the legislative body of the United States, consisting of the Senate and the House of Representatives
کنگره ایالات متحده آمریکا
the lower chamber of the U.S. Congress where elected officials make and vote on laws
مجلس نمایندگان, مجلس نمايندگان
مجلس نمایندگان پیشنهاد بودجه را تصویب کرد.
a temporary group of lawmakers from both houses of Congress that resolves differences in a bill
کمیته کنفرانس, کمیته مشترک
اعضای کمیته کنفرانس برای آشتی دادن دو نسخه از قانون کار کردند.
relating to the United States Congress, which makes laws and oversees the government
مربوط به کنگره
the main political party opposed to the government
اپوزیسیون, حزب مخالف (سیاست)
(in Britain) a government minister in charge of managing what is discussed in Parliament
رهبر مجلس, رئیس مجلس
در کنفرانس، رهبر مجلس توضیح داد که چگونه لوایح اولویت‌بندی خواهند شد.
(in Britain) the head of the largest party not in government, leading the Shadow Cabinet in Parliament
رهبر اپوزیسیون, رئیس اپوزیسیون
او با نخست‌وزیر ملاقات کرد تا در نقش رهبر اپوزیسیون درباره مسائل ملی بحث کند.
a government that has fewer parliamentary seats than all other parties combined
دولت اقلیت, کابینه اقلیت
یک دولت اقلیت باید با احزاب دیگر برای تصویب قوانین مذاکره کند.
the group of elected representatives whose responsibility is to create, amend, and discuss laws or address political matters
مجلس, پارلمان
relating to a form of government where the legislature, known as parliament, has significant control over making laws and monitoring the government
پارلمانی
بحث‌های پارلمانی نقش حیاتی در شکل‌دهی به سیاست‌ها و تصمیمات دولت دارند.
the upper chamber of the United States Congress
سنای ایالات متحده, مجلس سنای آمریکا
(in the US) a building where a state's lawmakers meet to pass laws
ساختمان مجلس قانونگذاری ایالت, کاپیتول ایالتی
بازدیدکنندگان در تعطیلات از ساختمان مجلس ایالتی تاریخی بازدید کردند.
the part of a parliament or legislature that usually reviews or approves laws, often called the House of Lords or the Senate
مجلس علیا, سنا
اعضای مجلس علیا در مورد تغییرات مالیاتی پیشنهادی بحث کردند.
a seat or group of seats in parliament occupied by members of a particular political group
کرسی‌های پارلمان, نیمکت نمایندگان
seats in parliament for members who do not hold senior government or party positions
نیمکت‌های عقب, ردیف‌های عقب
صندلی عقب می‌تواند از طریق سوالات و کارهای کمیته بر مناظرات تأثیر بگذارد.
the position of a member in a committee, parliament, etc.
سمت رسمی (مجلس و...)
one of the divisions or houses within a legislative body, such as a parliament, where laws are debated and passed
اتاق, مجلس
a designated area in a legislature where reporters can observe and report on proceedings
گالری مطبوعات, تریبون مطبوعات
گالری مطبوعات به خبرنگاران اجازه می‌دهد جلسات پارلمانی را از نزدیک پوشش دهند.
the speech delivered by a newly elected President of the United States at their swearing-in ceremony, articulating their plans for their term in office
سخنرانی رئیس جمهور تازه‌منتخب ایالات متحده
میلیون‌ها نفر برای تماشای مراسم تحلیف تاریخی رهبر تازه‌انتخاب‌شده تنظیم کردند، مشتاق شنیدن برنامه‌های او برای کشور.
to officially and ceremonially install someone into a position or office
رسمیت بخشیدن, نصب کردن
آنها شهردار جدید را با سخنرانی‌ها و جشن‌ها رسمیت بخشیدند.
a formal ceremony at which a person is admitted to office
مراسم تحلیف
مراسم تحلیف شهردار در تالار شهر برگزار شد، جایی که توسط یک قاضی سوگند یاد کردند.
the day when the President of the United States officially begins their term in office
روز تحلیف, روز آغاز دوره ریاست
رئیس‌جمهور جدید در روز تحلیف سخنرانی کرد.
