pattern

Vlastnosti - Kvalita a Výkon

Prozkoumejte anglická přísloví o kvalitě a výkonu, včetně "prasklý zvon nikdy nezní dobře" a "dobré semeno dává dobrou úrodu".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
Qualities
a cracked bell can never sound well

used to imply that something that is damaged or flawed will never work properly, regardless of its other qualities or potential, as the flaw can significantly impact its effectiveness

Vadná věc nikdy nefunguje úplně dobře

Vadná věc nikdy nefunguje úplně dobře

Ex: The writer's grammatical errors and poor sentence structure made it challenging for readers to understand their ideas, proving that a cracked bell can never sound well. 
a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect

used to suggest that something of high value, even with a minor imperfection, is more desirable than something ordinary or mundane that is perfect

Cenná věc s vadou je lepší než dokonalá obyčejná věc

Cenná věc s vadou je lepší než dokonalá obyčejná věc

Ex: The speaker's slight stuttering did not detract from the power of her message, as a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect. 
a good tale is none the worse for being told twice

used to suggest that a good story is timeless and can be enjoyed and appreciated regardless of how many times it is repeated

Dobrý příběh opakováním neztrácí svou hodnotu

Dobrý příběh opakováním neztrácí svou hodnotu

Ex: The teacher retold a classic fable to her students, knowing that a good tale is none the worse for being told twice and that the story's lessons were worth repeating. 
cheapest is (often|) (the|) dearest

used to imply that opting for the least expensive option can end up being the most expensive in the long run, as it may require further expenses to fix problems or replace low-quality goods

Nejlevnější možnost může nakonec vyjít nejdráže

Nejlevnější možnost může nakonec vyjít nejdráže

Ex: I thought I was getting a good deal on this used car, but the constant repairs and maintenance costs have made it clear that cheapest is dearest. 
good seed makes (for|) a good crop

used to suggest that starting with high-quality materials or resources leads to better outcomes and long-term success

Kvalitní materiály a zdroje vedou k lepším výsledkům

Kvalitní materiály a zdroje vedou k lepším výsledkům

Ex: The business owner understood that hiring talented employees was essential for a successful company, as good seed makes a good crop. 
(a|) good wine needs no bush

used to suggest that something of high quality or value does not require advertising or promotion, as its excellence is apparent

Kvalitní věc nepotřebuje reklamu

Kvalitní věc nepotřebuje reklamu

Ex: The salesman confidently presented his product, knowing that good wine needs no bush. 
if you want (something|a thing) done (right|well), (you might as well|) do it yourself

used to suggest that to ensure a task is completed to a high standard, it is best to undertake it oneself rather than relying on others

Pro jistotu kvality je někdy lepší udělat to sám

Pro jistotu kvality je někdy lepší udělat to sám

Ex: The homeowner decided to fix the leaky faucet on their own, believing that if you want something done right, do it yourself and knowing that relying on a plumber could lead to a suboptimal result. 
if (a thing|it) is worth doing, it is worth doing well

used to imply that important tasks or activities deserve one's full effort and attention to ensure a successful outcome

Co stojí za to udělat,  stojí za to udělat dobře

Co stojí za to udělat, stojí za to udělat dobře

Ex: The software developer took the time to write clean and efficient code, recognizing that if a thing is worth doing, it is worth doing well and ensuring that the program was of the highest quality. 
small is beautiful

used to imply that small or simple things can be just as significant and admirable as large or complex things, emphasizing that worth or quality is not necessarily linked to size or complexity

I malé věci mohou být krásné a hodnotné

I malé věci mohou být krásné a hodnotné

Ex: The small, family-owned restaurant may not have an elaborate menu, but the food is delicious and made with care, proving that small is beautiful and emphasizing that something small can be of high quality and value. 
good and (quickly|quick) seldom meet

used to war that it is difficult to achieve both speed and high quality simultaneously, suggesting that a focus on one may come at the expense of the other

Rychlost a vysoká kvalita se málokdy spojují

Rychlost a vysoká kvalita se málokdy spojují

Ex: The software developer focused on creating high-quality code, rather than rushing to meet a deadline, acknowledging that good and quickly seldom meet and recognizing that poor-quality software could lead to additional expenses and problems. 
good things (tend to|) (come|arrive) in small packages

used to suggest that something small can have great value or significance, and that one should not judge the worth of something based solely on its size or outward appearance

I malá věc může mít velkou hodnotu

I malá věc může mít velkou hodnotu

Ex: Just because the book is short doesn't mean it's not worth reading.  Good things come in small packages, you know. 
jack of all trades is a master of none

used to imply that a person who tries to do many different things may not become excellent or an expert in any one thing

Kdo dělá mnoho věcí,  nemusí být mistrem v žádné

Kdo dělá mnoho věcí, nemusí být mistrem v žádné

Ex: He had dabbled in many different fields but recognized that a jack of all trades is a master of none, so he decided to focus on one area and become a true expert. 
a creaking door hangs longest

used to imply that something that is old or of poor quality is often more durable or long-lasting than something new or of better quality

Stará nebo méně kvalitní věc někdy vydrží déle

Stará nebo méně kvalitní věc někdy vydrží déle

Ex: The old radio had been in the family for generations and was still working, providing clear sound and reminding the family that a creaking door hangs longest. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek