a type of cricket match that lasts up to five days between international teams
cricket test, match de cricket test
Il a fait ses débuts dans le cricket Test l'été dernier.
a format of cricket where each team faces a fixed number of overs, usually 50, in a single day
One Day International, Match International d'un Jour
La pluie a interrompu le One Day International, réduisant le nombre de overs.
a classification of limited-overs cricket matches, typically 40 to 60 overs per side, played at a high domestic or international level
cricket de liste A, cricket List A
Les matchs de cricket List A ont généralement 50 overs par côté.
the highest standard of domestic cricket played over three or more days
cricket de première classe, cricket de haut niveau domestique
Le cricket de première classe est crucial pour développer les futurs joueurs de Test.
a format of the game where each team is allowed a fixed number of overs to bat, typically 20 or 50
cricket à overs limités
La stratégie dans le cricket à overs limités se concentre sur le marquage rapide.
a variant of cricket played in an enclosed indoor space, typically on a smaller pitch with modified rules
cricket en salle, cricket d'intérieur
Les ligues proposent du cricket en salle social.
a shorter, fast-paced, and exciting form of cricket where each team gets twenty sets of six throws to bat
Twenty20, Cricket Twenty20
L'essor du cricket Twenty20 a accru l'intérêt pour ce sport à l'échelle mondiale, attirant de nouveaux fans avec son gameplay dynamique.
(cricket) the scoring of four or six runs by hitting the ball to or over the designated outer edge of the field
limite, frontière
La frustration du lanceur était évidente alors qu'une autre limite était concédée.
a batsman scoring 100 or more runs in a single innings
siècle, centaine
C'était un match passionnant car les deux ouvriers ont réussi à marquer un siècle chacun.
(cricket) a score of zero runs by a batsman in their innings
canard, zéro
Elle a survécu aux premières overs et a été soulagée de ne pas être éliminée pour un canard.
a batsman scoring fifty runs in a single innings
demi-siècle, cinquantaine
Le premier demi-siècle du jeune joueur de cricket a été un moment mémorable pour son équipe.
the act of a batsman being declared out by the official who oversees the cricket match
renvoi, élimination
Le renvoi a été controversé car le batteur a affirmé qu'il n'avait pas touché la balle.
a single delivery bowled by the bowler toward the batsman in cricket
balle, lancer
La balle a balancé tard, surprenant le batteur.
(cricket) the contact between the bat and the ball resulting in the ball going toward the fielding team
bord, lisière
Le rebord a été attrapé par le joueur de champ.
the batting turn of a team during which their players attempt to score runs against the bowling of the opposing team
manche, tour de batte
Son manche rapide de 50 points a fait basculer l'élan en leur faveur.
(cricket) a batsman being dismissed when when the ball hits the stumps before they reach the crease while running
être éliminé par course, sortie par course
L'équipe a perdu un guichet crucial à un retrait dans la dernière manche.
a situation that happens when a team is made to bat again immediately after their first innings because they scored significantly fewer runs than the opposing team in their first innings
suite immédiate, contrainte de poursuite
Il était déçu après que son équipe a été forcée de follow-on dans le match.
(cricket) the act of delivering the ball to the batsman with the aim of dismissing them or preventing runs
lancer, bowling
Elle excelle à la fois au batting et au bowling pour son équipe de cricket.
a period of six balls bowled by a cricketer during which no runs are scored by the batsman
une série vierge, un over vierge
Le maiden over du lanceur d'ouverture a donné le ton pour la performance de bowling de l'équipe.
an illegal delivery bowled by a bowler, resulting in a penalty against the bowling team
no ball, balle interdite
Un no ball a été signalé car le pied arrière du lanceur n'était pas derrière la ligne de lancement.
a type of delivery that spins in the opposite direction to what is expected, often deceiving the batsman
une googly, une balle trompeuse
Il a pratiqué son googly sans relâche pour maîtriser son effet et sa précision.
a delivery that reaches the batsman without bouncing on the pitch in cricket
pleine volée, lancer sans rebond
Elle a conduit le plein lancer vers la limite de couverture avec facilité.
the role of the cricket player who stands behind the stumps to catch missed balls and attempt dismissals
garde des guichets, rôle du gardien de guichet
Un garde de guichet efficace est crucial pour attraper les bords.
a batsman being dismissed when the wicketkeeper catches the ball after it touches the bat in cricket
prise derrière, attrapé derrière
Le batteur n'en croyait pas ses yeux quand il a été déclaré pris derrière.
a method of dismissal in cricket where the wicketkeeper removes the bails to dismiss a batsman out of their crease
stumping, délogement
Les réflexes éclairs du gardien de guichet ont rendu le stumping sans effort.
an extra run scored when the batsman misses the ball and it passes the wicketkeeper, allowing runners to run
bye, course supplémentaire
L'erreur du gardien a permis trois byes.
(cricket) a run scored when the ball hits the batsman's body, not the bat
bye de jambe, course après rebond sur le corps
Ils ont ajouté un leg bye à leur score total.
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
crocheter, jouer un coup de crochet
Avec les joueurs de champ placés du côté off, le batteur a vu une opportunité et a crocheté la balle du côté leg pour un quatre.
(cricket) a line marked on the pitch that defines the area within which a batsman must stand to be safe from being run out
pli, ligne de batteur
Le lanceur a franchi la ligne de craie, ce qui a entraîné un no-ball.
(cricket) a batsman is dismissed when the ball hits their leg instead of the stumps
jambe devant le guichet, lbw
Le spinner l'a éliminé leg before wicket avec une balle à rotation serrée.
a situation in cricket where a batsman is out when a fielder catches the ball on the full after the batsman hits it
prise, attrapé
L'équipe a célébré la prise qui a scellé leur victoire.
(cricket) a ball that bounces just in front of the batsman, making it challenging to play
demi-volée, mi-volée
Le demi-volée a rebondi brusquement sur le terrain, surprenant le batteur.
a shot in cricket where the batsman switches hands and stance to hit the ball to the opposite side of their normal direction
balayage inversé, coup inversé
Malgré la nature risquée du coup, il a tenté le reverse sweep et a réussi.
a batting stroke played to hit the ball square on the leg side behind square, typically against a spin bowler
coup de balayage, frappe en balayage
Un coup de balayage bien chronométré peut mettre la pression sur le lanceur dans des conditions favorables aux spin.
(in cricket) a ball delivered by the bowler that is too far from the batsman to hit, usually penalized with an extra run to the batting side
un wide, une balle large
L'arbitre a appelé un wide après que la balle a dépassé le batteur hors de portée.
to dismiss a batsman by knocking over their stumps with the ball in cricket
déloger, éliminer
Le lanceur a visé parfaitement et a stumpé l'ouvreur dès la première balle.
a delivery in cricket bowled by a fast bowler aimed at the batsman's feet, typically difficult to play
un yorker, une balle au pied
Le yorker a été instrumental pour restreindre le score de l'équipe à la batte.
(cricket) a statistic that shows how many runs a batsman scores on average per innings
moyenne à la batte, moyenne de frappe
Elle vise à terminer la saison avec une moyenne au bâton supérieure à 45.
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
couper, dévier
La livraison de l'off-spinner a coupé nettement après le rebond, dépassant le bord extérieur.
