a written statement affirmed by oath that can be used as evidence in court

pernyataan di bawah sumpah, afidavit
Sebelum menyerahkan dokumen ke pengadilan, pengacara dengan hati-hati meninjau affidavit untuk memastikan keakuratan dan kelengkapannya.
official information that indicates a person has committed a crime

catatan kriminal, rekam jejak kejahatan
a paragraph or clause in a legal agreement or document that is separate from others and deals with something particular

pasal, klausa
a promise, an arrangement, or a contract between two or more people

perjanjian, kontrak
(law) an amount of money paid to temporarily release a person from prison until their trial

jaminan, ikatan
an official document that records the date, place, and parentage of a person's birth

akta kelahiran, sertifikat kelahiran
Akta kelahiran diperlukan untuk mendaftar di sekolah.
an official document that proves two people are legally married

sertifikat pernikahan, akta nikah
Pasangan itu menunjukkan sertifikat pernikahan untuk memperbarui catatan mereka.
an official document that states a person has died and the cause of death

sertifikat kematian, akta kematian
Rumah sakit menerbitkan sertifikat kematian setelah mengonfirmasi kematian.
an official agreement between two or more sides that states what each of them has to do

kontrak
related to agreements or arrangements that are legally binding between parties

kontraktual, berdasarkan kontrak
Perjanjian kontraktual menentukan syarat-syarat pekerjaan, termasuk gaji dan tunjangan.
a signed written statement giving information or affirming that something is true, especially for legal or official purposes

pernyataan
an official order or authoritative decision issued by a ruler, government, or other authority

dekrit, keputusan
a written record that establishes ownership, rights, or obligations

dokumen, akta
any official card that shows someone's name, birth date, photograph, etc., proving who they are

kartu identitas
Polisi memeriksa kartu identitasnya selama penghentian.
an agreement in which we agree to pay rent to use someone else's house, room, etc.

sewa, perjanjian sewa
a document outlining the terms of understanding or agreement between parties, often used in legal or business contexts

memorandum, catatan
a document for traveling between countries

paspor, dokumen perjalanan
an official agreement that puts an end to a dispute

kesepakatan, penyelesaian
a fact or claim given as proof that something is true

pernyataan, penegasan
a legal paper that shows and transfers ownership of property

judul, sertifikat kepemilikan
to take someone's child into one's family and become their legal parent

mengadopsi
the legal right and responsibility to care for a child and make decisions concerning them

hak asuh, perwalian
