pattern

TCF - سطح B2 - قیدها و حروف ربط

قیدها و حروف ربط فرانسوی را برای بیان زمان، حالت، درجه، تضاد، علت و نتیجه بیاموزید و جملات و استدلال‌های خود را با دقت بیشتری ساختاربندی کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
TCF - Niveau B2
automatiquement

d'une manière qui se fait sans intervention humaine

به طور خودکار, به طور اتوماتیک

به طور خودکار, به طور اتوماتیک

Ex: Les mises à jour sont installées automatiquement 
بستن
ورود
précieusement

d'une manière qui montre un soin ou une attention particulière

با دقت بسیار

با دقت بسیار

Ex: Les bijoux ont été emballés précieusement pour le transport 
بستن
ورود
soigneusement

d'une manière attentive, avec soin et précision

با دقت, به دقت

با دقت, به دقت

Ex: Le chirurgien a nettoyé la plaie soigneusement 
بستن
ورود
imprudemment
imprudemment
[قید]

d'une manière qui manque de prudence ou de précaution

با بی‌احتیاطی, از روی بی‌احتیاطی

با بی‌احتیاطی, از روی بی‌احتیاطی

Ex: Elle a investi son argent imprudemment et a tout perdu 
بستن
ورود
entre-temps
entre-temps
[قید]

pendant le temps qui s'écoule entre deux événements ou actions

در این فاصله

در این فاصله

Ex: L'ordinateur se répare, entre-temps nous allons continuer le travail sur papier 
بستن
ورود
guère
guère
[قید]

à peine, presque pas

به سختی, به زحمت

به سختی, به زحمت

Ex: Les enfants n'ont guère de temps libre pendant la semaine 
بستن
ورود
notamment
notamment
[قید]

sert à introduire un ou plusieurs exemples particuliers parmi d'autres, pour préciser ou illustrer

مخصوصا

مخصوصا

Ex: J'aime beaucoup les sports d'hiver, notamment le ski et le snowboard. 
بستن
ورود
suffisamment
suffisamment
[قید]

à un degré ou une quantité qui est adéquat ou suffisant

به اندازه کافی, به اندازه

به اندازه کافی, به اندازه

Ex: Le projet est suffisamment avancé pour être présenté 
بستن
ورود
considérablement

dans une mesure importante ou de façon notable

خیلی, زیاد، بسیار

خیلی, زیاد، بسیار

Ex: Le prix du logement a diminué considérablement après la crise 
بستن
ورود
certes
certes
[قید]

pour marquer l'accord, la certitude ou la reconnaissance d'un fait

مسلما, یقینا، قطعا

مسلما, یقینا، قطعا

Ex: Cette décision est certes risquée, mais nécessaire 
بستن
ورود
obligatoirement

d'une manière nécessaire, inévitablement

اجبارا, الزاما

اجبارا, الزاما

Ex: Une bonne préparation mène obligatoirement à de meilleurs résultats. 
بستن
ورود
prochainement

dans un temps très rapproché, dans un futur proche

به زودی, در آینده نزدیک

به زودی, در آینده نزدیک

Ex: Nous vous contacterons prochainement pour fixer un rendez-vous. 
بستن
ورود
franchement
franchement
[قید]

d'une manière sincère et honnête, sans détour ni hypocrisie

صادقانه, رک و راست

صادقانه, رک و راست

Ex: Elle a parlé franchement de ses erreurs devant tout le monde. 
بستن
ورود
sagement
sagement
[قید]

d'une manière prudente, réfléchie et judicieuse

عاقلانه, معقول

عاقلانه, معقول

Ex: Elle a agi sagement en écoutant les conseils de ses parents 
بستن
ورود
dorénavant
dorénavant
[قید]

à partir de maintenant ou pour l'avenir

از این پس, از این به بعد

از این پس, از این به بعد

Ex: Les réunions se tiendront dorénavant chaque lundi 
بستن
ورود
éventuellement

qui pourrait se produire, d'une manière incertaine ou probable

احتمالا

احتمالا

Ex: Il viendra éventuellement à la réunion si son emploi du temps le permet 
بستن
ورود
séparément
séparément
[قید]

de manière distincte, sans être ensemble ou combiné

جداگانه, به طور مجزا

جداگانه, به طور مجزا

Ex: Chaque étudiant recevra les résultats séparément 
بستن
ورود
naturellement

de manière naturelle, spontanée ou évidente

طبیعتا, طبیعی، مسلما، ذاتا

طبیعتا, طبیعی، مسلما، ذاتا

Ex: Naturellement, elle a accepté l'invitation avec plaisir 
بستن
ورود
secrètement
secrètement
[قید]

d'une manière cachée ou confidentielle, sans que cela soit connu des autres

به طور محرمانه, محرمانه

به طور محرمانه, محرمانه

Ex: Elle a transmis les informations secrètement aux autorités compétentes 
بستن
ورود
amoureusement

avec amour, tendresse ou un sentiment amoureux

عاشقانه,  با عشق

عاشقانه, با عشق

Ex: Elle a posé sa main amoureusement sur son épaule. 
بستن
ورود
principalement

en priorité ou pour l'essentiel, plus qu'autre chose

پیش از هر چیز, در درجه اول، به ویژه

پیش از هر چیز, در درجه اول، به ویژه

Ex: Elle s'intéresse principalement à la littérature française 
بستن
ورود
génétiquement

en relation avec la génétique ou l'hérédité

از نظر ژنتیکی, به لحاظ ژنتیکی

از نظر ژنتیکی, به لحاظ ژنتیکی

Ex: Cette caractéristique est génétiquement déterminée 
بستن
ورود
désormais
désormais
[قید]

à partir de maintenant, dorénavant

زین پس, از این به بعد

زین پس, از این به بعد

Ex: Elle vit désormais à Paris avec sa famille. 

او از این پس در پاریس با خانواده‌اش زندگی می‌کند.

بستن
ورود
profondément

de manière intense ou profonde, au plus haut degré

عمیقا, به دشت، شدیدا

عمیقا, به دشت، شدیدا

Ex: Elle respire profondément avant de commencer l'exercice 
بستن
ورود
auprès
auprès
[حرف اضافه]

près de quelqu'un ou de quelque chose

نزدیک

نزدیک

Ex: Le chat dort auprès de la cheminée. 

گربه کنار شومینه می‌خوابد.

بستن
ورود
afin de
afin de
[عبارت]

dans le but de, pour atteindre un objectif

تا, برای

تا, برای

Ex: Elle a étudié longtemps afin de comprendre le sujet 
بستن
ورود
faute de
faute de
[عبارت]

en raison de l'absence ou du manque de quelque chose

به خاطر نبود, بدلیل عدم

به خاطر نبود, بدلیل عدم

Ex: Faute de preuves, l'affaire a été classée 
بستن
ورود
à condition que
à condition que
[عبارت]

si et seulement si une certaine condition est remplie

به شرطی که

به شرطی که

Ex: Nous accepterons le projet à condition que toutes les normes soient respectées 
بستن
ورود
dès que
dès que
[حرف ربط]

au moment où un événement se produit, immédiatement après

به محض اینکه, همین که

به محض اینکه, همین که

Ex: Dès que le cours commence, éteignez vos téléphones 
بستن
ورود
envers
envers
[حرف اضافه]

indiquant l'attitude, le comportement ou la relation par rapport à quelqu'un ou quelque chose

نسبت به, در مقابل، در برابر

نسبت به, در مقابل، در برابر

Ex: Elle a montré de la patience envers les enfants 
بستن
ورود
en revanche
en revanche
[عبارت]

indiquant une opposition, une compensation ou une alternative à ce qui a été dit auparavant

در عوض, در مقابل

در عوض, در مقابل

Ex: Elle ne vient pas au dîner, en revanche elle envoie ses salutations 
بستن
ورود
même si
même si
[حرف ربط]

introduit une idée opposée, une concession ou une hypothèse qui ne change pas le résultat principal

حتی اگر,  هرچند

حتی اگر, هرچند

Ex: Elle garde le sourire, même si la situation est difficile. 
بستن
ورود
bien que
bien que
[حرف ربط]

introduit une concession ou une opposition entre deux idées

اگرچه,  با اینکه

اگرچه, با اینکه

Ex: Bien que la situation soit difficile, elle garde espoir. 
بستن
ورود
à moins que
à moins que
[حرف ربط]

introduit une condition qui empêche ou modifie la réalisation de l'action principale

مگر اینکه,  اگر نه

مگر اینکه, اگر نه

Ex: Je viendrai demain, à moins que tu sois occupé. 
بستن
ورود
au lieu de
au lieu de
[حرف اضافه]

indique qu'une chose est faite à la place d'une autre

به جای,  به عوض

به جای, به عوض

Ex: Elle a commandé une salade au lieu d'un sandwich. 
بستن
ورود
en plus de
en plus de
[حرف اضافه]

indique qu'une chose s'ajoute à une autre

علاوه بر

علاوه بر

Ex: Il parle espagnol en plus du français. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek