pattern

TCF - Niveau C2 - Idiomatiska uttryck

Bemästra avancerade franska idiomatiska uttryck, deras bildliga betydelser, nyanser och användningssammanhang, och använd dem naturligt för att uppnå ett rikt, precis och autentiskt uttryck.

Recension

Flashcards

Stavning

Quiz

Starta lärandet
TCF - Niveau C2
[faire] froid dans le dos

provoquer une forte peur, de l'angoisse ou de l'effroi

Ex: Les détails de cette affaire criminelle font froid dans le dos. 
Stäng
Logga in
avoir d'autres chats à fouetter

avoir des choses plus importantes ou plus urgentes à faire

Ex: Elle a refusé de participer parce qu'elle avait d'autres chats à fouetter. 
Stäng
Logga in
[être] dans de beaux draps

être dans une situation difficile ou embarrassante

Ex: Ils se sont mis dans de beaux draps en mentant au directeur. 
Stäng
Logga in
[avoir] du plomb dans l'aile

être gravement affaibli ou en difficulté, avec peu de chances de retrouver sa force d'avant

Ex: Sa carrière politique a du plomb dans l'aile après ce scandale. 
Stäng
Logga in
[laisser] a desirer

ne pas être aussi bon ou satisfaisant qu'on le souhaiterait

Ex: Le rapport était intéressant, mais sa présentation laissait à désirer. 
Stäng
Logga in
faire mouche

atteindre exactement son objectif ou produire l'effet attendu

Ex: Avec cette blague, elle a fait mouche. 
Stäng
Logga in
couper la poire en deux

faire un compromis en partageant les avantages ou les efforts de manière équitable

Ex: Si personne ne veut céder, il vaut mieux couper la poire en deux. 
Stäng
Logga in
au compte-gouttes

en très petites quantités, progressivement

Ex: Il révélait les détails au compte-gouttes pour maintenir le suspense. 
Stäng
Logga in
[creuser] la tête

réfléchir très intensément pour trouver une idée, une solution ou une réponse

Ex: Nous nous sommes creusé la tête pour trouver un bon nom pour le projet. 
Stäng
Logga in
dans la foulée

immédiatement après, dans le même élan ou la même continuité

Ex: Il a répondu au premier e-mail et, dans la foulée, aux autres messages. 
Stäng
Logga in
c'est là que le bât blesse

c'est précisément là que se trouve le problème ou la difficulté

Ex: Nous avons trouvé un appartement.  C'est là que le bât blesse : le loyer est beaucoup trop élevé. 
Stäng
Logga in
[mettre] la clé sous la porte

cesser définitivement son activité, généralement à cause de difficultés financières

Ex: Le restaurant a mis la clé sous la porte faute de clients. 
Stäng
Logga in
[partir] en fumée

être détruit, disparaître complètement ou être perdu, souvent très rapidement

Ex: Une grande partie de son investissement est partie en fumée en quelques jours. 
Stäng
Logga in
couper la poire en deux

faire un compromis en partageant les avantages ou les efforts de manière équitable

Ex: Si personne ne veut céder, il vaut mieux couper la poire en deux. 
Stäng
Logga in
[tourner] autour du pot

éviter de dire directement ce qu'on pense ou ce qu'on veut dire

Ex: Au lieu de tourner autour du pot, explique clairement ce que tu veux. 
Stäng
Logga in
[avoir] voix au chapitre

avoir le droit de donner son avis ou de participer à une décision

Ex: Elle estime qu'elle devrait avoir voix au chapitre puisqu'elle finance le projet. 
Stäng
Logga in
[forger] {sa} propre opinion

se construire un avis personnel après réflexion ou en examinant les faits

Ex: Après avoir rencontré les deux candidats, elle a pu se forger sa propre opinion. 
Stäng
Logga in
[prêcher] dans le désert

parler ou donner des conseils sans être écouté ni avoir d'effet

Ex: Je lui répète de sauvegarder ses fichiers, mais je prêche dans le désert. 
Stäng
Logga in
[prendre] le taureau par les cornes

affronter une difficulté directement avec courage et détermination

Ex: Le nouveau directeur a pris le taureau par les cornes dès son arrivée. 
Stäng
Logga in
[renvoyer] aux calendes grecques

reporter quelque chose à une date qui n'arrivera probablement jamais

Ex: La question a été renvoyée aux calendes grecques faute d'accord. 
Stäng
Logga in
[trancher] dans le vif

prendre une décision radicale ou agir de façon ferme pour résoudre un problème difficile

Ex: Après des mois d'hésitation, elle a tranché dans le vif en quittant son emploi. 
Stäng
Logga in
[faire] marche arrière

revenir sur une décision, une position ou une action après l'avoir prise

Ex: Ne fais pas marche arrière maintenant, tu es presque arrivé au bout. 
Stäng
Logga in
[faire] boule de neige

prendre de plus en plus d'ampleur progressivement

Ex: Ses petits retards ont fini par faire boule de neige. 
Stäng
Logga in
[prêter] le flanc à la critique

agir d'une manière qui expose à la critique ou donne des raisons d'être critiqué

Ex: L'entreprise a prêté le flanc à la critique en ignorant les plaintes des clients. 
Stäng
Logga in
[payer] les pots cassés

subir les conséquences négatives d'une faute ou d'une situation, souvent causée par d'autres

Ex: Quand l'entreprise prend des risques, les clients finissent parfois par payer les pots cassés. 
Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app