pattern

رسانه‌ها و بازی‌ها - اخبار و گزارش‌گری

واژگان فرانسوی برای اخبار، رویدادها، گزارش‌ها، مصاحبه‌ها، منابع و خبرنگاران را بیاموزید و راحت‌تر درک کنید که اطلاعات چگونه جمع‌آوری و ارائه می‌شود.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire des médias et des jeux
l'agence de presse

organisation qui collecte, rédige et diffuse des informations aux médias

آژانس مطبوعاتی, آژانس خبری

آژانس مطبوعاتی, آژانس خبری

Ex: Elle travaille pour une agence de presse locale. 

او برای یک آژانس خبری محلی کار می‌کند.

بستن
ورود
l'interview
l'interview
[اسم]

rencontre où une personne répond à des questions

مصاحبه

مصاحبه

Ex: Le journaliste a fait une interview avec le maire. 

روزنامه‌نگار یک مصاحبه با شهردار انجام داد.

بستن
ورود
le reportage
le reportage
[اسم]

récit ou compte rendu d'un événement, souvent diffusé dans les médias

گزارش

گزارش

Ex: Elle prépare un reportage pour la télévision. 
بستن
ورود
la source
la source
[اسم]

personne, organisme, document ou endroit d'où provient une information ou un renseignement

منبع, منشا، سرچشمه

منبع, منشا، سرچشمه

Ex: Cette information vient d'une source fiable. 

این اطلاعات از یک منبع قابل اعتماد می‌آید.

بستن
ورود
la censure
la censure
[اسم]

contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion

سانسور

سانسور

Ex: Ce livre a été interdit à cause de la censure. 

این کتاب به دلیل سانسور ممنوع شد.

بستن
ورود
le contexte
le contexte
[اسم]

ensemble des mots ou phrases qui entourent un mot ou un passage et permettent de mieux en comprendre le sens

متن, بافت (کلام)

متن, بافت (کلام)

Ex: Le contexte de cette citation change complètement son interprétation. 

زمینه این نقل قول تفسیر آن را کاملاً تغییر می‌دهد.

بستن
ورود
l'exclusivité

situation dans laquelle une personne ou une entreprise est la seule à pouvoir vendre, diffuser ou exploiter quelque chose

حق انحصاری, انحصار

حق انحصاری, انحصار

Ex: L'entreprise possède l'exclusivité de l'exploitation de cette invention. 

شرکت دارای حق انحصاری بهره‌برداری از این اختراع است.

بستن
ورود
le chroniqueur

journaliste ou auteur(e) qui rédige des articles réguliers (chroniques) souvent personnels ou spécialisés, donnant son point de vue sur un sujet

وقایع‌نگار

وقایع‌نگار

Ex: La chroniqueuse culturelle présente les nouveautés artistiques dans le magazine. 

ستون‌نویس فرهنگی انتشارات هنری جدید را در مجله ارائه می‌دهد.

بستن
ورود
le journaliste

personne qui collecte, écrit et diffuse des informations dans les médias

روزنامه‌نگار

روزنامه‌نگار

Ex: Elle est journaliste à la télévision. 

او روزنامه‌نگار در تلویزیون است.

بستن
ورود
le rédacteur

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

نویسنده, نگارنده، مولف

نویسنده, نگارنده، مولف

Ex: Elle travaille comme rédacteur pour un site web spécialisé. 

او به عنوان ویراستار برای یک وب‌سایت تخصصی کار می‌کند.

بستن
ورود
le censeur
le censeur
[اسم]

individu ou fonctionnaire qui exerce la censure, c'est-à-dire la surveillance et la restriction des contenus diffusés au public

مامور سانسور, سانسورچی

مامور سانسور, سانسورچی

Ex: Pendant la guerre, les censeurs surveillaient la presse et les lettres. 

در طول جنگ، سانسورچی‌ها مطبوعات و نامه‌ها را زیر نظر داشتند.

بستن
ورود
l'éditorialiste

journaliste spécialisé(e) qui rédige des éditoriaux exprimant l'opinion du journal ou son analyse sur l'actualité

سرمقاله‌نویس, نویسنده‌ی سرمقاله

سرمقاله‌نویس, نویسنده‌ی سرمقاله

Ex: Elle est éditorialiste depuis dix ans dans un grand quotidien national. 

او ده سال است که در یک روزنامه بزرگ ملی سردبیر است.

بستن
ورود
l'attaché de presse

personne chargée de gérer les relations entre une organisation (entreprise, institution, personnalité publique) et les médias

افسر مطبوعات, مسئول روابط مطبوعاتی

افسر مطبوعات, مسئول روابط مطبوعاتی

Ex: Elle travaille comme attachée de presse pour une grande maison de mode. 

او به عنوان اتاشه مطبوعاتی برای یک خانه مد بزرگ کار می‌کند.

بستن
ورود
le reporter
le reporter
[اسم]

journaliste, homme ou femme, qui dirige une rédaction et choisit les articles à publier

گزارشگر, خبرنگار

گزارشگر, خبرنگار

Ex: Une reporter est arrivée sur les lieux de l'accident. 
بستن
ورود
le lectorat
le lectorat
[اسم]

ensemble des personnes qui lisent régulièrement un texte, un journal, un magazine ou un auteur

خواننده (روزنامه، مجله و ...), مخاطب

خواننده (روزنامه، مجله و ...), مخاطب

Ex: Le lectorat de ce magazine est surtout composé de jeunes adultes. 

خوانندگان این مجله عمدتاً از جوانان تشکیل شده‌اند.

بستن
ورود
les paparazzi

photographe, souvent employé par la presse people, qui prend des photos de personnalités publiques dans leur vie privée, parfois de manière intrusive

پاپاراتزی, عکاسان خبری

پاپاراتزی, عکاسان خبری

Ex: Les paparazzis provoquent parfois des accidents pour obtenir des clichés. 

پاپاراتزی‌ها گاهی برای گرفتن عکس باعث تصادف می‌شوند.

بستن
ورود
le secrétaire de rédaction

professionnel(le) qui relit, corrige, organise et prépare les textes pour publication, en veillant à la cohérence, à la qualité et au respect des délais

منشی تحریریه, دبیر انتشارات

منشی تحریریه, دبیر انتشارات

Ex: La secrétaire de rédaction corrige les fautes d'orthographe et de style. 

منشی تحریریه اشتباهات املایی و سبک را تصحیح می‌کند.

بستن
ورود
la dernière minute

fait ou nouvelle qui survient juste avant la diffusion d'une information ou la réalisation d'une action, souvent utilisé dans les médias pour signaler l'actualité urgente

دقیقه آخر, خبر فوری

دقیقه آخر, خبر فوری

Ex: Une annonce de dernière minute a changé le programme de la conférence. 

یک اعلامیه دقیقه آخر برنامه کنفرانس را تغییر داد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek