pattern

Noções e Sentimentos - Senso de Pertencimento

Domine os provérbios ingleses sobre o sentimento de pertencimento, como "uma casa não é um lar" e "a casa de um homem é seu castelo".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
Notions & Feelings
there is no place like home (, wherever you wander|)

used to imply that one's own home is the most comfortable and enjoyable place to be, where one can feel safe, relaxed, and content

Nenhum lugar é como o próprio lar

Nenhum lugar é como o próprio lar

Ex: Even though I love traveling and seeing new places, I always feel a sense of relief when I return to my own house.  As they say, there's no place like home. 
Fechar
Entrar
East (or|,) West, home's (the|) best

used to emphasize the idea that home is the most comfortable, safe, and familiar place where one can relax and be oneself

O próprio lar é melhor que qualquer outro lugar

O próprio lar é melhor que qualquer outro lugar

Ex: The businessman had traveled extensively throughout his career, but he always looked forward to returning home, believing that East, West, home's best. 
Fechar
Entrar
a house is not a home

used to say that a physical structure or dwelling does not necessarily become a home until it is filled with love, warmth, personal memories and experiences, and a sense of belonging

Uma casa sem amor não é um verdadeiro lar

Uma casa sem amor não é um verdadeiro lar

Ex: The new mansion looked impressive, but something was missing.  As they say, a house is not a home. 
Fechar
Entrar
home is home, be it ever so homely

used to imply that even if a home is modest or plain, it still holds a special place in one's heart because it is a place of comfort and familiarity

O lar continua querido mesmo sendo simples

O lar continua querido mesmo sendo simples

Ex: The couple had spent years building their dream home, but they still cherished the small apartment where they had started their life together, as they believed that home is home, be it ever so homely. 
Fechar
Entrar
home is where the heart is

used to imply that one's true home or place of belonging is where one's loved ones, family, and cherished memories are, rather than a physical location or a specific house

O verdadeiro lar está onde estão seus entes queridos

O verdadeiro lar está onde estão seus entes queridos

Ex: Although we've lived in many different houses over the years, my family has always been my constant home - home is where the heart is, and my heart is with them. 
Fechar
Entrar
a man's home is his castle

used to emphasize the importance of having control over one's living space and the happenings therein, and the right to privacy and security within the home

Cada pessoa tem direito à privacidade e ao controle em sua casa

Cada pessoa tem direito à privacidade e ao controle em sua casa

Ex: John believed that a man's home is his castle, and he made sure that his house was always well-protected and secure. 
Fechar
Entrar
every dog is a lion at home

used to suggest that people tend to feel more comfortable, confident, and powerful in their own familiar surroundings

As pessoas são mais confiantes em seu próprio ambiente

As pessoas são mais confiantes em seu próprio ambiente

Ex: Even though he's usually quiet and unassuming, my brother can be incredibly assertive and commanding when he's at home - every dog is a lion at home, as they say. 
Fechar
Entrar
every dog is valiant at his own door

used to imply that people or animals tend to be more confident and assertive in their own familiar surroundings, and may show more courage when defending their own territory

As pessoas são mais corajosas em seu próprio território

As pessoas são mais corajosas em seu próprio território

Ex: Even though he's usually very timid and shy, my cat turns into a fierce protector when he's near his food bowl - every dog is valiant at his own door, as they say. 
Fechar
Entrar
(every|a) cock crows (on|upon) his own dunghill

used to suggest that people may feel more confident and assertive in their own familiar surroundings, where their behavior is unlikely to be challenged or tested

As pessoas são mais ousadas em um ambiente familiar

As pessoas são mais ousadas em um ambiente familiar

Ex: Although he talks a big game when he's with his friends, he becomes much quieter and more subdued when he's in unfamiliar situations - every cock crows on his own dunghill, as they say. 
Fechar
Entrar
every bird likes its own nest

used to imply that people have a natural attachment to their own home or familiar surroundings and may find it difficult to adjust to new environments or ways of life

As pessoas são apegadas à própria casa e ao ambiente familiar

As pessoas são apegadas à própria casa e ao ambiente familiar

Ex: Although he enjoyed traveling the world, he always looked forward to returning to his hometown, proving that every bird likes its own nest. 
Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek