pattern

سطح پیشرفته - Temporalité, durée et évolution

Apprenez le vocabulaire pour parler de la durée, de la fréquence, de l'ordre des événements et des changements dans le temps en français.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire de niveau C1
quotidiennement

de façon régulière, chaque jour

روزانه

روزانه

Ex: Elle pratique le sport quotidiennement pour rester en forme. 

او روزانه ورزش می‌کند تا تناسب اندام خود را حفظ کند.

بستن
ورود
dorénavant
dorénavant
[قید]

à partir de maintenant ou pour l'avenir

از این پس, از این به بعد

از این پس, از این به بعد

Ex: Les réunions se tiendront dorénavant chaque lundi 
بستن
ورود
auparavant
auparavant
[قید]

avant un moment donné, dans le passé

قبلا, قبل، پیشتر

قبلا, قبل، پیشتر

Ex: Elle travaillait auparavant dans une autre entreprise. 

او پیش‌تر در یک شرکت دیگر کار می‌کرد.

بستن
ورود
ultérieurement

à un moment postérieur à celui dont il est question

بعدا, بعد

بعدا, بعد

Ex: Les résultats seront publiés ultérieurement. 
بستن
ورود
préalablement

avant une action ou un événement donné

از قبل, قبلا، از پیش

از قبل, قبلا، از پیش

Ex: Les participants doivent être préalablement inscrits. 
بستن
ورود
simultanément

au même moment qu'une autre action ou qu'un autre événement

همزمان, با هم

همزمان, با هم

Ex: Elle travaille et poursuit ses études simultanément. 
بستن
ورود
successivement

l'un après l'autre selon un ordre ou une suite

پی‌درپی, به‌طور متوالی

پی‌درپی, به‌طور متوالی

Ex: Elle a occupé successivement plusieurs postes dans l'entreprise. 
بستن
ورود
tantôt
tantôt
[قید]

dans peu de temps, à un moment proche

به زودی

به زودی

Ex: Ne t'inquiète pas, il arrivera tantôt. 
بستن
ورود
ponctuellement

à l'heure ou au moment prévu, sans retard

به‌طور منظم, -

به‌طور منظم, -

Ex: Le train est parti ponctuellement à huit heures. 
بستن
ورود
perpétuellement

de manière continuelle ou répétée, sans jamais cesser

همیشگی, به طور ابدی، دائما

همیشگی, به طور ابدی، دائما

Ex: Cette ville est perpétuellement animée. 
بستن
ورود
précédent
précédent
[صفت]

qui vient avant dans le temps, dans une série ou dans un ordre donné

قبلی, قبل

قبلی, قبل

Ex: Tu peux remettre la chanson précédente, elle était sympa. 
بستن
ورود
éterniser
éterniser
[فعل]

durer excessivement ou plus longtemps que prévu

بیش از حد طول کشیدن, -

بیش از حد طول کشیدن, -

Ex: La discussion risque de s'éterniser. 
بستن
ورود
anticiper
anticiper
[فعل]

faire ou préparer quelque chose avant le moment prévu

زودتر از موقع انجام دادن

زودتر از موقع انجام دادن

Ex: Elle anticipe toujours les préparatifs de Noël. 

او همیشه پیش‌بینی می‌کند تدارکات کریسمس را.

بستن
ورود
écourter
écourter
[فعل]

rendre une activité ou une période plus courte que prévu

کوتاه کردن, از مدت زمان چیزی کاستن

کوتاه کردن, از مدت زمان چیزی کاستن

Ex: Elle a écourté la réunion pour prendre son train. 
بستن
ورود
ajourner
ajourner
[فعل]

reporter une action ou une décision à une date ultérieure

(به وقت دیگر) موکول کردن, به تعویق انداختن

(به وقت دیگر) موکول کردن, به تعویق انداختن

Ex: Le tribunal a ajourné l'audience. 
بستن
ورود
différer
différer
[فعل]

remettre quelque chose à un moment ultérieur ou à une autre date

به وقت دیگری موکول کردن, به تعویق انداختن، عقب انداختن

به وقت دیگری موکول کردن, به تعویق انداختن، عقب انداختن

Ex: Ils ont décidé de différer leur départ à cause de la pluie. 
بستن
ورود
proroger
proroger
[فعل]

reporter officiellement une séance, une décision, un délai ou une mesure à une date ultérieure

موکول کردن به وقت دیگر

موکول کردن به وقت دیگر

Ex: Le gouvernement a prorogé la session parlementaire en raison de la crise. 
بستن
ورود
fonder
fonder
[فعل]

créer ou établir quelque chose de durable, comme une ville, une entreprise, une institution ou une organisation

تاسیس کردن, ایجاد کردن، بنیان نهادن

تاسیس کردن, ایجاد کردن، بنیان نهادن

Ex: Mon père a fondé une association l'année dernière. 
بستن
ورود
périmer
périmer
[فعل]

dépasser sa date limite de consommation ou de validité, et ne plus pouvoir être utilisé normalement

تاریخ (چیزی) گذشتن, اعتبار (چیزی) تمام شدن

تاریخ (چیزی) گذشتن, اعتبار (چیزی) تمام شدن

Ex: Le yaourt s'est périmé parce qu'il est resté trop longtemps au réfrigérateur. 
بستن
ورود
survenir
survenir
[فعل]

se produire ou arriver, souvent de manière soudaine ou imprévue

پیش آمدن, روی دادن، رخ دادن

پیش آمدن, روی دادن، رخ دادن

Ex: L'accident est survenu tôt ce matin. 
بستن
ورود
échelonner
échelonner
[فعل]

répartir des actions ou des événements sur plusieurs dates ou périodes

زمان‌بندی کردن, -

زمان‌بندی کردن, -

Ex: L'entreprise a échelonné les entretiens sur toute la semaine. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek