قانون و مقررات - حقوق کیفری و قضاوت
واژگان فرانسوی مربوط به جرائم، اتهامات، вердиктها، محکومیت‌ها و اصول حقوق کیفری را بیاموزید و اصطلاحات به‌کاررفته در جریان محاکمه و صدور حکم را درک کنید.
مرور
فلش‌کارت‌ها
صورت‌ها
املای کلمه
آزمون
décision prise par un juge ou une personne
حکم, قضاوت، داوری
قضاوت او منصفانه و متعادل بود.
décision officielle accordant le pardon à une personne condamnée en supprimant ou en réduisant sa peine
عفو, -
décision officielle rendue par un jury ou un juge à la fin d'un procès
رای هیئت منصفه, رای، حکم
همه با بی‌صبری منتظر حکم بودند.
interrogation d'un témoin par la partie adverse afin de vérifier ou de contester son témoignage
بازرسی از شاهد, استنطاق (سؤال مستقیم از شاهد طرف مقابل در دادگاه به منظور کشف و اثبات صحت یا سقم شهادت)
représentation juridique d'un accusé devant un tribunal
دفاعیه (حقوقی)
décision de justice déclarant une personne coupable et imposant une peine
محکومیت, مجرم بودن
او محکومیت خود را برای دریافت بازبینی تجدید نظر کرد.
action de contraindre une personne à quitter un lieu, un établissement ou un pays
بیرون کردن, بیرون انداختن
procédure engagée devant un tribunal pour faire valoir un droit ou obtenir une décision
اقدام قانونی, طرح دعوا
sortie anticipée de prison sous certaines obligations fixées par la justice
آزادی مشروط
remise en liberté avant le procès en échange d'une somme d'argent ou d'une garantie
وثیقه
procédure engagée par les autorités pour faire juger une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction
دعوی قضایی
décision favorable obtenue après un conflit ou une procédure
رأی به نفع کسی صادر شدن, موفق شدن در دادگاه
choix fait après réflexion ou discussion
تصمیم
تصمیم نهایی بر عهده مدیر است.
pouvoir reconnu à une autorité ou à un tribunal de traiter une affaire
صلاحیت قضایی
accorder officiellement le pardon à une personne condamnée en supprimant ou en réduisant sa peine
بخشیدن, عفو کردن
nier ou justifier ses actions face à une accusation
(کار خود را) انکار کردن
annoncer officiellement ou formellement quelque chose
اعلام کردن
او عشق خود را به شریکش اعلام می‌کند.
déclarer une demande irrecevable ou infondée et rejeter les prétentions d'une partie dans un procès
رد کردن (دادگاه)
donner son avis ou décider si quelqu'un a raison ou tort
قضاوت کردن, داوری کردن، نظر دادن
هیئت منصفه باید متهم را قضاوت کند.
déclarer quelqu'un coupable d'un crime ou d'un délit et prononcer une peine
محکوم کردن
او به خاطر دزدی محکوم شد.
dire que quelque chose est vrai ou sûr
تایید کردن
آیا می‌توانی حضورت را در جلسه تأیید کنی؟
engager une procédure judiciaire contre une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction
تحت پیگرد قانونی قرار دادن
accuser officiellement une personne d'avoir commis une infraction dans le cadre d'une procédure judiciaire
متهم کردن, -
mettre fin à la détention d'une personne par décision des autorités ou de la justice
آزاد کردن
obliger une personne à quitter un lieu, une organisation ou un pays
اخراج کردن, -
rendre une décision officielle dans une affaire après examen
حکم کردن, تصمیم گرفتن
qui concerne la justice, les tribunaux ou les procédures légales
قضایی
پس از حادثه یک تحقیق قضایی گشوده شد.
qui n'est pas conforme à la loi
غیر قانونی, غیر مجاز
دانلود فیلم‌های غیرقانونی ممنوع است.
qui n'a commis aucun crime ou faute, qui est pur de toute culpabilité
بی‌گناه
او از این اتهام کاملاً بی‌گناه است.
