pattern

Religion et fêtes - Croyances

Apprenez le vocabulaire français pour parler de la foi, des doctrines, des convictions spirituelles, de l'au-delà et d'autres croyances, et exprimez plus précisément différentes conceptions religieuses.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire de la religion et des fêtes
le miracle
le miracle
[اسم]

événement extraordinaire ou inexplicable, souvent considéré comme divin

معجزه, معجزه‌وار

معجزه, معجزه‌وار

Ex: La naissance de l'enfant après des années d'infertilité est un miracle. 

تولد کودک پس از سال‌ها ناباروری یک معجزه است.

بستن
ورود
la religion
la religion
[اسم]

ensemble de croyances et de pratiques liées à la foi

دین, مذهب

دین, مذهب

Ex: Elle étudie la religion à l'université. 

او در دانشگاه دین مطالعه می‌کند.

بستن
ورود
la croyance
la croyance
[اسم]

conviction qu'une idée ou une chose est vraie sans preuve certaine

اعتقاد, عقیده

اعتقاد, عقیده

Ex: Les croyances religieuses varient selon les cultures. 

باورهای مذهبی بسته به فرهنگ‌ها متفاوت است.

بستن
ورود
la conversion

fait d'adopter une autre religion

تغییر مذهب, تغییر دین

تغییر مذهب, تغییر دین

Ex: Elle a parlé ouvertement de sa conversion au christianisme. 
بستن
ورود
la conviction

croyance ferme et profondément ancrée, fondée sur des certitudes personnelles ou des valeurs morales

ایمان, اعتقاد

ایمان, اعتقاد

Ex: Elle défend ses convictions politiques avec passion. 

او با شور و شوق از اعتقادات سیاسی خود دفاع می‌کند.

بستن
ورود
le culte
le culte
[اسم]

ensemble des pratiques religieuses et cérémonies destinées à honorer une divinité ou une croyance

عبادت, نیایش، پرستش

عبادت, نیایش، پرستش

Ex: Le culte comprend des prières, des chants et des offrandes. 

پرستش شامل نمازها، سرودها و نذورات می‌شود.

بستن
ورود
la foi
la foi
[اسم]

croyance religieuse ou adhésion à une religion

اعتقاد (دینی)

اعتقاد (دینی)

Ex: Il a grandi dans la foi musulmane. 

او در ایمان اسلامی بزرگ شد.

بستن
ورود
le paradis
le paradis
[اسم]

lieu de bonheur parfait où les âmes sont censées vivre après la mort dans certaines religions

بهشت, -

بهشت, -

Ex: Il espère retrouver ses proches au paradis. 
بستن
ورود
l'enfer
l'enfer
[اسم]

lieu où les personnes condamnées sont censées subir une punition après la mort selon certaines religions

جهنم, دوزخ

جهنم, دوزخ

Ex: Le véritable enfer existe sur la Terre. 
بستن
ورود
le saint
le saint
[اسم]

personne considérée comme sacrée ou reconnue pour sa grande vertu et sa proximité avec Dieu

آدم مقدس, قدیس

آدم مقدس, قدیس

Ex: Ce saint est particulièrement vénéré dans la région. 
بستن
ورود
l'âme
l'âme
[اسم]

la partie spirituelle et immatérielle d'une personne

روح

روح

Ex: Saint-Père ,  votre présence éblouit mon âme. 

پدر مقدس، حضور شما روح مرا خیره می‌کند.

بستن
ورود
l'esprit
l'esprit
[اسم]

la partie immatérielle d'une personne ou d'un être

روح

روح

Ex: Elle croit que chaque personne a un esprit unique. 

او معتقد است که هر فرد روح منحصر به فردی دارد.

بستن
ورود
la théologie

discipline qui étudie Dieu, les croyances religieuses et les doctrines d'une religion

الهیات, خداشناسی

الهیات, خداشناسی

Ex: La théologie chrétienne s'intéresse notamment à la nature de Dieu. 
بستن
ورود
la vision
la vision
[اسم]

manière de voir, conception ou interprétation des choses

دیدگاه, نگرش

دیدگاه, نگرش

Ex: Leur vision du futur est différente. 

دیدگاه آنها نسبت به آینده متفاوت است.

بستن
ورود
le commandement

ordre donné par une autorité, surtout dans un contexte militaire

دستور, فرمان

دستور, فرمان

Ex: Le commandement était clair : il fallait avancer. 
بستن
ورود
le fidèle
le fidèle
[اسم]

qui croit et suit les principes d'une religion ou d'une foi

مؤمن, معتقد، پیرو یک دین

مؤمن, معتقد، پیرو یک دین

Ex: Les fidèles prient tous les jours dans le temple. 

مؤمنان هر روز در معبد دعا می‌کنند.

بستن
ورود
le fanatisme
le fanatisme
[اسم]

attachement excessif et sans esprit critique à une idée, une religion, une cause ou une personne

تعصب, خشک‌اندیشی، تحجر

تعصب, خشک‌اندیشی، تحجر

Ex: Le gouvernement lutte contre le fanatisme religieux. 
بستن
ورود
l'hérésie
l'hérésie
[اسم]

doctrine ou opinion considérée comme contraire aux croyances officielles d'une religion

بدعت‌گذاری, کفر

بدعت‌گذاری, کفر

Ex: Ses idées religieuses furent accusées d'hérésie. 
بستن
ورود
le paradis
le paradis
[اسم]

lieu de bonheur parfait où les âmes sont censées vivre après la mort dans certaines religions

بهشت, -

بهشت, -

Ex: Il espère retrouver ses proches au paradis. 
بستن
ورود
la Réforme
la Réforme
[اسم]

mouvement religieux du 16ᵉ siècle qui a conduit à la création des Églises protestantes et à la séparation d'avec l'Église catholique

اصلاح دین

اصلاح دین

Ex: La Réforme a profondément transformé l'Europe chrétienne. 

اصلاحات اروپای مسیحی را به طور عمیقی دگرگون کرد.

بستن
ورود
la rédemption

fait d'être délivré du péché et d'obtenir le salut, notamment dans la tradition chrétienne

رستگاری, نجات، رهایی

رستگاری, نجات، رهایی

بستن
ورود
la renaissance

renouveau, retour à la vie ou à l'activité après une période de déclin

تولد دوباره, تجدید حیات، رنسانس، دوره نوزایی

تولد دوباره, تجدید حیات، رنسانس، دوره نوزایی

Ex: On observe une renaissance des traditions locales. 

یک رنسانس از سنت‌های محلی مشاهده می‌شود.

بستن
ورود
la destinée
la destinée
[اسم]

ensemble des événements considérés comme fixés à l'avance dans la vie d'une personne

سرنوشت, تقدیر

سرنوشت, تقدیر

Ex: La destinée est le thème de beaucoup de pièces classiques. 
بستن
ورود
l'hérétique

personne qui défend des croyances religieuses considérées comme contraires à la doctrine officielle d'une religion

ملحد, مرتد، بدعت‌گذار

ملحد, مرتد، بدعت‌گذار

Ex: Au Moyen Âge, certains hérétiques étaient poursuivis pour leurs croyances. 
بستن
ورود
l'incarnation

fait pour un être divin ou spirituel de prendre une forme humaine

تجسد, (داشتن جسم و ظاهر انسانی)

تجسد, (داشتن جسم و ظاهر انسانی)

بستن
ورود
la dévotion
la dévotion
[اسم]

attachement profond à la religion accompagné de pratiques régulières, de prière et d'un grand sérieux spirituel

زهد, پارسایی، تقوا

زهد, پارسایی، تقوا

Ex: Sa dévotion se manifeste dans sa vie quotidienne. 
بستن
ورود
le péché capital

l'un des sept grands vices considérés dans la tradition chrétienne comme pouvant conduire à d'autres fautes

گناه کبیره

گناه کبیره

Ex: Les sept péchés capitaux comprennent notamment l'avarice, l'envie et la colère. 
بستن
ورود
le credo
le credo
[اسم]

ensemble des principes fondamentaux sur lesquels repose une religion ou une croyance

اصول دین, -

اصول دین, -

Ex: Les fidèles apprennent le credo de leur religion dès leur jeunesse. 
بستن
ورود
la vision
la vision
[اسم]

expérience surnaturelle dans laquelle une personne croit voir une scène, un être ou recevoir un message d'origine divine

مکاشفه, رؤیا

مکاشفه, رؤیا

Ex: Elle raconte avoir eu une vision pendant sa prière. 
بستن
ورود
l'au-delà
l'au-delà
[اسم]

monde ou forme d'existence que certaines religions et croyances considèrent comme venant après la mort

جهان آخرت, آن دنیا، عالم بالا

جهان آخرت, آن دنیا، عالم بالا

Ex: Il se demande ce qui nous attend dans l'au-delà. 
بستن
ورود
la bénédiction

faveur, protection ou bienfait considéré comme accordé par Dieu

برکت, نعمت، موهبت

برکت, نعمت، موهبت

Ex: Pour elle, cette guérison a été une véritable bénédiction. 
بستن
ورود
le destin
le destin
[اسم]

ensemble des événements considérés comme fixés à l'avance dans la vie d'une personne

سرنوشت, تقدیر، قسمت

سرنوشت, تقدیر، قسمت

Ex: Le héros tente d'échapper à son destin. 
بستن
ورود
le karma
le karma
[اسم]

principe selon lequel les actions d'une personne ont des conséquences sur son existence présente ou future dans certaines traditions religieuses et spirituelles

کارما

کارما

Ex: Il croit que ses bonnes actions auront un effet positif sur son karma. 
بستن
ورود
la renaissance

retour à la vie après la mort selon une croyance religieuse, notamment lors de la résurrection

تولد دوباره (در رستاخیز)

تولد دوباره (در رستاخیز)

Ex: Le texte évoque la renaissance des êtres humains au moment de la résurrection. 
بستن
ورود
la résurrection

retour à la vie après la mort selon une croyance religieuse

رستاخیز, -

رستاخیز, -

Ex: Les chrétiens célèbrent la résurrection de Jésus à Pâques. 
بستن
ورود
théologique
théologique
[صفت]

qui concerne l'étude de Dieu, des croyances religieuses et des doctrines d'une religion

(مربوط به) خداشناسی, خداشناختی

(مربوط به) خداشناسی, خداشناختی

Ex: Cette question a fait l'objet de nombreuses discussions théologiques. 
بستن
ورود
sacré
sacré
[صفت]

considéré comme saint ou digne d'un profond respect en raison de son importance religieuse ou spirituelle

مقدس

مقدس

Ex: Ils conservent le texte sacré dans un endroit spécial. 
بستن
ورود
spirituel
spirituel
[صفت]

qui fait preuve d'esprit, d'humour fin ou d'ironie

شوخ‌طبعانه, زیرکانه، ظریف، کنایه‌دار

شوخ‌طبعانه, زیرکانه، ظریف، کنایه‌دار

Ex: Elle raconte des histoires spirituelles. 

او داستان‌های روحانی را تعریف می‌کند.

بستن
ورود
religieux
religieux
[صفت]

qui concerne une religion, ses croyances, ses pratiques ou ses institutions

مذهبی, دینی

مذهبی, دینی

Ex: Cette fête a une origine religieuse. 
بستن
ورود
multiconfessionnel

qui réunit, accueille ou concerne plusieurs religions ou confessions différentes

چندمذهبی

چندمذهبی

Ex: Une cérémonie multiconfessionnelle a été organisée après la catastrophe. 
بستن
ورود
dévot
dévot
[صفت]

qui manifeste un profond attachement à la religion et suit avec sérieux ses pratiques

زاهد, پارسا، مومن

زاهد, پارسا، مومن

Ex: Elle a grandi dans une famille dévote. 
بستن
ورود
céleste
céleste
[صفت]

qui appartient au ciel, au monde divin ou à ce qui est considéré comme venant de Dieu

آسمانی, فلکی

آسمانی, فلکی

Ex: La peinture représente une lumière céleste descendant du ciel. 
بستن
ورود
convertir
convertir
[فعل]

adopter une religion différente de celle que l'on suivait auparavant

تغییر دین دادن, -

تغییر دین دادن, -

Ex: Elle a décidé de se convertir à l'islam. 
بستن
ورود
ressusciter
ressusciter
[فعل]

revenir à la vie après la mort

دوباره زنده شدن, دوباره جان گرفتن

دوباره زنده شدن, دوباره جان گرفتن

Ex: Dans cette légende, une princesse ressuscite grâce à un pouvoir magique. 
بستن
ورود
croire
croire
[فعل]

penser quelque chose comme possible ou vrai sans preuve certaine

گمان کردن, پنداشتن، تصور کردن، فکر کردن، خیال کردن

گمان کردن, پنداشتن، تصور کردن، فکر کردن، خیال کردن

Ex: Elle croit qu'il a oublié le rendez-vous. 

او فکر می‌کند که او قرار را فراموش کرده است.

بستن
ورود
réincarner
réincarner
[فعل]

renaître après la mort dans un autre corps selon certaines croyances religieuses ou spirituelles

روح (کسی در بدن دیگری) حلول کردن, تناسخ یافتن

روح (کسی در بدن دیگری) حلول کردن, تناسخ یافتن

Ex: Il croit que les êtres humains peuvent se réincarner après la mort. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek