a type of cricket match that lasts up to five days between international teams
testovní kriket, zápas testovního kriketu
V létě debutoval v testovém kriketu.
a format of cricket where each team faces a fixed number of overs, usually 50, in a single day
One Day International, Jednodenní mezinárodní zápas
Déšť přerušil One Day International, čímž se snížil počet overů.
a classification of limited-overs cricket matches, typically 40 to 60 overs per side, played at a high domestic or international level
kriket seznamu A, kriket List A
Zápasy List A cricket mají obvykle 50 overů na stranu.
the highest standard of domestic cricket played over three or more days
prvotřídní kriket, nejvyšší standard domácího kriketu hraného po tři nebo více dní
Kriket první třídy je klíčový pro rozvoj budoucích hráčů testů.
a format of the game where each team is allowed a fixed number of overs to bat, typically 20 or 50
kriket s omezeným počtem overů
Strategie v kriketu s omezeným počtem overů se zaměřuje na rychlé skórování.
a variant of cricket played in an enclosed indoor space, typically on a smaller pitch with modified rules
halový kriket, kriket v uzavřeném prostoru
Ligy nabízejí společenský indoor cricket.
a shorter, fast-paced, and exciting form of cricket where each team gets twenty sets of six throws to bat
Twenty20, Kriket Twenty20
Vzestup kriketu Twenty20 vedl ke zvýšenému zájmu o tento sport globálně, přitahuje nové fanoušky svou dynamickou hrou.
(cricket) the scoring of four or six runs by hitting the ball to or over the designated outer edge of the field
hranice, omezování
Bowlerovo zklamání bylo zřejmé, když byl přiznán další hraniční úder.
a batsman scoring 100 or more runs in a single innings
století, stovka
Byl to vzrušující zápas, protože oba útočníci dokázali skórovat století každý.
(cricket) a score of zero runs by a batsman in their innings
kachna, nula
Přežila počáteční overy a byla ráda, že nevyletěla na kachnu.
a batsman scoring fifty runs in a single innings
půlstoletí, padesát
První půlstoletí mladého hráče kriketu byl nezapomenutelný okamžik pro jeho tým.
the act of a batsman being declared out by the official who oversees the cricket match
propouštění, eliminace
Propouštění bylo kontroverzní, protože pálkař tvrdil, že se míče nedotkl.
a single delivery bowled by the bowler toward the batsman in cricket
míč, hod
Míč se pozdě zakýval, čímž překvapil pálkaře.
(cricket) the contact between the bat and the ball resulting in the ball going toward the fielding team
okraj, hrana
Hrana byla chycena polním hráčem.
the batting turn of a team during which their players attempt to score runs against the bowling of the opposing team
směna pálkařů, inning
Jeho rychlé směny 50 běhů posunulo hybnost v jejich prospěch.
(cricket) a batsman being dismissed when when the ball hits the stumps before they reach the crease while running
vyběhnutí, run out
Tým ztratil klíčový wicket na run out v posledním overu.
a situation that happens when a team is made to bat again immediately after their first innings because they scored significantly fewer runs than the opposing team in their first innings
okamžité pokračování, povinnost pokračovat
Byl zklamaný poté, co jeho tým byl nucen follow-on v zápase.
(cricket) the act of delivering the ball to the batsman with the aim of dismissing them or preventing runs
bowling, házení
Vyniká jak v pálkování, tak v bowlingu pro svůj kriketový tým.
a period of six balls bowled by a cricketer during which no runs are scored by the batsman
panenský over, série bez bodů
Maiden over úvodního nadhazovače nastavil tón pro bowlingový výkon týmu.
an illegal delivery bowled by a bowler, resulting in a penalty against the bowling team
no ball, neplatný míč
Byl vyhlášen no ball, protože zadní noha nadhazovače nebyla za bowlingovou čárou.
a type of delivery that spins in the opposite direction to what is expected, often deceiving the batsman
googly, klamný míček
Nepolevujícně trénoval svůj googly, aby ovládl jeho rotaci a přesnost.
a delivery that reaches the batsman without bouncing on the pitch in cricket
plný hod, hod bez odrazu
S lehkostí dovedla plný hod k hranici pokrytí.
the role of the cricket player who stands behind the stumps to catch missed balls and attempt dismissals
chytání na wicketu, role wicketkeepra
Efektivní wicketkeeping je zásadní pro chytání hran.
a batsman being dismissed when the wicketkeeper catches the ball after it touches the bat in cricket
chyceno vzadu, zachycen za zády
Pálkař nemohl uvěřit, když byl prohlášen za chyceného vzadu.
a method of dismissal in cricket where the wicketkeeper removes the bails to dismiss a batsman out of their crease
stumping, odstranění
Bleskové reflexy brankáře udělaly z stumpingu snadnou záležitost.
an extra run scored when the batsman misses the ball and it passes the wicketkeeper, allowing runners to run
bye, dodatečný běh
Chyba brankáře umožnila tři bye.
(cricket) a run scored when the ball hits the batsman's body, not the bat
nohový bye, běh po zásahu do těla
Přidali leg bye ke svému celkovému skóre.
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
hrát hák, zahrát hák
S polními hráči umístěnými na off straně, pálkař viděl příležitost a zahákl míč na leg stranu pro čtyři.
(cricket) a line marked on the pitch that defines the area within which a batsman must stand to be safe from being run out
záhyb, čára pálkaře
Nadhozující přešel linii crease, což mělo za následek no-ball.
(cricket) a batsman is dismissed when the ball hits their leg instead of the stumps
noha před wicketem, lbw
Spinner ho dostal leg before wicket ostrým otočením.
a situation in cricket where a batsman is out when a fielder catches the ball on the full after the batsman hits it
chycení, chytil
Tým oslavoval chycení, které zpečetilo jejich vítězství.
(cricket) a ball that bounces just in front of the batsman, making it challenging to play
půl volej, půl úder
Půlvolej se prudce odrazil od hřiště a překvapil pálkaře.
a shot in cricket where the batsman switches hands and stance to hit the ball to the opposite side of their normal direction
obrácený smeták, obrácený úder
Navzdory riskantní povaze úderu se pokusil o reverse sweep a uspěl.
a batting stroke played to hit the ball square on the leg side behind square, typically against a spin bowler
zametací úder, zametací střela
Dobře načasovaný sweep shot může vyvinout tlak na nadhazovače ve spinově příznivých podmínkách.
(in cricket) a ball delivered by the bowler that is too far from the batsman to hit, usually penalized with an extra run to the batting side
wide, široký míč
Rozhodčí označil wide poté, co míč proletěl kolem pálkaře mimo dosah.
to dismiss a batsman by knocking over their stumps with the ball in cricket
vyřadit, eliminovat
Nadhazovač zamířil dokonale a stumpoval útočníka hned prvním míčkem.
a delivery in cricket bowled by a fast bowler aimed at the batsman's feet, typically difficult to play
yorker, dodávka k nohám
Yorker hrál klíčovou roli v omezení skóre pálkujícího týmu.
(cricket) a statistic that shows how many runs a batsman scores on average per innings
průměr náběhu, batting average
Cílem je dokončit sezónu s průměrem náběhů nad 45.
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
řezat, odchýlit se
Dodávka off-spinneru po odrazu ostře řezala, točila se za vnější hranu.
