نقلقول برای زبانآموزان سطح متوسط
در این درس با تفاوت نقلقول مستقیم و غیرمستقیم، تغییر زمان افعال و افعال گزارشگر مانند say, tell, shout آشنا میشوید. مثالهای گوناگون و آزمون پایان درس را ببینید.
نقلقول
نقلقول که با نام گفتار غیرمستقیم هم شناخته میشود، روشی برای گزارش کردن گفتههای دیگران است بدون اینکه لزوماً از همان کلمات دقیق استفاده شود.
انواع نقلقول
ما میتوانیم سخن را به دو شکل گزارش کنیم:
نقلقول مستقیم
وقتی میخواهیم دقیقاً همان کلماتی را که فردی گفته به شخص دیگری منتقل کنیم، از نقلقول مستقیم استفاده میکنیم. در این حالت باید کل جمله داخل علامت نقلقول قرار بگیرد.
They said, "See you later!".
آنها گفتند: «بعداً میبینمت!»
"To hell with you!", Maria shouted.
ماریا فریاد زد: «برو به درک.»
کاربرد نقلقول مستقیم
در نقلقول مستقیم، چون دقیقاً همان جمله گفته میشود، تغییری در خود جمله ایجاد نمیشود. اما جمله قبل یا بعد معمولاً در زمان گذشته است.
"I don't want you anymore.". I voiced.
من گفتم: «دیگر تو را نمیخواهم.»
"Why can't she come right now?" My mom yelled.
مادرم فریاد زد: «چرا او الان نمیتواند بیاید؟»
نقلقول غیرمستقیم
وقتی میخواهیم سخن کسی را با کلمات خودمان گزارش کنیم، از نقلقول غیرمستقیم استفاده میکنیم. در این حالت، زمان فعلها معمولاً تغییر میکند.
Chiara told me they were going on a trip to Italy.
کیارا به من گفت که آنها در حال رفتن به سفر ایتالیا بودند.
The director said we could move the chairs around.
کارگردان گفت که میتوانیم صندلیها را جابهجا کنیم.
تغییر زمان (Backshift)
در نقلقول غیرمستقیم، زمان فعل معمولاً به عقب منتقل میشود:
نقلقول مستقیم | نقلقول غیرمستقیم |
|---|---|
حال ساده | گذشته ساده |
به کاربرد آنها در جمله توجه کنید:
"I want to go to the movies". → She said she wanted to go to the movies.
«میخواهم به سینما بروم» ← او گفت که میخواست به سینما برود.
"We are cleaning the house today." → They said they were cleaning the house today.
«ما امروز در حال تمیز کردن خانه هستیم» ← آنها گفتند که در حال تمیز کردن خانه بودند.
افعال گزارش
در انگلیسی افعالی وجود دارند که برای گزارش گفتار به کار میروند:
voice
declare
tell
say
answer
shout
cry
حال، به مثالها نگاه کنید:
She cried "I cannot believe I ever trusted you!"
او فریاد زد: «باورم نمیشود که به تو اعتماد کردم!»
My friend asked whether I was busy today or not.
دوستم پرسید آیا امروز سرم شلوغ است یا نه.
نظرات
(0)
توصیهشده
