Книга Headway - Средний уровень - Раздел 8

Ex: She 's the perfect fit for the team with her positive attitude .

Она идеально подходит для команды с её позитивным настроем.

Ex: The painting was captivating but imperfect, with brushstrokes that were slightly uneven .

Картина была захватывающей, но несовершенной, с мазками, которые были слегка неровными.

Ex: The students had to follow a formal process to apply for a scholarship .

Студенты должны были следовать официальной процедуре для подачи заявки на стипендию.

Ex: The staff had an informal celebration to mark the end of the project .

Персонал устроил неформальное празднование в честь завершения проекта.

Ex: The driver was conscious and alert despite the accident .

Водитель был в сознании и бдителен, несмотря на аварию.

Ex: The accident left him unconscious and unable to react .

Авария оставила его без сознания и неспособным реагировать.

Ex: The book contains content that is suitable for young readers .

Книга содержит контент, который подходит для молодых читателей.

Ex: My friend is very creative, she designed and sewed her own dress for the party .

Моя подруга очень креативная, она сама разработала и сшила свое платье для вечеринки.

Ex: The scientist ’s imagination led to the invention of groundbreaking technology that changed the industry .

Воображение ученого привело к изобретению передовой технологии, которая изменила отрасль.

Ex: The springtime brought a burst of colorful blossoms to the park .

Весна принесла в парк взрыв красочных цветов.

Ex: The movie was shortened for television to fit the time slot .

Фильм был сокращён для телевидения, чтобы соответствовать временному интервалу.

Ex: He was overwhelmed by the kindness of strangers who helped him after his car broke down on the highway .

Он был потрясен добротой незнакомцев, которые помогли ему после того, как его машина сломалась на шоссе.

Ex: She was educated at a prestigious university .

Она была образована в престижном университете.

Ex: The rollercoaster lurched forward , screams of excitement echoing through the park as riders plunged down the first drop .

Американские горки резко двинулись вперед, крики восторга разносились по парку, когда пассажиры ныряли в первый спуск.

Ex: I confidently answered the question , knowing I was correct .

Я уверенно ответил на вопрос, зная, что был прав.

Ex: His response was so natural that he answered automatically.

Его ответ был настолько естественным, что он ответил автоматически.

Ex: The careless driver ran a red light .

Беспечный водитель проехал на красный свет.

Ex: He disagreed with the decision but chose to remain silent.

Он не согласился с решением, но предпочёл остаться молчаливым.

Ex: The disagreement between the two departments highlighted the need for better communication and collaboration within the organization .

Разногласие между двумя отделами подчеркнуло необходимость лучшего общения и сотрудничества внутри организации.

Ex: The union and the company are in talks to reach a new labor agreement.

Профсоюз и компания ведут переговоры о заключении нового трудового соглашения.

Ex: He grew increasingly unhappy with his living situation .

Он становился все более несчастным из-за своей жизненной ситуации.

Ex: She could n’t hide her unhappiness after hearing the bad news .

Она не могла скрыть своего недовольства, услышав плохие новости.

Ex: Finding balance in life is essential for overall happiness and well-being .

Нахождение баланса в жизни необходимо для общего счастья и благополучия.

Ex: During surgery, anesthesia induces a temporary loss of consciousness to ensure painless procedures.

Во время операции анестезия вызывает временную потерю сознания, чтобы обеспечить безболезненные процедуры.

Ex: Unconsciousness can be a serious medical condition requiring immediate attention .

Бессознательное состояние может быть серьезным медицинским состоянием, требующим немедленного внимания.

Ex: She found an inexpensive dress that still looked stylish .

Она нашла недорогое платье, которое все еще выглядело стильно.

Ex: The luxury car is expensive but offers excellent performance .

Роскошный автомобиль дорогой, но предлагает отличную производительность.

Ex: A helpful tip can save time and effort during a project .

Полезный совет может сэкономить время и усилия во время проекта.

Ex: The teenager was impolite and did not listen to his parents .

Подросток был невежливым и не слушал своих родителей.

Ex: The child ’s impoliteness was corrected gently by the parent .

Невежливость ребенка была мягко исправлена родителем.

Ex: She is a successful author with many best-selling books .

Она успешный автор с множеством бестселлеров.

Ex: The experiment was deemed unsuccessful due to unforeseen complications .

Эксперимент был признан неудачным из-за непредвиденных осложнений.

Ex: They misunderstood the movie plot and were confused.

Они неправильно поняли сюжет фильма и были сбиты с толку.

Ex: Her accent was mild , making her English easily understandable.

Её акцент был мягким, что делало её английский легко понятным.

Ex: Having a mentor at work can be useful in guiding career decisions and providing valuable insights .

Наличие наставника на работе может быть полезным для руководства карьерными решениями и предоставления ценных идей.

Ex: They reused glass bottles as decorative vases for the wedding centerpieces .

Они повторно использовали стеклянные бутылки в качестве декоративных ваз для свадебных центров стола.

Ex: His advice turned out to be useless and did n't solve the problem .

Его совет оказался бесполезным и не решил проблему.

Ex: The child ’s selfishness was a cause of tension within the family .

Эгоизм ребенка стал причиной напряженности в семье.

Ex: The children talked nonstop during the car ride .

Дети без остановки болтали во время поездки на машине.

Ex: Her bold prediction about the stock market shocked the financial community .

Её смелый прогноз относительно фондового рынка шокировал финансовое сообщество.

Ex: His bike lights are rechargeable via a USB cable .

Фары его велосипеда перезаряжаются через USB-кабель.

Ex: Growing up in a multilingual household enriched my language skills .

Взросление в многоязычной семье обогатило мои языковые навыки.

Ex: The many advantages of a balanced diet are widely recognized .

Многие преимущества сбалансированного питания широко признаны.

Ex: You have asked me this question before.

Вы уже задавали мне этот вопрос раньше.

Ex: He apologized for the mistake and promised it would n't happen again.

Он извинился за ошибку и пообещал, что это не повторится снова.

Ex: To achieve the best possible result , we need to work together .

Чтобы достичь наилучшего возможного результата, нам нужно работать вместе.

Ex: They were trying to achieve an impossible standard of perfection .

Они пытались достичь невозможного стандарта совершенства.

Ex: He showed patience in learning a new language, practicing regularly until he became fluent.

Он проявил терпение в изучении нового языка, регулярно практикуясь, пока не стал свободно говорить.

Ex: He ’s always impatient when it comes to slow internet connections .

Он всегда нетерпелив, когда дело доходит до медленного интернет-соединения.

Ex: You 're lucky to have such a caring family .

Тебе повезло иметь такую заботливую семью.

Ex: We should spell our last names when making reservations to avoid any misunderstandings .

Нам следует произносить по буквам наши фамилии при бронировании, чтобы избежать недоразумений.

Ex: You misspelled the title of your presentation — double-check it !

Вы неправильно написали название вашей презентации—перепроверьте его!

Ex: The company was sued for violating legal regulations regarding environmental protection .

Компания была привлечена к суду за нарушение законных норм, касающихся охраны окружающей среды.

Ex: Employers who discriminate against employees based on race or gender are engaging in illegal behavior .

Работодатели, которые дискриминируют сотрудников по признаку расы или пола, занимаются незаконным поведением.

Ex: Suddenly , a figure appeared in the doorway , silhouetted against the bright light behind them .

Внезапно в дверном проеме появилась фигура, очерченная на фоне яркого света за ней.

Ex: He handed the letter to the girl , then disappeared in front of her very eyes .

Он передал письмо девушке, а затем исчез у нее на глазах.

Ex: The store has regular business hours , opening at 9 AM and closing at 5 PM .

У магазина регулярные часы работы, он открывается в 9 утра и закрывается в 5 вечера.

Ex: Her irregular speech pattern puzzled her colleagues , who found it difficult to understand her .

Её нерегулярная манера речи озадачила её коллег, которым было трудно её понять.

Ex: The happy couple celebrated their anniversary with a romantic dinner .

Счастливая пара отпраздновала свою годовщину романтическим ужином.

Ex: He was glad to finally see his family after being away for so long .

Он был рад наконец увидеть свою семью после столь долгого отсутствия.

Ex: The professor is articulate, always able to convey difficult concepts in a coherent way .

Профессор красноречив, всегда может ясно передать сложные концепции.

Ex: His body language was so expressive that words were almost unnecessary .

Его язык тела был настолько выразительным, что слова были почти лишними.

Ex: She was a bright learner , always eager to dive into new subjects .

Она была способной ученицей, всегда стремящейся погрузиться в новые предметы.

Ex: The smart researcher made significant discoveries in the field .

Умный исследователь сделал значительные открытия в этой области.

Ex: Self-centered individuals often fail to consider other people's perspectives.

Эгоцентричные люди часто не учитывают точки зрения других.

Ex: The selfish politician prioritized their own agenda over the needs of their constituents .

Эгоистичный политик поставил свои интересы выше нужд своих избирателей.

Ex: The company 's CEO was known for his arrogant behavior , which created a toxic work environment .

Генеральный директор компании был известен своим высокомерным поведением, что создало токсичную рабочую атмосферу.

Ex: The interviewee came across as big-headed, talking more about his past successes than his future goals .

Собеседник показался высокомерным, говоря больше о своих прошлых успехах, чем о будущих целях.