the legislative body of the United States, consisting of the Senate and the House of Representatives
конгресс
Закон был рассмотрен и одобрен Конгрессом.
the lower chamber of the U.S. Congress where elected officials make and vote on laws
Палата представителей, Палата депутатов
Выборы в Палату представителей проводятся каждые два года.
a temporary group of lawmakers from both houses of Congress that resolves differences in a bill
согласительный комитет, согласительная комиссия
Согласительный комитет обеспечивает, чтобы окончательный закон был приемлем как для Палаты представителей, так и для Сената.
relating to the United States Congress, which makes laws and oversees the government
конгрессменский
Конгрессовский бюджетный процесс определяет приоритеты федеральных расходов.
the main political party opposed to the government
оппозиция
Оппозиция обвинила правительство в подавлении свободы слова и инакомыслия.
(in Britain) a government minister in charge of managing what is discussed in Parliament
Лидер палаты, Глава палаты
СМИ сообщили о еженедельном обновлении Лидера Палаты общин по правительственным делам.
(in Britain) the head of the largest party not in government, leading the Shadow Cabinet in Parliament
Лидер оппозиции, Глава оппозиции
Лидер оппозиции привлекает правительство к ответственности на парламентских заседаниях.
a government that has fewer parliamentary seats than all other parties combined
правительство меньшинства, кабинет меньшинства
Правительства меньшинства могут быть нестабильными и сталкиваться с вотумами недоверия.
the group of elected representatives whose responsibility is to create, amend, and discuss laws or address political matters
парламент
Оппозиционная партия раскритиковала политику правительства во время заседания парламента.
relating to a form of government where the legislature, known as parliament, has significant control over making laws and monitoring the government
парламентский
Парламентская сессия начинается с вступительной речи главы государства или правительства.
the upper chamber of the United States Congress, responsible for lawmaking, oversight, and approval of appointments
сенат
Сенат провел слушания по этому вопросу.
(in the US) a building where a state's lawmakers meet to pass laws
здание законодательного собрания штата, капитолий штата
Здание законодательного собрания штата открыто для публики на определенные слушания и мероприятия.
the part of a parliament or legislature that usually reviews or approves laws, often called the House of Lords or the Senate
верхняя палата, сенат
Верхняя палата играет ключевую роль в проверке решений правительства.
a seat or row of seats in parliament where a specific group of politicians sits
скамья, место
Спикер призвал к порядку членов правительственной скамьи.
seats in parliament for members who do not hold senior government or party positions
задние скамьи, задние ряды
Задняя скамья позволяет депутатам свободно высказываться, не занимая должностей.
the position of a member in a committee, parliament, etc.
место
Каждое место в совете представляет собой другой район города.
one of the divisions or houses within a legislative body, such as a parliament, where laws are debated and passed
палата, собрание
Предложенный закон должен быть одобрен обеими палатами парламента, прежде чем он станет официальным.
a designated area in a legislature where reporters can observe and report on proceedings
пресс-галерея, пресс-трибуна
Доступ к пресс-галерее контролируется для обеспечения надлежащего освещения работы законодательного органа.
the speech delivered by a newly elected President of the United States at their swearing-in ceremony, articulating their plans for their term in office
инаугурационная речь, вступительная речь
Инаугурационная речь президента отразила темы надежды, стойкости и обязательства по решению насущных национальных проблем.
to officially and ceremonially install someone into a position or office
инаугурировать, вводить в должность
Вновь избранный чиновник был инаугурирован на исторической церемонии.
a formal ceremony at which a person is admitted to office
инаугурация, вступление в должность
Торжества по случаю инаугурации включали парады, концерты и фейерверки в честь новой администрации.
the day when the President of the United States officially begins their term in office
день инаугурации, день вступления в должность
Парады и торжества проводятся в Вашингтоне, округ Колумбия, в день инаугурации.
