pattern

Vocabulaire de niveau C1 - Médias et journalisme

Apprenez le vocabulaire pour parler de la presse, de l'information, de la diffusion et des pratiques journalistiques en français.

Обзор

Флэш-карточки

формы

Правописание

Тест

Начать учиться
Vocabulaire de niveau C1
l'éditorial
l'éditorial
[существительное]

article d'un journal ou d'une revue qui exprime l'opinion de la rédaction sur un sujet important

передовица, редакционная статья

передовица, редакционная статья

Ex: L'éditorial du journal critique la politique du gouvernement. 

Передовая статья газеты критикует политику правительства.

Закрыть
Войти
la fréquence
la fréquence
[существительное]

nombre de vibrations ou d'ondes produites en une seconde

частота, периодичность

частота, периодичность

Ex: Cette radio émet sur une fréquence différente. 

Это радио вещает на другой частоте.

Закрыть
Войти
l'onde
l'onde
[существительное]

phénomène physique se propageant dans un matériau ou dans l'espace, comme le son, la lumière ou l'eau

волна, колебание

волна, колебание

Ex: Les ondes sonores se propagent dans l'air. 

Волны звука распространяются в воздухе.

Закрыть
Войти
l'émetteur
l'émetteur
[существительное]

appareil ou dispositif qui envoie un signal, des ondes ou des informations à distance

Ex: L'émetteur radio permet de diffuser le programme dans toute la région. 
Закрыть
Войти
le détracteur
le détracteur
[существительное]

personne qui critique quelqu'un ou quelque chose de manière souvent sévère ou hostile

Ex: Le chanteur répond rarement à ses détracteurs. 
Закрыть
Войти
le mensuel
le mensuel
[существительное]

publication ou magazine qui paraît une fois par mois

ежемесячный журнал, ежемесячное издание

ежемесячный журнал, ежемесячное издание

Ex: Ce mensuel traite de sujets économiques. 

Этот ежемесячный журнал освещает экономические темы.

Закрыть
Войти
la périodicité
la périodicité
[существительное]

caractère régulier de la répétition ou de la diffusion d'une émission, d'un programme ou d'un événement

Ex: La périodicité de cette émission est hebdomadaire. 
Закрыть
Войти
le téléspectateur
le téléspectateur
[существительное]

individu qui suit des émissions télévisées

телезритель, зритель

телезритель, зритель

Ex: Les téléspectateurs ont applaudi la performance. 

Телезрители аплодировали выступлению.

Закрыть
Войти
le feuilleton
le feuilleton
[существительное]

série télévisée populaire et souvent considérée comme de faible qualité

мыльная опера, сериал

мыльная опера, сериал

Ex: Ma grand-mère regarde son feuilleton tous les après-midis. 

Моя бабушка смотрит свою мыльную оперу каждый день после обеда.

Закрыть
Войти
le téléfilm
le téléfilm
[существительное]

film spécialement réalisé pour être diffusé à la télévision

телефильм, фильм для телевидения

телефильм, фильм для телевидения

Ex: Hier soir, j'ai regardé un téléfilm romantique. 

Вчера вечером я посмотрел романтический телефильм.

Закрыть
Войти
le parrainage
le parrainage
[существительное]

aide financière ou matérielle apportée à une personne, un projet ou un événement, souvent en échange de visibilité

спонсорство, патронаж

спонсорство, патронаж

Ex: Le parrainage de cette compétition est assuré par une grande entreprise. 

Спонсорство этого соревнования обеспечивается крупной компанией.

Закрыть
Войти
la rubrique
la rubrique
[существительное]

partie d'un journal ou d'un site consacrée à un thème précis

раздел, рубрика

раздел, рубрика

Ex: J'ai lu l'article dans la rubrique internationale. 

Я прочитал статью в международной рубрике.

Закрыть
Войти
l'exclusivité
l'exclusivité
[существительное]

article, marchandise ou service qui est proposé par un seul vendeur ou à un seul endroit, ce qui le rend unique ou rare

эксклюзивный продукт, эксклюзивный товар

эксклюзивный продукт, эксклюзивный товар

Ex: Ce parfum est vendu en exclusivité dans certaines boutiques. 

Эти духи продаются эксклюзивно в определенных магазинах.

Закрыть
Войти
le direct
le direct
[существительное]

émission ou programme diffusé au moment où il se déroule, sans enregistrement préalable

прямой эфир, трансляция

прямой эфир, трансляция

Ex: On n'a pas le droit à l'erreur lors des directs. 

Они смотрели матч в прямом эфире по телевизору.

Закрыть
Войти
le signal
le signal
[существительное]

signe ou geste servant à communiquer une information ou un avertissement

сигнал, предупреждение

сигнал, предупреждение

Ex: Le policier a fait un signal pour arrêter la voiture. 

Полицейский сделал сигнал, чтобы остановить машину.

Закрыть
Войти
l'opinion publique
l'opinion publique
[существительное]

ensemble des idées et des jugements partagés par une grande partie de la population sur un sujet

Ex: L'opinion publique s'est rapidement opposée à cette décision. 
Закрыть
Войти
le rédacteur en chef
le rédacteur en chef
[существительное]

journaliste, homme ou femme, qui dirige une rédaction et choisit les articles à publier

главный редактор, шеф-редактор

главный редактор, шеф-редактор

Ex: Le rédacteur en chef supervise  toute l'équipe de journalistes. 

Главный редактор курирует всю команду журналистов.

Закрыть
Войти
la chronique
la chronique
[существительное]

récit qui rapporte des faits réels en respectant leur succession dans le temps

хроника, хронологическое повествование

хроника, хронологическое повествование

Ex: Cette chronique médiévale décrit la vie au château. 

Эта средневековая хроника описывает жизнь в замке.

Закрыть
Войти
le chroniqueur
le chroniqueur
[существительное]

journaliste ou auteur(e) qui rédige des articles réguliers (chroniques) souvent personnels ou spécialisés, donnant son point de vue sur un sujet

обозреватель, колумнист

обозреватель, колумнист

Ex: Le chroniqueur sportif  analyse  chaque semaine les matchs de football . 

Спортивный обозреватель каждую неделю анализирует футбольные матчи.

Закрыть
Войти
l'envoyé spécial
l'envoyé spécial
[существительное]

personne qui est envoyée dans un lieu précis pour rapporter des informations

специальный корреспондент, специальный посланник

специальный корреспондент, специальный посланник

Ex: L'envoyé spécial a couvert la guerre dans le pays. 

Специальный корреспондент освещал войну в стране.

Закрыть
Войти
l'éditorialiste
l'éditorialiste
[существительное]

journaliste spécialisé(e) qui rédige des éditoriaux exprimant l'opinion du journal ou son analyse sur l'actualité

обозреватель, редакционный обозреватель

обозреватель, редакционный обозреватель

Ex: L'éditorialiste du journal a critiqué la nouvelle loi. 

Обозреватель газеты раскритиковал новый закон.

Закрыть
Войти
le pigiste
le pigiste
[существительное]

journaliste indépendant payé à l'article ou à la mission

Ex: Il travaille comme pigiste pour plusieurs journaux. 
Закрыть
Войти
la vérification des faits
la vérification des faits
[существительное]

processus consistant à contrôler l'exactitude d'informations avant ou après leur publication

Ex: La vérification des faits est essentielle en journalisme. 
Закрыть
Войти
la dépêche
la dépêche
[существительное]

texte bref transmis par une agence de presse ou un journaliste pour informer rapidement les médias d'un fait d'actualité

сообщение, депеша

сообщение, депеша

Ex: La dépêche de l'agence annonce un accord entre les deux pays. 

Сообщение агентства объявляет о соглашении между двумя странами.

Закрыть
Войти
la conférence de presse
la conférence de presse
[существительное]

réunion organisée pour informer les journalistes et répondre à leurs questions

Ex: Le ministre a tenu une conférence de presse après la réunion. 
Закрыть
Войти
la retransmission
la retransmission
[существительное]

action de diffuser à nouveau un programme ou un événement, généralement à la radio ou à la télévision

повторная трансляция, ретрансляция

повторная трансляция, ретрансляция

Ex: La retransmission du match a été suivie par des millions de spectateurs. 

Повторная трансляция матча была просмотрена миллионами зрителей.

Закрыть
Войти
la programmation
la programmation
[существительное]

ensemble des émissions, films ou programmes prévus par une chaîne, un cinéma ou un festival

Ex: La programmation de ce cinéma est plutôt indépendante. 
Закрыть
Войти
le podcast
le podcast
[существительное]

programme diffusé sur Internet, souvent sous forme d'épisodes, que l'on peut écouter ou regarder quand on le souhaite

подкаст, интернет-программа

подкаст, интернет-программа

Ex: J'écoute un podcast chaque matin. 

Я слушаю подкаст каждое утро.

Закрыть
Войти
le journal télévisé
le journal télévisé
[существительное]

programme télévisé qui présente les actualités récentes

телевизионные новости, новостная программа

телевизионные новости, новостная программа

Ex: Le journal télévisé commence à 20 heures. 

Телевизионные новости начинаются в 20 часов.

Закрыть
Войти
la publication
la publication
[существительное]

action de rendre public un document, un texte ou une information

публикация, обнародование

публикация, обнародование

Ex: La publication des résultats aura lieu demain. 

Публикация результатов состоится завтра.

Закрыть
Войти
la censure
la censure
[существительное]

contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion

цензура, контроль информации

цензура, контроль информации

Ex: La censure limite la liberté d'expression des citoyens. 

Цензура ограничивает свободу слова граждан.

Закрыть
Войти
la liberté de la presse
la liberté de la presse
[существительное]

droit des médias de publier des informations sans censure ni pression injustifiée

Ex: La liberté de la presse est un pilier de la démocratie. 
Закрыть
Войти
radiophonique
radiophonique
[прилагательное]

qui concerne la radio ou la diffusion par la radio

Ex: Elle anime une émission radiophonique chaque matin. 
Закрыть
Войти
rédactionnel
rédactionnel
[прилагательное]

qui concerne la rédaction, l'écriture ou le travail des rédacteurs

Ex: Le comité rédactionnel se réunit tous les jours. 
Закрыть
Войти
médiatique
médiatique
[прилагательное]

qui attire l'attention des médias, conçu pour plaire ou impressionner le public

медийный, привлекательный для СМИ

медийный, привлекательный для СМИ

Ex: Le discours était très médiatique pour séduire les journalistes. 

Речь была очень медийной, чтобы соблазнить журналистов.

Закрыть
Войти
diffuser
diffuser
[глагол]

faire connaître ou transmettre une émission, une information ou un message au public

транслировать, передавать

транслировать, передавать

Ex: La radio diffuse un programme culturel tous les soirs. 

Радио транслирует культурную программу каждый вечер.

Закрыть
Войти
retransmettre
retransmettre
[глагол]

diffuser à nouveau un programme ou un événement, généralement à la radio ou à la télévision

ретранслировать, повторно транслировать

ретранслировать, повторно транслировать

Ex: La chaîne retransmet le match de football en direct. 

Канал ретранслирует футбольный матч в прямом эфире.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek