pattern

احساسات - Embarras

Apprenez le vocabulaire français pour exprimer l'embarras, la gêne, la honte légère et l'inconfort social, et décrivez les réactions provoquées par des situations maladroites ou embarrassantes.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire des sentiments
confus
confus
[صفت]

qui ne comprend pas bien une situation ou qui est désorienté

گیج, آشفته، سردرگم

گیج, آشفته، سردرگم

Ex: Elle avait l'air confus quand on lui a posé la question. 

وقتی از او سؤال پرسیده شد، گیج به نظر می‌رسید.

بستن
ورود
honteux
honteux
[صفت]

qui ressent de la honte ou du regret à cause de ses actions ou de sa situation

شرمنده, شرمسار، خجالت‌زده

شرمنده, شرمسار، خجالت‌زده

Ex: Elle se sent honteuse de son comportement. 

او از رفتارش شرمنده است.

بستن
ورود
mal à l'aise

se sentir inconfortable ou gêné dans une situation

معذب, ناراحت

معذب, ناراحت

Ex: Elle était mal à l'aise avec tous ces invités inconnus. 

او با همه این مهمان‌های ناشناس ناراحت بود.

بستن
ورود
timide
timide
[صفت]

qui a peur ou qui n'aime pas parler devant les autres

خجالتی, کم رو

خجالتی, کم رو

Ex: Elle est timide avec les inconnus. 

او با غریبه‌ها خجالتی است.

بستن
ورود
gênant
gênant
[صفت]

qui cause de l'embarras, de l'inconfort ou de la gêne

آزار‌دهنده, اذیت‌کننده، ناراحت‌کننده

آزار‌دهنده, اذیت‌کننده، ناراحت‌کننده

Ex: Son commentaire était gênant pour tout le monde. 

نظر او برای همه خجالت‌آور بود.

بستن
ورود
embarrassé
embarrassé
[صفت]

se sentir gêné ou confus à cause d'une situation

ناراحت, معذب

ناراحت, معذب

Ex: Elle se sentait embarrassée devant toute la classe. 

او در مقابل کل کلاس احساس خجالت می‌کرد.

بستن
ورود
embarrassant
embarrassant
[صفت]

qui provoque de la gêne, de l'inconfort ou de l'embarras

معذب‌کننده, ناراحت‌کننده

معذب‌کننده, ناراحت‌کننده

Ex: Son comportement était embarrassant pendant la réunion. 

رفتار او در جلسه خجالت‌آور بود.

بستن
ورود
ridicule
ridicule
[صفت]

qui mérite le mépris ou le rire à cause de son caractère absurde ou mauvais

مسخره, مزخرف، خنده دار

مسخره, مزخرف، خنده دار

Ex: C'est une idée ridicule, personne ne la prendra au sérieux. 

این یک ایده مسخره است، هیچ کس آن را جدی نخواهد گرفت.

بستن
ورود
humiliant
humiliant
[صفت]

qui provoque un sentiment de honte ou fait perdre sa dignité

شرم‌آور, مایه سرافکندگی

شرم‌آور, مایه سرافکندگی

بستن
ورود
timide
timide
[صفت]

qui a peur ou qui n'aime pas parler devant les autres

خجالتی, کم رو

خجالتی, کم رو

Ex: Elle est timide avec les inconnus. 

او با غریبه‌ها خجالتی است.

بستن
ورود
mortifiant
mortifiant
[صفت]

qui provoque un fort sentiment de honte ou blesse la dignité

خفت‌بار, تحقیرآمیز

خفت‌بار, تحقیرآمیز

Ex: Cette erreur publique a été particulièrement mortifiante. 
بستن
ورود
coupable
coupable
[صفت]

qui ressent de la culpabilité après avoir fait ou cru faire quelque chose de mal

احساس گناه داشتن, عذاب وجدان داشتن

احساس گناه داشتن, عذاب وجدان داشتن

Ex: Il s'est longtemps senti coupable. 
بستن
ورود
la honte
la honte
[اسم]

sentiment de malaise ou de gêne causé par une faute, une erreur ou une situation embarrassante

خجالت, شرم

خجالت, شرم

Ex: Elle avait honte de son comportement pendant la fête. 
بستن
ورود
l'humiliation

sentiment de honte et de perte de dignité ressenti après avoir été rabaissé

احساس خواری, -

احساس خواری, -

Ex: Elle a ressenti une profonde humiliation devant toute la classe. 
بستن
ورود
la déconvenue

sentiment de déception provoqué par une situation moins favorable qu'espéré

ناامیدی, دلسردی، یاس

ناامیدی, دلسردی، یاس

Ex: Leur élimination a été une véritable déconvenue. 
بستن
ورود
l'indignité
l'indignité
[اسم]

état de ce qui est honteux, humiliant ou contraire à la dignité humaine

حقارت, کوچکی، پستی

حقارت, کوچکی، پستی

Ex: Les prisonniers souffraient de l'indignité de leurs conditions de vie. 
بستن
ورود
l'aveu
l'aveu
[اسم]

action de reconnaître ou de déclarer sa faute ou un fait

اعتراف, اقرار

اعتراف, اقرار

Ex: Son aveu a surpris toute la famille. 

اعتراف او تمام خانواده را شگفت‌زده کرد.

بستن
ورود
la culpabilité

fait pour quelqu'un d'être responsable d'une faute ou d'un crime

گناه, تقصیر، مجرم بودن

گناه, تقصیر، مجرم بودن

Ex: Il nie toute culpabilité dans cette affaire. 

او تمام گناه را در این پرونده انکار می‌کند.

بستن
ورود
l'embarras
l'embarras
[اسم]

situation difficile, gênante ou qui cause un problème

گرفتاری, مشکل، دردسر، دردسرساز

گرفتاری, مشکل، دردسر، دردسرساز

Ex: L'embarras causé par ce retard était évident. 

مشکل ناشی از این تأخیر آشکار بود.

بستن
ورود
la mortification

sentiment de honte profonde causé par une atteinte à la dignité

تحقیر, خواری، سرشکستگی

تحقیر, خواری، سرشکستگی

بستن
ورود
mortifier
mortifier
[فعل]

faire éprouver à quelqu'un une honte profonde en blessant sa dignité

تحقیر کردن, خوار کردن، سرافکنده کردن

تحقیر کردن, خوار کردن، سرافکنده کردن

Ex: Elle était mortifiée d'avoir commis cette erreur en public. 
بستن
ورود
décontenancer

troubler ou surprendre quelqu'un au point de le rendre hésitant ou inquiet

سراسیمه کردن, آشفته کردن، مضطرب کردن

سراسیمه کردن, آشفته کردن، مضطرب کردن

Ex: Il a été décontenancé par la réaction de son ami. 

او از واکنش دوستش متحیر شد.

بستن
ورود
taquiner
taquiner
[فعل]

se moquer gentiment de quelqu'un pour s'amuser

دست انداختن, اذیت کردن، مسخره کردن

دست انداختن, اذیت کردن، مسخره کردن

Ex: Ma sœur aime me taquiner, mais cela ne me dérange pas. 
بستن
ورود
offenser
offenser
[فعل]

blesser quelqu'un dans sa dignité ou ses sentiments par des paroles ou des actes

توهین کردن, اهانت کردن، بی‌حرمتی کردن

توهین کردن, اهانت کردن، بی‌حرمتی کردن

بستن
ورود
avouer
avouer
[فعل]

dire la vérité ou reconnaître quelque chose

اعتراف کردن, تصدیق کردن، پذیرفتن

اعتراف کردن, تصدیق کردن، پذیرفتن

Ex: Elle a avoué la vérité au juge. 

او حقیقت را به قاضی اعتراف کرد.

بستن
ورود
déshonorer
déshonorer
[فعل]

faire perdre l'honneur, le respect ou la bonne réputation de quelqu'un

بدنام کردن, بی‌آبرو کردن، آبروی (کسی را) بردن

بدنام کردن, بی‌آبرو کردن، آبروی (کسی را) بردن

بستن
ورود
humilier
humilier
[فعل]

rabaisser quelqu'un en lui faisant ressentir de la honte ou une perte de dignité

تحقیر کردن, کوچک کردن، خوار کردن

تحقیر کردن, کوچک کردن، خوار کردن

Ex: Je ne voulais pas t'humilier devant tes collègues. 
بستن
ورود
rougir
rougir
[فعل]

devenir rouge, souvent à cause de la honte, de la timidité ou de la chaleur

سرخ شدن, قرمز شدن

سرخ شدن, قرمز شدن

Ex: Le ciel rougit au coucher du soleil. 

آسمان در غروب خورشید سرخ می‌شود.

بستن
ورود
[mettre] mal à l'aise

faire ressentir de la gêne, de l'inconfort ou de l'embarras à quelqu'un

باعث معذب شدن کسی شدن, کسی را در موقعیت ناخوشایند قرار دادن

باعث معذب شدن کسی شدن, کسی را در موقعیت ناخوشایند قرار دادن

Ex: Cette question m'a mis mal à l'aise. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek