Word Order For Intermediate learners
What is Word Order?
The standard word order (orden de palabras) in Spanish declarative sentences is Subject-Verb-Object (SVO). But there is a great degree of flexibility in this regard, with possibility of variations to show emphasis or highlight new information.
The Subject and Subject Pronouns
The subject typically comes before the verb in Spanish. But when the subject is a pronoun, it is most-commonly omitted from the sentence, because the verb conjugation reflects the subject. Subject pronouns are typically only used for emphasis or clarification.
María come manzanas.
María eats apples.
Come manzanas.
She/he eats apples.
Variation
While the standard word order puts the subject before the verb, in some cases the subject can come after the verb, creating a Verb-Subject(-Object) order. This is done:
In questions:
¿Viene Pedro?
Is Pedro coming?
¿Ha llegado Marta?
Has Marta arrived?
In "se" passive constructions:
Se escribió el libro.
The book was written.
Se hicieron muchas preguntas.
Many questions were asked.
For emphasis or stylistic reasons:
Llegó Juan.
Juan arrived.
Dijo María la verdad.
María told the truth.
The Object and Object Pronouns
The object most commonly comes after the main verb, but if the object is replaced by an object pronoun, it either comes before the conjugated verb or attaches to the end of an infinitive, participle, or imeprative verb form, if there is one.
Veo el arbol.
I see the tree.
Lo veo.
I see it.
Voy a verlo./ Lo voy a ver.
I'm going to see it.
When both a conjugated verb and an infinitive are present in the sentence, the object can appear in two positions.
Some verbs can have two objects: the direct object and the indirect object. In such cases, both objects appear after the verb, with the direct object appearing before the indirect object.
Juan dio el libro a María.
Juan gave the book to María.
However, if these objects are replaced by their corresponding pronouns, they come before the conjugated verb, with the indirect object pronoun coming before the direct object pronoun.
Juan se lo dio.
Juan gave it to her.
If an infinitive, participle, or imperative verb is present, both objects attach to its ending with their natural order, and if that verb form is accompanied by a conjugated verb, the pronouns can come either before the conjugated verb or attached to the infinitive/participle/imperative.
Dímelo.
Tell it to me.
Juan va a darselo. / Juan se lo va a dar.
Juan is going to give it to her.
Variation
It is also possible to place the object before the verb, even if it's a noun phrase, reversing the order of the sentence to Object–Verb–Subject. This is typically done to put emphasis on the object. In this case, a redundant object pronoun comes between the object and the verb to signal that the object is fronted. For example:
A María la llamó Pedro.
It was María whom Pedro called.
A Juan lo vi ayer.
Juan is the one I saw yesterday.
Adjectives
Descriptive adjectives mainly come after the nouns they describe. However, sometimes they are used before nouns for stylistic reasons, and some of them adopt a more subjective or evaluative sense when used before the noun. For example:
una casa grande
a big house
(neutral)
una gran casa
a grand house
(evaluative)
Adverbs
Adverbs have a high degree of flexibility with regards to their placement. However, the preferred position for an adverb modifying a verb is after the verb or its object (if there is one) or, in case of adverbs of frequency, before the verb.
Lee el libro cuidadosamente.
He reads the book carefully.
after the direct object
Siempre compra frutas frescas.
He always buys fresh fruit.
before the verb (adverb of frequency)
If the adverb is modifying an adjective or another adverb, it comes directly before the adjective or adverb.
Está muy feliz con su nuevo trabajo.
She is very happy with her new job.
El atleta corrió increíblemente rápida.
The athlete ran incredibly fast.
Comments
(0)