personne qui écrit un livre, un poème ou un texte
مؤلف, نویسنده، شاعر
این نویسنده بسیار مشهور است.
système d'écriture et de lecture tactile composé de points en relief, utilisé notamment par les personnes aveugles
خط بریل, الفبای نابینایان
façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire
طنز, طعنه، ریشخند
nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques
اسم مستعار, تخلص
بسیاری از هنرمندان از نام مستعار برای حفظ حریم خصوصی خود استفاده میکنند.
écrit à la main plutôt qu'imprimé ou dactylographié
دستنویس
دستنوشته نامه بسیار مرتب است.
ensemble de textes, poèmes ou œuvres réunis dans un même volume
مجموعه
او در حال خواندن یک مجموعه از داستانهای کوتاه است.
ensemble des mots propres à une langue, à un domaine, à un auteur ou à un texte
واژگان
section placée à la fin d'une œuvre qui apporte une conclusion ou explique ce qui arrive après l'histoire
مؤخره, سخن آخر، ختم مقاله
او پایاننامه را بسیار تکاندهنده یافت.
étude des mythes, des récits légendaires et des croyances propres à une civilisation ou à une culture
اسطورهشناسی
roman ou film qui raconte une enquête policière ou un crime
رمان یا فیلم پلیسی
این رمان جنایی داستان یک قتل مرموز را روایت میکند.
événement inattendu qui change le cours d'une histoire ou d'une situation
تغییر ناگهانی, واقعه غیرمنتظره
یک چرخش دراماتیک جلسه را به هم ریخت.
forme de comédie qui traite de sujets sérieux ou tabous de manière provocante
کمدی سیاه
این فیلم طنز سیاه و درام اجتماعی را در هم میآمیزد.
texte littéraire court racontant une histoire complète avec peu de personnages et un nombre limité d'événements
نوول, رمان کوتاه
این داستان کوتاه داستان یک سفر خارقالعاده را روایت میکند.
sens implicite, valeur affective ou idée associée à un mot en plus de son sens principal
معنی ضمنی (زبانشناسی), ویژگی فرعی، دلالت ضمنی
ajouter un préfixe au début d'un mot ou d'un élément linguistique
پیشوند (به واژهای) اضافه کردن
signes de ponctuation utilisés pour encadrer une citation, un discours rapporté ou un mot mis en valeur
گیومه, علامت نقل قول
écrit à la main plutôt qu'imprimé ou dactylographié
دستنویس
دستنوشته نامه بسیار مرتب است.
lien logique entre des éléments
انسجام, پیوستگی، ارتباط منطقی
petite histoire courte, souvent amusante ou intéressante, racontée à propos d'un fait ou d'une personne
داستان
une ligne ou un groupe de mots formant une unité rythmique dans un poème
بیت, آیه
او یک بیت را حفظ کرد.
personnage principal qui n'a pas les qualités traditionnelles d'un héros (courage, moralité, noblesse) ; il peut être faible, immoral, indécis ou imparfait
ضدقهرمان, شخصیت اصلی غیرقهرمانی
او داستانهایی را ترجیح میدهد که در آن ضدقهرمان یاد میگیرد تغییر کند.
caractère de ce qui est contraire à la raison, au bon sens ou à la logique
پوچ بودن, بیمعنایی، پوچی
récit long et détaillé qui raconte une histoire épique ou un événement historique de manière développée
سرگذشتنامه, حماسه، روایت حماسی منثور
résolution d'une situation complexe
گرهگشایی, حل مشکل
همگی منتظر فرجام این بحران سیاسی هستند.
celui qui raconte un récit, dans la vie réelle ou dans une œuvre
راوی, قصهگو
در این فیلم، راوی به صورت صدای خارج از صحنه مداخله میکند.
personne qui joue un rôle principal ou dirige un groupe dans une situation ou un événement
سردسته, پیشقدم
شخصیت اصلی این پرونده تمام تصمیمات مهم را گرفت.
comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.
استعاره (صنعت ادبی)
شعر پر از استعاره است برای بیان احساسات.
suppression volontaire d'un ou plusieurs mots dans une phrase
حذف به قرینه معنوی
حذف باعث میشود سبک سریعتر شود.
catégorie ou type d'objets, d'êtres ou d'idées ayant des caractéristiques communes
نوع, سبک
چندین ژانر فیلم در سینما وجود دارد.
état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention
تعلیق, نامعلوم
این رمان تا انتها پر از تعلیق است.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
دیباچه, مقدمه، پیشگفتار
او پیشدرآمد را قبل از شروع فصل اول خواند.
