standard text or language that is used repeatedly in legal documents or official writing

متن استاندارد, بندهای استاندارد
وکلا اغلب از زبان استاندارد در توافقنامهها استفاده میکنند.
a separate part of a legal document that requires or talks about something specific

بند قانون
a legal document that transfers a right or property from one person to another

سند انتقال, سند مالکیت
سند انتقال شامل تمام جزئیات مربوط به وضعیت ملک بود.
to officially give someone ownership or rights to something through a formal agreement or document

انتقال دادن (سند یا حق مالکیت)
to sign a document in addition to another person's signature to guarantee a loan or financial obligation

بهطور مشترک امضا کردن
to add a second signature to a document or agreement to verify its authenticity; serving as a form of validation of the primary signature

امضای دوم زدن, به عنوان امضا کننده دوم امضا کردن
او از سرپرست خود خواست که فرم مجوز را تأیید امضا کند.
a preliminary version of a written text, subject to revision before being finalized

پیشنویس, چرکنویس، طرح
to create a plan, document, or written agreement, often in a formal or official context

تنظیم کردن, آماده کردن
مقامات دولتی برای تدوین مقررات جدید حفاظت از محیط زیست همکاری کردند.
lasting for a set period of time and ending at a specific date

با مدت معین, با مدت ثابت
کار یک موقعیت محدود به مدت است.
a legal document that a person writes to decide what happens to their belongings after their death

وصیتنامه, وصیت
a formal accusation of a crime

اتهام
دادستان پروندهای قوی ارائه داد که منجر به اتهام متهم اصلی در تحقیقات قتل شد.
the condition of dying without a valid will, leaving the distribution of one's estate to be determined by the laws of intestate succession rather than specific instructions in a will

بیوصیتبودن, مردن بدون وصیت
دادگاه ترکه به موارد فوت بدون وصیت رسیدگی میکند، و اطمینان حاصل میکند که داراییهای متوفی مطابق با قوانین ایالت توزیع شود.
dying without having left a will behind

فاقد وصیتنامه
او نگران آینده خانوادهاش بود اگر بدون وصیت میمرد.
a legal certificate which validates a will and allows its executor to manage the properties

گواهی حصر وراثت, گواهی انحصار وراثت
دادگاه پس از تأیید اصالت وصیتنامه، گواهی اجرای وصیت را صادر کرد.
an agreed-upon condition or requirement outlined in an agreement, law, or document

مقرره, شرط
an official document that allows police to search a place for evidence or suspects

اجازه بازرسی, دستور بازرسی
ماموران صبح زود یک حکم بازرسی را اجرا کردند.
an additional part of a legal document

تبصره, زیربند، ماده فرعی
هر بند فرعی باید قبل از امضا به دقت خوانده شود.
a smaller part of a section in a legal document or text

زیربخش, بند
زیربخش (2) به مجازاتها میپردازد.
to write one's name or mark on a document to indicate acceptance, approval, or endorsement of its contents

امضا کردن
a person, organization, or country that has signed a formal agreement

امضاکننده
به عنوان امضا کننده توافقنامه آب و هوایی، کشور موظف به کاهش انتشار کربن است.
an official order requiring someone to appear in court

احضاریه, فراخوان دادگاه
دادگاه یک احضاریه برای متهم فرستاد.
a formal statement saying something is true, particularly made by a witness in court

شهادت (قانون)
an official statement according to which one gives up their legal right or claim

اقرارنامه اسقاط حق
آنها یک صرفنظر به دادگاه ارائه دادند، که در آن از حق خود برای محاکمه صرفنظر کردند.
an official document authorizing police or another authority to arrest someone, search a place, or take another specified action

حکم قضایی, مجوز قضایی
a formal written order issued by a court requiring someone to do or stop doing something

حکم, فرمان
دادگاه یک حکم صادر کرد که خواستار پرداخت خسارت توسط شرکت شد.
the rules and requirements you must accept when agreeing to a contract or official deal
to officially certify a document as a notary public

تصدیق کردن, رسمی کردن
وکیل امضای روی سند را تصدیق کرد.
to legally invalidate an agreement, decision, etc.

باطل کردن, بیاثر کردن، ملغی کردن
درخواست تجدید نظر او موفقیتآمیز بود و دادگاه حکم قبلی را ابطال کرد.
a legal process of declaring a marriage or any type of official contract null and void as if it had never existed

ابطال, بطلان
ابطال شامل اثبات این بود که ازدواج هرگز از نظر قانونی معتبر نبوده است.
a short document stating the facts provided by one side of a case to be presented to a court or judge

خلاصه دعوی
the act of questioning, disputing, or demanding justification for a statement or claim

استیضاح
to demand something as one's rightful possession

مطالبه کردن (قانونی)
the final speech a lawyer gives in court to summarize the case and persuade the jury

سخنرانی پایانی, نتیجهگیری
دفاعیات پایانی پس از شهادت تمام شاهدان اتفاق میافتد.
to enter or make an official arrangement with someone

قرارداد بستن
(of power, property, or rights) to legally belong to someone or something
to announce that something is no longer legally valid or binding

باطل کردن, از درجه اعتبار ساقط کردن، بیاثر کردن
قاضی پس از کشف شواهد تقلب، ازدواج را باطل اعلام کرد.
detailed conditions or restrictions in an agreement that are easy to overlook

جزئیات مهم قرارداد (که معمولاً ریز نوشته میشوند)
