pattern

كتاب Street Talk 3 - الدرس 13

تعلّم المفردات والتعبيرات غير الرسمية والإنجليزية المحادثية الواردة في Street Talk 3 الدرس 13.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Street Talk 3
actions speak louder than words

used to say that people's actions show their true intentions or beliefs more clearly than their words

الأفعال أصدق من الأقوال

الأفعال أصدق من الأقوال

Ex: Actions speak louder than words, which is why I didn't believe all the excuses he gave me. 
to [give|move|budge] an inch
to give an inch
[عبارة]

(always negative) ‌to refuse to make even a slightest change to one's position, decision, etc.

لا يتزحزح قيد أنملة, لا يتراجع أبدًا

لا يتزحزح قيد أنملة, لا يتراجع أبدًا

Ex: His parents wouldn't give an inch on the curfew. 

والداه لم يتراجعا أبدًا بشأن موعد العودة إلى البيت.

to [let] bygones be bygones

to forgive past problems and stop focusing on old conflicts

Ex: "I don't hold grudges, I believe in letting bygones be bygones." 
out of sight, out of mind

used to imply that people tend to forget about things or people that are no longer visible or present in their lives

ما يغيب عن العين يُنسى مع الوقت

ما يغيب عن العين يُنسى مع الوقت

Ex: Despite their best efforts to stay in touch, the couple found that they slowly drifted apart after spending several months in different countries.  As the saying goes, out of sight, out of mind. 
there [is] no accounting for [taste]

used to imply that one can never understand why people's personal preferences drastically differ from one another, especially when compared to that of one's own

الأذواق لا يمكن تفسيرها دائمًا

الأذواق لا يمكن تفسيرها دائمًا

Ex: My coworker is obsessed with collecting porcelain dolls, which I find creepy, but I suppose there is no accounting for taste. 
the shoe is on the other foot

used to refer to a situation that has completely changed in one's favor

انقلبت الأدوار, تغيّر الموقف لصالحه

انقلبت الأدوار, تغيّر الموقف لصالحه

Ex: After the court ruling, the shoe was on the other foot and the tenants had the advantage. 

بعد حكم المحكمة، انقلبت الأدوار وصار المستأجرون في موقع أقوى.

when in Rome, do as the Romans do

used to advise individuals to adapt to local customs and practices when in an unfamiliar situation or culture

تكيف مع العادات المحلية في المكان الجديد

تكيف مع العادات المحلية في المكان الجديد

Ex: I was surprised to learn that in Japan, it's customary to remove your shoes before entering someone's home, but as the saying goes, when in Rome, do as the Romans do. 
when it rains, it pours

used to suggest that when something bad happens, other bad things often happen in quick succession or in large numbers, making the situation seem even worse

المشكلات غالبًا تأتي متتالية

المشكلات غالبًا تأتي متتالية

Ex: Susan was having a terrible day - she overslept, burned her breakfast, and got a speeding ticket on the way to work.  "Great," she muttered, "When it rains, it pours!" 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek