organiser et harmoniser des éléments ou des actions différentes pour qu'ils fonctionnent ensemble efficacement
نظم دادن, منظم کردن، هماهنگ کردن
avoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose
اثر گذاشتن روی, تحت تاثیر قرار
آب و هوا بر فعالیت‌های روزمره ما تأثیر می‌گذارد.
donner une caractéristique ou une description à quelqu'un ou quelque chose
توصیف کردن
او تجربه خود را بسیار مثبت توصیف کرد.
faire en sorte de ne pas avoir un contact avec quelque chose ou quelqu'un
دوری کردن, اجتناب کردن، پرهیز کردن
ما باید از درگیری‌های غیرضروری اجتناب کنیم.
détruire ou endommager volontairement quelque chose, souvent dans un but de nuisance ou pour empêcher son bon fonctionnement
خراب کردن, دستکاری کردن
dire ou formuler une parole, un discours
بیان کردن, گفتن، ایراد کردن
او همیشه در جلسات یک سخنرانی می‌کند.
fixer ou lier quelque chose avec un lien
بستن
او موهایش را با یک کش می‌بندد.
tirer quelqu'un ou quelque chose d'un danger, d'une mort certaine ou d'une situation critique
نجات دادن, رهانیدن، رهایی بخشیدن
comprendre ou contenir quelque chose dans un tout
شامل شدن
قیمت، مالیات و هزینه‌های خدمات را شامل می‌شود.
garantir la réalisation ou la sécurité de quelque chose
تضمین کردن
قرارداد پرداخت به موقع را تضمین می‌کند.
équiper ou fournir des outils ou des ressources matérielles
مجهز کردن, تجهیز کردن
ارتش سربازان خود را با تجهیزات جدید مجهز کرد.
utiliser quelque chose pour soi-même
استفاده کردن, برای خود استفاده کردن
او از تلفن برای تماس با دوستانش استفاده می‌کند.
apporter des changements profonds et radicaux dans un domaine, bouleverser complètement une situation
متحول کردن, منقلب کردن، انقلاب ایجاد کردن
prendre la place de quelqu'un ou de quelque chose
جایگزین کردن
ما باید این ماشین قدیمی را جایگزین کنیم.
changer quelque chose pour y ajouter plus de variété
متنوع کردن, تنوع دادن به
او فعالیت‌های خود را متنوع کرد تا از خطرات مالی اجتناب کند.
changer progressivement, se transformer ou se développer dans le temps
پیشرفت کردن, تکامل یافتن
وضعیت اقتصادی به سرعت تکامل می‌یابد.
plonger complètement quelque chose ou quelqu'un dans un liquide
غوطه‌ور کردن, به آب انداختن
donner de nouveau quelque chose que l'on avait pris ou reçu, restituer
پس دادن, برگرداندن
participer à quelque chose ou apporter son aide pour un résultat
کمک کردن, سهیم بودن
او مشارکت می‌کند در موفقیت پروژه.
mettre quelque chose ou quelqu'un dans un espace clos pour le protéger ou le cacher
در جای امنی گذاشتن
فراموش نکن که اسناد مهم را قفل کنی.
donner des coups sur une surface, généralement avec les mains ou un objet
زدن (بر در، تخته و...), کوفتن، ضربه زدن
او برای جلب توجه من به آرامی به پنجره می‌کوبد.
contraindre quelqu'un à faire quelque chose, le forcer à agir d'une certaine manière
مجبور کردن, وادار کردن
apporter quelque chose ou quelqu'un à nouveau à un endroit
باز آوردن, بازگرداندن
او بچه‌ها را به مدرسه بازگرداند.
adapter quelque chose à un usage, le rendre approprié ou conforme à une situation
مطابقت دادن, منطبق کردن
composer ou rédiger quelque chose d'une manière structurée et précise
تنظیم کردن, تدوین کردن
pouvoir endurer quelque chose de difficile ou désagréable
تحمل کردن, تاب آوردن، نگه داشتن
تحمل می‌کند درد را در سکوت.
rendre public ou connu quelque chose qui était secret
فاش کردن, برملا کردن
روزنامه‌نگار اطلاعات مهم را افشا می‌کند.
continuer à faire ou à rechercher quelque chose malgré les difficultés
دنبال کردن, ادامه دادن
او با وجود شکست‌ها در تحصیلاتش پافشاری می‌کند.
monter en utilisant les mains et les pieds
بالا رفتن, صعود کردن
او هر صبح برای ورزش کردن از تپه بالا می‌رود.
rendre quelque chose plus clair en donnant des détails ou en expliquant
توضیح دادن, تصریح کردن، شفاف‌سازی کردن، تدقیق کردن
او برای جلوگیری از هرگونه سردرگمی، درخواست خود را روشن می‌کند.
faire fonctionner une règle, une méthode ou une décision
اجرا کردن
پلیس قانون را به شدت اعمال می‌کند.
abîmer ou endommager sérieusement quelque chose ou quelqu'un, le mettre dans un mauvais état
(عامیانه) درب و داغون کردن, له و لورده کردن
recouvrir un document ou un objet d'une fine pellicule de plastique pour le protéger
لمینت کردن, با لایه‌ای محافظ پوشاندن، روکش پلاستیکی کردن
