la lista o conjunto de personas que se postulan para un cargo o posición en una elección
список кандидатов
Кандидатура требует окончательного одобрения.
el acto de presentarse o postularse para un cargo electivo o posición
кандидатура, выдвижение кандидатуры
Независимая кандидатура сложна.
la persona que se presenta como candidato a un cargo secundario junto al candidato principal en una elección
напарник по выборам, кандидат-спутник
Кандидат в напарники из другой партии.
presentarse oficialmente como candidato para un cargo electivo
выдвигать свою кандидатуру, баллотироваться
Он выдвинул свою кандидатуру впервые в прошлом году.
ofrecerse o registrarse oficialmente para competir por un cargo público en un proceso electoral
выдвигать свою кандидатуру, баллотироваться
Мы выдвигаемся в комитет соседей.
una competencia por un cargo o posición, especialmente en elecciones
соревнование, конкуренция
Спор завершится голосованием.
que cumple con los requisitos necesarios para ser seleccionado
подходящий, имеющий право
Граждане старше 18 лет имеют право.
un documento público que declara los principios, intenciones y políticas de un partido político o candidato
манифест
Манифест является основой его кампании.
una serie de actividades organizadas para lograr un objetivo político, comercial o social
кампания
Он работал волонтёром в кампании против голода.
el acto de buscar activamente votos o apoyo político
сбор голосов
Активный поиск поддержки является ключевым в местных кампаниях.
realizar actividades organizadas para obtener votos o apoyo político antes de una elección
вести предвыборную кампанию
Молодые люди ведут кампанию за своего кандидата.
una operación organizada donde un grupo de personas crea múltiples cuentas falsas en línea para difundir desinformación, propaganda o contenido divisivo
тролль-ферма, ферма троллей
Тролль-ферма распространяла фейковые новости.
una organización coordinada que produce y difunde contenido manipulado o agresivo en internet
тролль-фабрика, фабрика троллей
Фабрика троллей имела четкие политические цели.
acto de escoger entre varias opciones o candidatos
выборы, выбор
Выбор судей зависит от парламента.
un estudio que recoge datos sobre las opiniones o comportamientos de un grupo de personas
опрос, анкетирование
Опрос имеет небольшую погрешность.
el proceso formal de emitir un voto, especialmente en una elección secreta
голосование
Голосование решает будущее страны.
un proceso electoral nacional donde los ciudadanos votan para elegir a los representantes principales del gobierno
всеобщие выборы
Всеобщие выборы охватывают всю территорию.
una encuesta realizada justo después de que los votantes salen de un lugar de votación
опрос на выходе из избирательного участка, экзит-полл
Опрос на выходе из избирательного участка проводится с помощью коротких анкет.
un sistema electoral donde los votantes ordenan a los candidatos por preferencia, en lugar de elegir solo uno
ранжированное голосование, преференциальное голосование
Преференциальное голосование требует специального подсчета.
una votación directa en la que toda la población elegible es invitada a decidir sobre una propuesta o ley específica
референдум
Референдум является обязательным для правительства.
una elección preliminar donde los miembros de un partido político eligen a su candidato
праймериз
Праймериз использует систему ранжированного голосования.
un sistema electoral donde el candidato con más votos en un distrito gana el escaño
мажоритарная система, система относительного большинства
Мажоритарная система относительного большинства используется в Великобритании.
relacionado con el proceso de elegir representantes o tomar decisiones mediante votación
избирательный
Избирательная комиссия контролирует процесс.
una enumeración de equipos o grupos políticos que compiten en un evento o elección
список партий
Телевидение показывает список партий с их символами.
una caja cerrada donde los votantes depositan sus papeletas en una elección
урна для голосования, избирательная урна
Его политическое будущее зависело от документов внутри этой урны.
un espacio pequeño y privado donde un votante marca su papeleta electoral en secreto
кабина для голосования, избирательная кабина
Очередь была длинной, но каждый человек быстро проходил в кабину для голосования.
un dispositivo electrónico o mecánico que se usa para registrar y contar votos en una elección
машина для голосования, устройство для голосования
Многие люди предпочитают традиционный бюллетень машине для голосования.
un voto emitido por una persona que no puede estar presente físicamente en su colegio electoral
дистанционное голосование, голосование по почте
Они подсчитали голоса на расстоянии в конце.
una división territorial para elegir un representante en el congreso
избирательный округ, конгрессный округ
Население каждого избирательного округа схоже.
un estado en unas elecciones donde los votantes apoyan a diferentes partidos y el resultado es impredecible
колеблющийся штат
Победа в том колеблющемся штате является ключом к победе.
