provoquer une forte peur, de l'angoisse ou de l'effroi

تن آدم را لرزاندن, لرزه به جان انداختن
avoir des choses plus importantes ou plus urgentes à faire

کارهای واجبتری داشتن, کارهای مهمتری داشتن
être dans une situation difficile ou embarrassante

گاو کسی زاییدن, کار کسی درآمدن
être gravement affaibli ou en difficulté, avec peu de chances de retrouver sa force d'avant

نفسهای آخرش را کشیدن, ته خط رسیدن
ne pas être aussi bon ou satisfaisant qu'on le souhaiterait

تعریفی نداشتن
atteindre exactement son objectif ou produire l'effet attendu

به هدف زدن, به مقصود خود رسیدن
faire un compromis en partageant les avantages ou les efforts de manière équitable

منصف بودن, رعایت کردن عدالت
en très petites quantités, progressivement

ذره ذره, دانه دانه، با صرفهجویی
réfléchir très intensément pour trouver une idée, une solution ou une réponse

مغز را به کار انداختن, حسابی به مغز فشار آوردن
immédiatement après, dans le même élan ou la même continuité

بلافاصله بعد از آن
c'est précisément là que se trouve le problème ou la difficulté

مشکل دقیقاً همینجاست
cesser définitivement son activité, généralement à cause de difficultés financières

بساطش را جمع کردن, کرکره را پایین کشیدن
être détruit, disparaître complètement ou être perdu, souvent très rapidement

دود شدن و به هوا رفتن, بر باد رفتن
faire un compromis en partageant les avantages ou les efforts de manière équitable

منصف بودن, رعایت کردن عدالت
éviter de dire directement ce qu'on pense ou ce qu'on veut dire

طفره رفتن
avoir le droit de donner son avis ou de participer à une décision

حق اظهارنظر داشتن
se construire un avis personnel après réflexion ou en examinant les faits

برای خود فکر کردن, با عقل خود قضاوت کردن
parler ou donner des conseils sans être écouté ni avoir d'effet

آب در هاون کوبیدن, با دیوار حرف زدن
affronter une difficulté directement avec courage et détermination

شاخِ غول را شکستن
reporter quelque chose à une date qui n'arrivera probablement jamais

به قیامت موکول کردن, امروز و فردا کردن
prendre une décision radicale ou agir de façon ferme pour résoudre un problème difficile

قاطعانه عمل کردن
revenir sur une décision, une position ou une action après l'avoir prise

عقبنشینی کردن, کوتاه آمدن
prendre de plus en plus d'ampleur progressivement

شدت گرفتن
agir d'une manière qui expose à la critique ou donne des raisons d'être critiqué

زمینهٔ انتقاد را فراهم کردن
subir les conséquences négatives d'une faute ou d'une situation, souvent causée par d'autres

چوبِ اشتباهِ دیگران را خوردن
