pattern

TCF - Επίπεδο C2 - Ιδιωματικές εκφράσεις

Κατακτήστε προηγμένες γαλλικές ιδιωματικές εκφράσεις, τις μεταφορικές τους σημασίες, τις αποχρώσεις και τα συμφραζόμενα χρήσης τους, και χρησιμοποιήστε τις με φυσικότητα για να επιτύχετε πλούσιο, ακριβή και αυθεντικό λόγο.

Ανασκόπηση

Κάρτες

Ορθογραφία

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
TCF - Niveau C2
[faire] froid dans le dos

provoquer une forte peur, de l'angoisse ou de l'effroi

Ex: Penser à ce qui aurait pu arriver fait froid dans le dos. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
avoir d'autres chats à fouetter

avoir des choses plus importantes ou plus urgentes à faire

Ex: Arrête de t'inquiéter pour ça, j'ai d'autres chats à fouetter. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[être] dans de beaux draps

être dans une situation difficile ou embarrassante

Ex: Sans argent ni passeport, il était vraiment dans de beaux draps . 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[avoir] du plomb dans l'aile

être gravement affaibli ou en difficulté, avec peu de chances de retrouver sa force d'avant

Ex: Avec ces mauvais résultats, l'équipe a du plomb dans l'aile. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[laisser] a desirer
laisser a desirer
[φράση]

ne pas être aussi bon ou satisfaisant qu'on le souhaiterait

Ex: Leur communication avec les clients laisse à désirer. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
faire mouche
faire mouche
[φράση]

atteindre exactement son objectif ou produire l'effet attendu

Ex: Le journaliste a fait mouche avec sa question. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
couper la poire en deux

faire un compromis en partageant les avantages ou les efforts de manière équitable

Ex: Ils ont coupé la poire en deux et chacun a fait un effort. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
au compte-gouttes
au compte-gouttes
[φράση]

en très petites quantités, progressivement

Ex: Les médicaments étaient administrés au compte-gouttes. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[creuser] la tête
creuser la tête
[φράση]

réfléchir très intensément pour trouver une idée, une solution ou une réponse

Ex: Elle se creuse toujours la tête avant de prendre une décision importante. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
dans la foulée
dans la foulée
[φράση]

immédiatement après, dans le même élan ou la même continuité

Ex: L'équipe a marqué un but puis, dans la foulée , un deuxième. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
c'est là que le bât blesse

c'est précisément là que se trouve le problème ou la difficulté

Ex: Le plan fonctionnerait très bien.  C'est là que le bât blesse : nous n'avons pas assez de temps. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[mettre] la clé sous la porte

cesser définitivement son activité, généralement à cause de difficultés financières

Ex: Sans aide financière, cette librairie risque de mettre la clé sous la porte. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[partir] en fumée
partir en fumée
[φράση]

être détruit, disparaître complètement ou être perdu, souvent très rapidement

Ex: Le projet est parti en fumée faute de financement. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
couper la poire en deux

faire un compromis en partageant les avantages ou les efforts de manière équitable

Ex: Ils ont coupé la poire en deux et chacun a fait un effort. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[tourner] autour du pot

éviter de dire directement ce qu'on pense ou ce qu'on veut dire

Ex: Le médecin n'a pas tourné autour du pot et lui a expliqué la situation. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[avoir] voix au chapitre

avoir le droit de donner son avis ou de participer à une décision

Ex: Même les plus jeunes membres de l'équipe ont voix au chapitre. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[forger] {sa} propre opinion

se construire un avis personnel après réflexion ou en examinant les faits

Ex: Il est important de se forger sa propre opinion plutôt que de suivre les autres. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[prêcher] dans le désert

parler ou donner des conseils sans être écouté ni avoir d'effet

Ex: À force de prêcher dans le désert, elle a fini par abandonner. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[prendre] le taureau par les cornes

affronter une difficulté directement avec courage et détermination

Ex: Tu devrais prendre le taureau par les cornes avant que la situation n'empire. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[renvoyer] aux calendes grecques

reporter quelque chose à une date qui n'arrivera probablement jamais

Ex: Ils ont l'impression que leurs demandes sont constamment renvoyées aux calendes grecques. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[trancher] dans le vif

prendre une décision radicale ou agir de façon ferme pour résoudre un problème difficile

Ex: Le gouvernement a finalement tranché dans le vif en supprimant plusieurs dépenses. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[faire] marche arrière

revenir sur une décision, une position ou une action après l'avoir prise

Ex: Après de longues négociations, les deux parties ont refusé de faire marche arrière. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[faire] boule de neige

prendre de plus en plus d'ampleur progressivement

Ex: L'affaire a fait boule de neige après la publication de l'article. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[prêter] le flanc à la critique

agir d'une manière qui expose à la critique ou donne des raisons d'être critiqué

Ex: Tu prêtes le flanc à la critique si tu ne justifies pas tes choix. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
[payer] les pots cassés

subir les conséquences négatives d'une faute ou d'une situation, souvent causée par d'autres

Ex: Elle n'était pas responsable du problème, mais elle a dû payer les pots cassés. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek