Leyes y Normativas - Procedimientos e instrumentos legales
Revisión
Tarjetas de memoria
formas
Ortografía
Cuestionario
standard text or language that is used repeatedly in legal documents or official writing

texto estándar, cláusulas modelo
El comunicado de prensa era principalmente texto estándar.
a separate part of a legal document that requires or talks about something specific

cláusula
a legal document that transfers a right or property from one person to another

traspaso, transferencia
Necesitaban un documento de transmisión para cambiar legalmente el título de la tierra.
to officially give someone ownership or rights to something through a formal agreement or document

conceder, otorgar
to sign a document in addition to another person's signature to guarantee a loan or financial obligation

cosignar, firmar conjuntamente
to add a second signature to a document or agreement to verify its authenticity; serving as a form of validation of the primary signature

refrendar
El documento oficial fue válido solo después de que el secretario lo refrendó.
a preliminary version of a written text, subject to revision before being finalized

borrador
to create a plan, document, or written agreement, often in a formal or official context

redactar, elaborar
El equipo se reunió para elaborar una propuesta estratégica para el próximo proyecto.
lasting for a set period of time and ending at a specific date

de plazo fijo, a término fijo
Acordaron un contrato de arrendamiento a plazo fijo para el apartamento.
a legal document that a person writes to decide what happens to their belongings after their death

testamento, última voluntad
a formal accusation of a crime

acusación
El gran jurado emitió un indictamento, acusando al sospechoso de múltiples cargos de fraude.
the condition of dying without a valid will, leaving the distribution of one's estate to be determined by the laws of intestate succession rather than specific instructions in a will

intestado
Sin un testamento, las leyes de intestatez dictan cómo se dividirá la herencia entre los miembros sobrevivientes de la familia.
dying without having left a will behind

intestado
Morir intestado a menudo crea complicaciones legales para los herederos del fallecido.
a legal certificate which validates a will and allows its executor to manage the properties

validación testamentaria
Sin probate, los herederos no podían transferir legalmente la propiedad a sus nombres.
an agreed-upon condition or requirement outlined in an agreement, law, or document

estipulación, disposición
an official document that allows police to search a place for evidence or suspects

orden de registro, orden de allanamiento
La orden de registro enumeraba las habitaciones que podían registrar.
an additional part of a legal document

subcláusula
El abogado explicó las subcláusulas en el acuerdo.
a smaller part of a section in a legal document or text

subsección, apartado
El caso se refiere a la subsección seis de la ley.
to write one's name or mark on a document to indicate acceptance, approval, or endorsement of its contents

firmar
a person, organization, or country that has signed a formal agreement

signatorio, firmante
Las organizaciones signatarias fueron consideradas responsables de la implementación de las políticas acordadas.
an official order requiring someone to appear in court

citación, emplazamiento
Ignorar una citación puede llevar a un juicio por omisión.
a formal statement saying something is true, particularly made by a witness in court

testimonio, declaración
an official statement according to which one gives up their legal right or claim

documento de renuncia
Solicitó una exención para evitar las tarifas de solicitud estándar.
an official document authorizing police or another authority to arrest someone, search a place, or take another specified action

orden judicial
a formal written order issued by a court requiring someone to do or stop doing something

orden judicial
Recibió un writ ordenándole que compareciera ante el tribunal.
the rules and requirements you must accept when agreeing to a contract or official deal
to officially certify a document as a notary public

notarizar, legalizar
Todos los documentos importantes deben ser notariados.
to legally invalidate an agreement, decision, etc.

anular, invalidar
Buscaron anular la decisión basándose en errores procesales.
a legal process of declaring a marriage or any type of official contract null and void as if it had never existed

anulación, revocación
Ella solicitó una anulación de su matrimonio después de descubrir el engaño de su cónyuge.
a short document stating the facts provided by one side of a case to be presented to a court or judge

escrito
the act of questioning, disputing, or demanding justification for a statement or claim

impugnación, cuestionamiento
to demand something as one's rightful possession

reclamar, reivindicar
the final speech a lawyer gives in court to summarize the case and persuade the jury

alegato final, conclusión
Ella usó su alegato final para resaltar las pruebas clave.
to enter or make an official arrangement with someone

contratar, firmar un contrato
(of power, property, or rights) to legally belong to someone or something
to announce that something is no longer legally valid or binding

anular
La junta directiva decidió anular el acuerdo con el proveedor debido al incumplimiento.
detailed conditions or restrictions in an agreement that are easy to overlook

letra pequeña, letra chica
