la lista o conjunto de personas que se postulan para un cargo o posición en una elección
seznam kandidátů
Kandidatura potřebuje konečné schválení.
el acto de presentarse o postularse para un cargo electivo o posición
kandidatura, navržení kandidatury
Nezávislá kandidatura je obtížná.
la persona que se presenta como candidato a un cargo secundario junto al candidato principal en una elección
spolukandidát, volební partner
Spolukandidát je z jiné strany.
presentarse oficialmente como candidato para un cargo electivo
kandidovat, ucházet se o funkci
Loni se poprvé ucházel o kandidaturu.
ofrecerse o registrarse oficialmente para competir por un cargo público en un proceso electoral
kandidovat, ucházet se
Kandidujeme do sousedského výboru.
una competencia por un cargo o posición, especialmente en elecciones
soutěž, konkurence
Spor skončí hlasováním.
que cumple con los requisitos necesarios para ser seleccionado
způsobilý, oprávněný
Občané starší 18 let jsou způsobilí.
un documento público que declara los principios, intenciones y políticas de un partido político o candidato
manifest
Manifest je základem jeho kampaně.
una serie de actividades organizadas para lograr un objetivo político, comercial o social
kampaň
Pracoval jako dobrovolník v kampani proti hladu.
el acto de buscar activamente votos o apoyo político
sbírání hlasů
Aktivní hledání podpory je klíčové v místních kampaních.
realizar actividades organizadas para obtener votos o apoyo político antes de una elección
vést volební kampaň
Mladí lidé vedou kampaň pro svého kandidáta.
una operación organizada donde un grupo de personas crea múltiples cuentas falsas en línea para difundir desinformación, propaganda o contenido divisivo
trollí farma, farm trollů
Trollí farma šířila falešné zprávy.
una organización coordinada que produce y difunde contenido manipulado o agresivo en internet
trollí továrna, trollí dílna
Trollí továrna měla jasné politické cíle.
acto de escoger entre varias opciones o candidatos
volby, volba
Volba soudců závisí na parlamentu.
un estudio que recoge datos sobre las opiniones o comportamientos de un grupo de personas
průzkum, anketa
Průzkum má malou chybovost.
el proceso formal de emitir un voto, especialmente en una elección secreta
hlasování
Hlasování rozhoduje o budoucnosti země.
un proceso electoral nacional donde los ciudadanos votan para elegir a los representantes principales del gobierno
všeobecné volby
Všeobecné volby pokrývají celé území.
una encuesta realizada justo después de que los votantes salen de un lugar de votación
průzkum při odchodu z volební místnosti, exit poll
Průzkum u volebních místností se provádí pomocí krátkých dotazníků.
un sistema electoral donde los votantes ordenan a los candidatos por preferencia, en lugar de elegir solo uno
hodnocené hlasování, preferenční hlasování
Preferenční hlasování vyžaduje speciální sčítání.
una votación directa en la que toda la población elegible es invitada a decidir sobre una propuesta o ley específica
referendum
Referendum je pro vládu závazné.
una elección preliminar donde los miembros de un partido político eligen a su candidato
primárky
Předběžné volby používají systém hodnoceného hlasování.
un sistema electoral donde el candidato con más votos en un distrito gana el escaño
většinový systém, systém relativní většiny
Většinový volební systém se používá ve Spojeném království.
relacionado con el proceso de elegir representantes o tomar decisiones mediante votación
volební
Volební komise dohlíží na proces.
una enumeración de equipos o grupos políticos que compiten en un evento o elección
seznam stran
Televize zobrazuje seznam stran s jejich symboly.
una caja cerrada donde los votantes depositan sus papeletas en una elección
volební urna, hlasovací urna
Jeho politická budoucnost závisela na papírech v té urně.
un espacio pequeño y privado donde un votante marca su papeleta electoral en secreto
volební kabina, hlasovací kabina
Fronta byla dlouhá, ale každá osoba rychle prošla do volební kabiny.
un dispositivo electrónico o mecánico que se usa para registrar y contar votos en una elección
hlasovací stroj, hlasovací zařízení
Mnoho lidí dává přednost tradičnímu hlasovacímu lístku před stroj na hlasování.
un voto emitido por una persona que no puede estar presente físicamente en su colegio electoral
hlasování na dálku, korespondenční hlasování
Na konci spočítali hlasy na dálku.
una división territorial para elegir un representante en el congreso
volební obvod, volební okres
Počet obyvatel každého volebního obvodu je podobný.
un estado en unas elecciones donde los votantes apoyan a diferentes partidos y el resultado es impredecible
houpačkový stát
Vyhrát ten rozhodující stát je klíčem k vítězství.
