón de oro, persona de gran bondad

Ex: Malgré sa pauvreté, il a gardé son cœur d'or. 

A pesar de su pobreza, mantuvo su corazón de oro.

[avoir] de la classe

avoir une élégance naturelle et sophistiquée

Ex: Ils ont de la classe dans leur façon de parler. 
la santé de fer
la santé de fer
[Sustantivo]

une santé extrêmement robuste et résistante

salud de hierro, constitución de hierro

salud de hierro, constitución de hierro

Ex: Les montagnards ont souvent une santé de fer. 

Los montañeses suelen tener una salud de hierro.

avoir du pain sur la planche

avoir beaucoup de travail à accomplir

Ex: Nous avons vraiment du pain sur la planche cet hiver. 
avoir le cafard

être triste, mélancolique ou déprimé

Ex: Après plusieurs jours de pluie, j'ai le cafard. 
en avoir ras-le-bol

être complètement exaspéré ou ne plus supporter une situation

Ex: Ils en ont ras-le-bol des embouteillages quotidiens. 
[tomber] dans les pommes

perdre connaissance soudainement

Ex: Quand elle a vu le sang, elle est tombée dans les pommes. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek