حروف اضافه مرکب برای زبانآموزان سطح متوسط
حروف اضافه مرکب دوکلمهای
برخی از حروف اضافه مرکب از دو کلمه تشکیل شدهاند:
because of (بهخاطر)
aside from (جدا از، علاوه بر)
according to (مطابق با، طبق)
instead of (به جای)
Because of
وقتی میخواهیم علت یا دلیل چیزی را بیان کنیم، از «because of» استفاده میکنیم.
Because of the accident, she has been feeling numb lately.
بهخاطر حادثه، او این روزها بیحس بوده است.
People couldn't trust the police anymore, because of all the lies.
مردم دیگر نمیتوانستند به پلیس اعتماد کنند، بهخاطر همه دروغها.
Aside from
وقتی میخواهیم اطلاعات اضافی به یک ایده اضافه کنیم، از «aside from» استفاده میکنیم.
Aside from the general topic, you must analyze each critic's theory separately.
جدا از موضوع کلی، باید نظریه هر منتقد را جداگانه تحلیل کنید.
Aside from being thought-provoking, it's a very well-composed criticism on Kurt Vonnegut's 'Slaughterhouse Five'.
علاوه بر اینکه تحریککننده فکر است، نقد بسیار خوبی درباره کتاب «کشتارگاه پنج» نوشته کورت وونهگات است.
According to
برای نشان دادن اینکه یک ایده توسط شخص، مرجع یا منبع خاصی بیان شده، از «according to» استفاده میکنیم.
According to the judge, the trial will continue in a week.
طبق نظر قاضی، دادگاه یک هفته دیگر ادامه خواهد داشت.
According to Daily Mirror, the two girls were taken to jail immediately.
طبق روزنامه دیلی میرر، آن دو دختر فوراً به زندان منتقل شدند.
Instead of
از «instead of» برای نشان دادن جایگزینی چیزی یا کسی استفاده میکنیم.
Couldn't you invite Sarah instead of that stranger?
نمیتوانستی سارا را به جای آن غریبه دعوت کنی؟
Instead of toying with my emotions, I suggest you go buy some personality for yourself.
به جای بازی با احساسات من، پیشنهاد میکنم برای خودت کمی شخصیت بخری.
حروف اضافه مرکب سهکلمهای
حروف اضافه مرکب محدود به ترکیب دوکلمهای نیستند و برخی سه کلمهای هستند:
in addition to (علاوه بر)
on top of (بر روی، علاوه بر)
in spite of (با وجود، علیرغم)
In addition to
وقتی میخواهیم چیزی را علاوه بر چیز دیگر اضافه کنیم، از «in addition to» استفاده میکنیم.
In addition to your misbehavior, you violated the law, madam.
علاوه بر رفتار نادرست شما، قانون را هم نقض کردهاید، خانم.
In addition to writing a 2000-word thesis, all students are required to attend seminars.
علاوه بر نوشتن پایاننامه ۲۰۰۰ کلمهای، همه دانشجویان موظف به حضور در سمینارها هستند.
On top of
وقتی میخواهیم چیزی اضافه کنیم، بهویژه چیز ناخوشایند، از «on top of» استفاده میکنیم.
On top of all that homework, we are required to practice for our play.
علاوه بر تمام آن تکالیف، ما موظفیم برای نمایش خود تمرین کنیم.
On top of having lost in the game, the coach shouted at us.
علاوه بر باخت در بازی، مربی سر ما فریاد زد.
In spite of
وقتی میخواهیم نشان دهیم که با وجود چیزی، اتفاقی ادامه پیدا کرده یا رخ داده است، از «in spite of» استفاده میکنیم.
In spite of her misbehavior, Hannah still let her back in.
با وجود رفتار نادرست او، هانا باز هم اجازه داد برگردد.
How could people be so foolish to vote for him, in spite of all the difficulties?
چگونه ممکن است مردم با وجود همه مشکلات، اینقدر احمق باشند که به او رأی بدهند؟
نظرات
(0)