Книга Insight - Продвинутый - Раздел 2 - 2A

Ex: The manager is not present at the moment ; she is in a meeting .

Менеджер в данный момент не присутствует; она на встрече.

Ex: Her accent was mild , making her English easily understandable.

Её акцент был мягким, что делало её английский легко понятным.

Ex: He seemed concerned about the budget cuts and their effect on the company 's future .

Он казался обеспокоенным сокращением бюджета и его влиянием на будущее компании.

Ex: The remarkable precision of the machine 's engineering amazed engineers .

Замечательная точность инженерии машины поразила инженеров.

Ex: He made sure to use the proper techniques to ensure the project was successful .

Он позаботился о том, чтобы использовать правильные методы, чтобы проект был успешным.

Ex: Her speech became a classic example of powerful , effective public speaking .

Её речь стала классическим примером мощной, эффективной публичной речи.

Ex: The loud noises and chaotic environment in the city center were distressing for those seeking peace and quiet.

Громкие шумы и хаотичная обстановка в центре города были тревожными для тех, кто искал покой и тишину.

Ex: The police were called to mediate the dispute between the two involved parties .

Полиция была вызвана для посредничества в споре между двумя участвующими сторонами.

Ex: The magician 's tricks are fascinating to watch , leaving audiences spellbound .

Фокусы фокусника завораживают, оставляя публику очарованной.

Ex: The scars on his arm were still visible, reminders of past injuries .

Шрамы на его руке были еще видны, напоминания о прошлых травмах.

Ex: The stolen jewelry was worth thousands of dollars .

Украденные украшения стоили тысячи долларов.

Ex: They drilled a hole that was two meters deep to reach the underground pipes .

Они пробурили отверстие глубиной два метра, чтобы добраться до подземных труб.

Ex: The overwhelming heat made it difficult to stay outside for long .

Подавляющая жара затрудняла длительное пребывание на улице.

Ex: The story included all imaginable scenarios , from the realistic to the fantastical .

История включала все вообразимые сценарии, от реалистичных до фантастических.

Ex: Drivers should be responsible for following traffic laws and ensuring road safety .

Водители должны быть ответственными за соблюдение правил дорожного движения и обеспечение безопасности на дорогах.

Ex: The special occasion called for a celebration with family and friends .

Особый случай требовал празднования с семьей и друзьями.

Ex: From the top of the mountain , they could see the vast valley below , dotted with tiny villages .

С вершины горы они могли видеть огромную долину внизу, усеянную маленькими деревнями.

Ex: She stumbled out of the crowded room, looking dazed and overwhelmed.

Она вышла, спотыкаясь, из переполненной комнаты, выглядя ошеломлённой и перегруженной.

Ex: She was distraught with worry when her child did n't come home on time .

Она была в отчаянии от беспокойства, когда ее ребенок не вернулся домой вовремя.

Ex: The unexpected question from the interviewer stumped the job candidate .

Неожиданный вопрос интервьюера поставил в тупик соискателя.

Ex: As the magician performed his tricks , the audience watched in bewildered amazement , struggling to figure out how he did it .

Когда фокусник выполнял свои трюки, публика смотрела с ошеломлённым изумлением, пытаясь понять, как он это делает.

Ex: I was so flustered packing for the trip that I forgot half my things .

Я был так растерян, собираясь в поездку, что забыл половину своих вещей.

Ex: After the accident, he was momentarily disoriented and unsure of what had happened.

После аварии он на мгновение дезориентировался и не был уверен в том, что произошло.

Ex: The rapid-fire questions from the interviewer left him feeling befuddled.

Быстрые вопросы интервьюера оставили его ошеломлённым.

Ex: Her baffled expression showed she did n’t understand the joke .

Её озадаченное выражение показывало, что она не поняла шутку.