pattern

Drept și Reglementări - Proceduri și instrumente juridice

Revizuire

Fișe de studiu

forme

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Words Related to Law and Regulation
boilerplate
boilerplate
[substantiv]

standard text or language that is used repeatedly in legal documents or official writing

text standard, clauze standard

text standard, clauze standard

Ex: The contract included some boilerplate clauses. 

Contractul includea unele clauze standard.

Închide
Conectare
clause
clause
[substantiv]

a separate part of a legal document that requires or talks about something specific

clauză, articol

clauză, articol

Ex: The contract contains a confidentiality clause that prohibits the disclosure of sensitive information to third parties. 
Închide
Conectare
conveyance
conveyance
[substantiv]

a legal document that transfers a right or property from one person to another

act de transfer, document de transfer de proprietate

act de transfer, document de transfer de proprietate

Ex: Her lawyer prepared a conveyance to finalize the transfer of the estate. 

Avocatul ei a pregătit un act de transfer pentru a finaliza transferul proprietății.

Închide
Conectare
to grant
to grant
[verb]

to officially give someone ownership or rights to something through a formal agreement or document

acorda, concede

acorda, concede

Ex: They granted the title to the estate after the agreement was signed. 
Închide
Conectare
to co-sign

to sign a document in addition to another person's signature to guarantee a loan or financial obligation

cosemna, semna ca garant

cosemna, semna ca garant

Ex: She agreed to co-sign her friend's car loan. 
Închide
Conectare
to countersign

to add a second signature to a document or agreement to verify its authenticity; serving as a form of validation of the primary signature

contrasemna, semnă ca al doilea semnatar

contrasemna, semnă ca al doilea semnatar

Ex: The manager asked her assistant to countersign the contract for final approval. 

Managerul i-a cerut asistentului săi să contrasemneze contractul pentru aprobarea finală.

Închide
Conectare
draft
draft
[substantiv]

a preliminary version of a written text, subject to revision before being finalized

schiță, proiect

schiță, proiect

Ex: The editor reviewed the book's rough draft. 
Închide
Conectare
to draw up

to create a plan, document, or written agreement, often in a formal or official context

a redacta, a întocmi

a redacta, a întocmi

Ex: The architect worked diligently to draw up detailed plans for the construction project. 

Arhitectul a lucrat diligent pentru a intocmi planuri detaliate pentru proiectul de construcție.

Închide
Conectare
fixed-term
fixed-term
[adjectiv]

lasting for a set period of time and ending at a specific date

pe termen fix, cu durată determinată

pe termen fix, cu durată determinată

Ex: She signed a fixed-term contract for one year. 

Ea a semnat un contract cu termen fix pentru un an.

Închide
Conectare
will
will
[substantiv]

a legal document that a person writes to decide what happens to their belongings after their death

testament, ultima voință

testament, ultima voință

Ex: The lawyer read the will aloud to the family after the funeral. 
Închide
Conectare
indictment
indictment
[substantiv]

a formal accusation of a crime

acuzație, act de acuzare

acuzație, act de acuzare

Ex: The indictment revealed a complex web of illegal activities involving drug trafficking and money laundering. 

Acuzarea a descoperit o rețea complexă de activități ilegale care implică traficul de droguri și spălarea de bani.

Închide
Conectare
intestacy
intestacy
[substantiv]

the condition of dying without a valid will, leaving the distribution of one's estate to be determined by the laws of intestate succession rather than specific instructions in a will

intestat, moarte fără testament

intestat, moarte fără testament

Ex: In the absence of a will, the deceased's estate will be subject to intestacy, and the distribution will follow legal guidelines. 

În absența unui testament, moștenirea defunctului va fi supusă succesiunii ab intestat, iar distribuirea va urma îndrumările legale.

Închide
Conectare
intestate
intestate
[adjectiv]

dying without having left a will behind

decedat fără testament, fără a lăsa testament

decedat fără testament, fără a lăsa testament

Ex: To avoid dying intestate, many people choose to draft a will early in life. 

Pentru a evita moartea fără testament, mulți oameni aleg să întocmească un testament devreme în viață.

Închide
Conectare
probate
probate
[substantiv]

a legal certificate which validates a will and allows its executor to manage the properties

certificat de testament, probate

certificat de testament, probate

Ex: The executor presented the probate to the bank to access the deceased’s accounts. 

Executorul a prezentat certificatul de testament băncii pentru a accesa conturile defunctului.

Închide
Conectare
provision
provision
[substantiv]

an agreed-upon condition or requirement outlined in an agreement, law, or document

dispoziție,  clauză

dispoziție, clauză

Ex: One key provision of the new policy is the mandatory reporting of incidents. 
Închide
Conectare
search warrant
search warrant
[substantiv]

an official document that allows police to search a place for evidence or suspects

mandat de percheziție, ordin de percheziție

mandat de percheziție, ordin de percheziție

Ex: The police obtained a search warrant for the house. 

Poliția a obținut un mandat de percheziție pentru casă.

Închide
Conectare
subclause
subclause
[substantiv]

an additional part of a legal document

subclauză

subclauză

Ex: The contract included a subclause about payment terms. 

Contractul includea o subclauză privind termenii de plată.

Închide
Conectare
subsection
subsection
[substantiv]

a smaller part of a section in a legal document or text

subsecțiune, paragraf

subsecțiune, paragraf

Ex: The rule is explained in subsection three. 

Regula este explicată în subsecțiunea trei.

Închide
Conectare
to sign
to sign
[verb]

to write one's name or mark on a document to indicate acceptance, approval, or endorsement of its contents

a semna

a semna

Ex: The author regularly signs copies of her books at book signings. 
Închide
Conectare
signatory
signatory
[substantiv]

a person, organization, or country that has signed a formal agreement

semnatar, parte semnatară

semnatar, parte semnatară

Ex: The signatories of the treaty agreed to uphold the terms outlined in the document. 

Semnatarii tratatului au fost de acord să respecte termenii expuși în document.

Închide
Conectare
summons
summons
[substantiv]

an official order requiring someone to appear in court

citație, chemare în judecată

citație, chemare în judecată

Ex: He received a summons to appear in court. 

A primit o citație să se prezinte în instanță.

Închide
Conectare
testimony
testimony
[substantiv]

a formal statement saying something is true, particularly made by a witness in court

mărturie, declarație

mărturie, declarație

Ex: The witness provided compelling testimony that corroborated the victim's account. 
Închide
Conectare
waiver
waiver
[substantiv]

an official statement according to which one gives up their legal right or claim

renunțare, eliberare

renunțare, eliberare

Ex: He signed a waiver to participate in the extreme sports event. 

A semnat o renunțare pentru a participa la evenimentul sportiv extrem.

Închide
Conectare
warrant
warrant
[substantiv]

an official document authorizing police or another authority to arrest someone, search a place, or take another specified action

mandat,  ordin de arestare

mandat, ordin de arestare

Ex: The judge issued a warrant for Daniel's arrest. 
Închide
Conectare
writ
writ
[substantiv]

a formal written order issued by a court requiring someone to do or stop doing something

un mandat judiciar, o ordonanță judiciară

un mandat judiciar, o ordonanță judiciară

Ex: The lawyer filed a writ to halt construction. 

Avocatul a depus un writ pentru a opri construcția.

Închide
Conectare
terms and conditions

the rules and requirements you must accept when agreeing to a contract or official deal

Ex: Read the terms and conditions before signing. 
Închide
Conectare
to notarize

to officially certify a document as a notary public

autentifica, legaliza

autentifica, legaliza

Ex: She went to the bank to notarize the contract. 

Ea a mers la bancă pentru a notaria contractul.

Închide
Conectare
to nullify

to legally invalidate an agreement, decision, etc.

anula, invalida

anula, invalida

Ex: The judge decided to nullify the marriage due to fraudulent claims. 

Judecătorul a decis să anuleze căsătoria din cauza pretențiilor frauduloase.

Închide
Conectare
annulment
annulment
[substantiv]

a legal process of declaring a marriage or any type of official contract null and void as if it had never existed

anulare, nulitate

anulare, nulitate

Ex: The annulment of the official document was required to correct the administrative error. 

Anularea documentului oficial a fost necesară pentru a corecta eroarea administrativă.

Închide
Conectare
brief
brief
[substantiv]

a short document stating the facts provided by one side of a case to be presented to a court or judge

memoriu, notă

memoriu, notă

Ex: The brief included key evidence and legal precedents relevant to the case. 
Închide
Conectare
challenge
challenge
[substantiv]

the act of questioning, disputing, or demanding justification for a statement or claim

provocare, punere la îndoială

provocare, punere la îndoială

Ex: His theory met with challenge from other experts. 
Închide
Conectare
to claim
to claim
[verb]

to demand something as one's rightful possession

revendica, pretinde

revendica, pretinde

Ex: She claimed her inheritance after her father's passing. 
Închide
Conectare
closing argument
closing argument
[substantiv]

the final speech a lawyer gives in court to summarize the case and persuade the jury

pledoarie finală, concluzie

pledoarie finală, concluzie

Ex: The lawyer delivered a strong closing argument. 

Avocatul a ținut un pledoarie finală convingătoare.

Închide
Conectare
to contract

to enter or make an official arrangement with someone

a contracta, a încheia un contract

a contracta, a încheia un contract

Ex: After months of negotiations, they finally contracted with a construction firm to build their new office building. 
Închide
Conectare
to vest in
to vest in
[frază]

(of power, property, or rights) to legally belong to someone or something

Ex: The property will vest in the heir. 
Închide
Conectare
to void
to void
[verb]

to announce that something is no longer legally valid or binding

anula, declara nul

anula, declara nul

Ex: The court voided the contract due to a breach of terms by the seller. 

Tribunalul a anulat contractul din cauza încălcării termenilor de către vânzător.

Închide
Conectare
fine print
fine print
[substantiv]

detailed conditions or restrictions in an agreement that are easy to overlook

litere mici, clauze scrise mărunt

litere mici, clauze scrise mărunt

Ex: Always read the fine print before signing a contract. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek