پشتکار - رانندگی و اراده
کشف کنید که چگونه ضربالمثلهای انگلیسی مانند "اشتها با خوردن میآید" و "هرگز برای اصلاح دیر نیست" انگیزه و اراده را در انگلیسی به تصویر میکشند.
مرور
فلشکارتها
آزمون
used to imply that one should not prematurely assume the outcome of a situation, but rather remain persistent and open-minded, as there may still be opportunities for success

تا پایان واقعی نباید دربارهٔ نتیجه زود قضاوت کرد
used to imply that success is achieved through hard work, perseverance, and determination, highlighting the importance of resilience and persistence in accomplishing one's goals

پشتکار و پایداری به موفقیت میانجامد
used to imply the more one consumes or experiences something, the more one desires it

هرچه چیزی را بیشتر تجربه کنی، میل به آن بیشتر میشود
used to imply that challenging tasks can be accomplished with effort and determination, and that seemingly impossible goals are still achievable but may require more time, patience, perseverance, and effort

کار دشوار ممکن است و کار ناممکن فقط زمان بیشتری میخواهد
used to suggest that it is important to prove oneself worthy of something through hard work, dedication, and effort, before feeling entitled to it

پیش از مطالبهٔ چیزی باید شایستگی آن را به دست آورد
used to emphasize that starting a task or project can be difficult due to fear and uncertainty, but taking the first step is essential to building momentum and achieving success

شروع کردن معمولاً سختترین بخش کار است
used to imply that to achieve a desired outcome or goal, one must be willing to put in the necessary effort, take risks, and face challenges

برای رسیدن به هدف باید تلاش و خطر را پذیرفت
used to imply that it is preferable to live an active and engaged life, even if it leads to exhaustion, rather than leading an idle and unfulfilling life, which can result in physical and mental decline

زندگی فعال بهتر از زندگی بیتحرک و بیهدف است
used to imply that success or good fortune is often the result of hard work, persistence, and consistent effort over time

موفقیت اغلب نتیجهٔ تلاش مداوم است
used to suggest that hard work and effort are necessary for success and that where people are actively engaged in work, there will be a favorable outcome or reward

جایی که تلاش باشد، معمولاً نتیجه و پاداش هم هست
used to suggest that engaging in productive activity, such as work, is generally beneficial to a person's well-being and should be embraced rather than avoided

کار و فعالیت سازنده معمولاً برای انسان مفید است
used to suggest that regardless of how bad a situation may seem, it is always possible to make amends or improve the situation through positive action and effort

برای اصلاح اشتباه و بهتر کردن اوضاع هیچوقت دیر نیست
used to imply that if one works hard and diligently to maintain one's business, it will provide for one and help to achieve financial stability and success

اگر از کسبوکارت خوب مراقبت کنی، آن هم معاشت را تأمین میکند
used to suggest that once someone has committed to a course of action, it is better to fully commit and take additional risk or expense rather than giving up halfway through

وقتی کاری را شروع کردی، بهتر است تا پایان ادامه بدهی
used to encourage people to take action and put in the necessary effort to achieve their goals, rather than simply waiting for success to come to them

برای رسیدن به هدف باید تلاش لازم را انجام داد
used to emphasize the importance of persistence and patience in achieving goals and not being discouraged by setbacks or mistakes

با صبر و تکرار میتوان از اشتباهها عبور کرد
used to suggest that that creating or mastering a particular art or skill can be a lifelong pursuit, and that one should use their time wisely to pursue their passions and achieve their goals

عمر کوتاه است و مهارت واقعی زمان زیادی میخواهد
