Sztuki performatywne i literatura - Anatomía del libro y lectura
Przegląd
Fiszki
formy
Pisownia
Test
la sección de un libro donde el autor expresa su gratitud a las personas que ayudaron
podziękowania, uznania
Podziękowania często zawierają osobiste anegdoty.
parte final de una obra literaria, teatral o cinematográfica que cierra o comenta la historia
epilog, zakończenie
Epilog został dodany w drugim wydaniu dzieła.
la parte principal de un escrito, excluyendo títulos, notas o apéndices
treść tekstu, główny tekst
Redaktor przejrzał treść tekstu w poszukiwaniu błędów gramatycznych.
un mensaje al principio de un libro donde el autor dedica la obra a una persona o grupo
dedykacja, dedykacja
Jej dedykacja zainspirowała wielu jej czytelników.
la parte exterior de un libro que protege las páginas
okładka
Okładka pokazuje ilustrację głównego bohatera.
una lista de términos especializados con sus definiciones, normalmente al final de un libro
glosariusz, słownik terminów
Znalazłem słowo w glosariuszu i mogłem kontynuować czytanie.
una sección al final de un libro con información adicional o complementaria
dodatek, dodatek
Dodatek jest ponumerowany literami, a nie cyframi.
la parte posterior de la cubierta de un libro
tylna okładka
Projekt tylnej okładki musi być atrakcyjny dla czytelnika.
primera página o cubierta de un periódico, libro o revista
pierwsza strona, okładka
Zaprojektowali nową okładkę dla wydania specjalnego.
lista de libros, artículos u otras fuentes consultadas o recomendadas sobre un tema
bibliografia, wykaz literatury
Ważne jest przestrzeganie właściwego formatu dla bibliografii.
una lista alfabética al final de un libro con los temas, nombres y lugares mencionados, y los números de página donde aparecen
indeks, spis treści
Terminy w indeksie są uporządkowane od A do Z.
la parte inicial de un libro o texto que presenta el tema al lector
wprowadzenie
Możesz pominąć wstęp, jeśli jesteś już zaznajomiony z tematem.
el espacio en blanco alrededor del texto en una página
margines, brzeg
Korektor znalazł błąd w lewym marginesie.
hoja o cara de un libro, cuaderno o documento con texto o imágenes
strona, karta
Ostatnia strona jest pusta.
un texto preliminar de un libro, normalmente escrito por el autor, que presenta la obra
przedmowa, wstęp
Autor przejrzał przedmowę tuż przed drukiem książki.
una lista de las partes o capítulos de un libro con sus números de página correspondientes
spis treści, indeks
Spis treści cyfrowy pozwala ci kliknąć, aby przejść do rozdziału.
un conjunto de páginas plegadas que se cosen juntas para formar un libro
zeszyt, broszura
Papier do zeszytów powinien być dobrej jakości.
la parte del libro donde se unen las hojas y que suele llevar el título y el nombre del autor
grzbiet, oprawa
Bibliotekarka naprawiła uszkodzony grzbiet specjalnym klejem.
unido con una cubierta protectora para formar un libro
oprawiony, w twardej oprawie
Nowo oprawiona książka pachnie świeżym klejem.
unido con un alambre o plástico en forma de espiral que pasa por agujeros en el borde de las páginas
oprawiony spiralnie, oprawa spiralna
Plastikowa spirala jest bardziej elastyczna niż metalowa.
que tiene cualidades propias de la poesía o que expresa belleza
poetycki, liryczny
Opowiadanie jest pełne poetyckich obrazów.
relacionado con la literatura o con las obras escritas artísticamente
literacki
Powieść zdobyła prestiżową nagrodę literacką.
el proceso de analizar y evaluar un texto en profundidad, más allá de su significado superficial
czytanie krytyczne, analiza krytyczna
Klub książki koncentruje się na krytycznym czytaniu i dyskusji o dziełach.
una persona a la que le encanta leer y pasa mucho tiempo en bibliotecas o con libros
mól książkowy, pożeracz książek
Ona jest bardzo towarzyską molem książkowym.
un objeto para marcar la página de un libro
zakładka, znacznik książki
Podarowała materiałową zakładkę.
