standard text or language that is used repeatedly in legal documents or official writing

tekst standardowy, klauzule standardowe
Klauzule boilerplate są powszechne w wielu umowach.
a separate part of a legal document that requires or talks about something specific

klauzula, artykuł
a legal document that transfers a right or property from one person to another

akt przeniesienia, dokument przeniesienia własności
Po wykonaniu przeniesienia własności, nabywca stał się prawnym właścicielem nieruchomości.
to officially give someone ownership or rights to something through a formal agreement or document

przyznawać, udzielać
to sign a document in addition to another person's signature to guarantee a loan or financial obligation

współpodpisać, podpisać się jako poręczyciel
to add a second signature to a document or agreement to verify its authenticity; serving as a form of validation of the primary signature

kontrasygnować, podpisać jako drugi sygnatariusz
Wniosek o pożyczkę został zatwierdzony, gdy poręczyciel podpisał dokumenty.
a preliminary version of a written text, subject to revision before being finalized

szkic, brudnopis
to create a plan, document, or written agreement, often in a formal or official context

sporządzić, opracować
Zespół zebrał się, aby opracować strategiczną propozycję dla nadchodzącego projektu.
lasting for a set period of time and ending at a specific date

na czas określony, terminowy
Umowy na czas określony nie mogą być zakończone przedwcześnie bez kar.
a legal document that a person writes to decide what happens to their belongings after their death

testament, ostatnia wola
a formal accusation of a crime

oskarżenie, akt oskarżenia
Prokurator przedstawił przekonujące dowody, aby zabezpieczyć oskarżenie domniemanego sprawcy.
the condition of dying without a valid will, leaving the distribution of one's estate to be determined by the laws of intestate succession rather than specific instructions in a will

beztestamentowość, śmierć bez testamentu
Adwokat wyjaśnił klientowi konsekwencje śmierci bez testamentu, podkreślając znaczenie sporządzenia ważnego testamentu.
dying without having left a will behind

zmarły bez testamentu, bez pozostawienia testamentu
Sąd musiał interweniować, aby podzielić majątek osoby zmarłej bez testamentu.
a legal certificate which validates a will and allows its executor to manage the properties

poświadczenie testamentu, pozwolenie na wykonanie testamentu
Uzyskanie poświadczenia testamentu może być skomplikowanym procesem, zwłaszcza jeśli spadek obejmuje wiele nieruchomości.
an agreed-upon condition or requirement outlined in an agreement, law, or document

postanowienie, klauzula
an official document that allows police to search a place for evidence or suspects

nakaz rewizji, nakaz przeszukania
Dowody znalezione na podstawie nakazu przeszukania zostały wykorzystane w sądzie.
an additional part of a legal document

podpunkt
Podklauzule często wyjaśniają znaczenie klauzuli głównej.
a smaller part of a section in a legal document or text

podsekcja, paragraf
Sędziowie mogą różnie interpretować podsekcję (4).
to write one's name or mark on a document to indicate acceptance, approval, or endorsement of its contents

podpisywać
a person, organization, or country that has signed a formal agreement

sygnatariusz, strona podpisująca
Sygnatariusz dokumentu potwierdził swoje poparcie dla proponowanych zmian.
an official order requiring someone to appear in court

wezwanie sądowe, nakaz stawiennictwa
Prawnicy muszą szybko odpowiedzieć na wezwanie sądowe.
a formal statement saying something is true, particularly made by a witness in court

zeznanie, świadectwo
an official statement according to which one gives up their legal right or claim

zrzeczenie się, zwolnienie
Podpisane w klinice zrzeczenie się gwarantowało, że nie będą ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niepożądane reakcje.
an official document authorizing police or another authority to arrest someone, search a place, or take another specified action

nakaz, list gończy
a formal written order issued by a court requiring someone to do or stop doing something

nakaz sądowy, zarządzenie sądowe
Sędzia wydał nakaz habeas corpus.
the rules and requirements you must accept when agreeing to a contract or official deal
to officially certify a document as a notary public

poświadczyć, uwierzytelnić
Poprosił notariusza o poświadczenie jego oświadczenia.
to legally invalidate an agreement, decision, etc.

unieważnić, anulować
Błąd administracyjny posłużył do unieważnienia porozumienia między stronami.
a legal process of declaring a marriage or any type of official contract null and void as if it had never existed

unieważnienie, nieważność
Sąd przyznał unieważnienie, unieważniając prawne zobowiązania umowy.
a short document stating the facts provided by one side of a case to be presented to a court or judge

memoriał, nota
the act of questioning, disputing, or demanding justification for a statement or claim

wyzwanie, kwestionowanie
to demand something as one's rightful possession

żądać, roszczyć
the final speech a lawyer gives in court to summarize the case and persuade the jury

mowa końcowa, zakończenie
Sędzia przypomniał ławie przysięgłych, aby starannie rozważyła mowy końcowe.
to enter or make an official arrangement with someone

zawierać umowę, kontraktować
(of power, property, or rights) to legally belong to someone or something
to announce that something is no longer legally valid or binding

unieważnić, anulować
Rząd unieważnił dzierżawę nieruchomości z powodu nieopłaconych podatków.
detailed conditions or restrictions in an agreement that are easy to overlook

druk drobnym drukiem, drobny druk
