Lege și Reglementare - Proceduri și instrumente juridice
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
standard text or language that is used repeatedly in legal documents or official writing

text standard, clauze standard
a separate part of a legal document that requires or talks about something specific

clauză, articol
a legal document that transfers a right or property from one person to another

act de transfer, document de transfer de proprietate
to officially give someone ownership or rights to something through a formal agreement or document

acorda, concede
to sign a document in addition to another person's signature to guarantee a loan or financial obligation

cosemna, semna ca garant
to add a second signature to a document or agreement to verify its authenticity; serving as a form of validation of the primary signature

contrasemna, semnă ca al doilea semnatar
a preliminary version of a written text, subject to revision before being finalized

schiță, proiect
to create a plan, document, or written agreement, often in a formal or official context

intocmi, elabora
lasting for a set period of time and ending at a specific date

pe termen fix, cu durată determinată
a legal document that a person writes to decide what happens to their belongings after their death

testament, ultima voință
a formal accusation of a crime

acuzație, act de acuzare
the condition of dying without a valid will, leaving the distribution of one's estate to be determined by the laws of intestate succession rather than specific instructions in a will

intestat, moarte fără testament
dying without having left a will behind

decedat fără testament, fără a lăsa testament
a legal certificate which validates a will and allows its executor to manage the properties

certificat de testament, probate
an agreed-upon condition or requirement outlined in an agreement, law, or document

dispoziție, clauză
an official document that allows police to search a place for evidence or suspects

mandat de percheziție, ordin de percheziție
an additional part of a legal document

subclauză
a smaller part of a section in a legal document or text

subsecțiune, paragraf
to write one's name or mark on a document to indicate acceptance, approval, or endorsement of its contents

a semna
a person, organization, or country that has signed a formal agreement

semnatar, parte semnatară
an official order requiring someone to appear in court

citație, chemare în judecată
a formal statement saying something is true, particularly made by a witness in court

mărturie, declarație
an official statement according to which one gives up their legal right or claim

renunțare, eliberare
an order issued by a judge that authorizes the police to take specific actions

mandat
a formal written order issued by a court requiring someone to do or stop doing something

un mandat judiciar, o ordonanță judiciară
the rules and requirements you must accept when agreeing to a contract or official deal
to officially certify a document as a notary public

autentifica, legaliza
to legally invalidate an agreement, decision, etc.

anula, invalida
a legal process of declaring a marriage or any type of official contract null and void as if it had never existed

anulare, nulitate
a short document stating the facts provided by one side of a case to be presented to a court or judge

memoriu, notă
the act of questioning, disputing, or demanding justification for a statement or claim

provocare, punere la îndoială
to demand something as one's rightful possession

revendica, pretinde
the final speech a lawyer gives in court to summarize the case and persuade the jury

pledoarie finală, concluzie
to enter or make an official arrangement with someone

a contracta, a încheia un contract
(of power, property, or rights) to legally belong to someone or something
to announce that something is no longer legally valid or binding

anula, declara nul
the small, detailed part of a contract or agreement that contains important conditions or rules

literele mici, detaliile în litere mici
