a written statement affirmed by oath that can be used as evidence in court
oświadczenie pod przysięgą, afidawit
Sędzia zaakceptował afidawit jako dopuszczalny dowód, uznając go za istotny dla postępowania.
official information that indicates a person has committed a crime
rejestr karny, karta kryminalna
Jego rejestr karny obejmował kilka wyroków za kradzież i napaść.
a paragraph or clause in a legal agreement or document that is separate from others and deals with something particular
artykuł, klauzula
Prawnik przejrzał każdy artykuł umowy, aby upewnić się, że jest sprawiedliwy.
a promise, an arrangement, or a contract between two or more people
porozumienie, umowa
Podpisali umowę najmu przed wprowadzeniem się do mieszkania.
(law) an amount of money paid to temporarily release a person from prison until their trial
kaucja, poręczenie
Nie stawienie się w sądzie po zwolnieniu za kaucją może skutkować przepadkiem kwoty kaucji.
an official document that records the date, place, and parentage of a person's birth
akt urodzenia, świadectwo urodzenia
Potrzebowała kopii swojego aktu urodzenia do aplikacji o pracę.
an official document that proves two people are legally married
akt małżeństwa, świadectwo ślubu
Rząd wymaga aktu małżeństwa dla niektórych świadczeń.
an official document that states a person has died and the cause of death
akt zgonu, świadectwo zgonu
Adwokat poprosił o kopię aktu zgonu.
an official agreement between two or more sides that states what each of them has to do
umowa
Podpisali umowę na zakup domu, określając warunki sprzedaży.
related to agreements or arrangements that are legally binding between parties
umowny, kontraktowy
Zobowiązania umowne wymagają od stron wypełnienia uzgodnionych obowiązków.
(law) an official written document that people sign to agree on something or accept something as true
deklaracja
Świadek podpisał oświadczenie potwierdzające prawdziwość jego zeznań.
an official authoritative decision or judgment, especially one made by a government or the ruler of a country
dekret, rozporządzenie
Dekret sędziego rozstrzygnął długotrwały spór prawny.
a written record that establishes ownership, rights, or obligations
dokument, akt
Umowa jest dokumentem wiążącym obie strony.
any official card that shows someone's name, birth date, photograph, etc., proving who they are
dowód osobisty
Dowód osobisty zawiera zdjęcie i dane osobowe.
an agreement in which we agree to pay rent to use someone else's house, room, etc.
umowa najmu, dzierżawa
Najem mojego nowego mieszkania zaczyna się w przyszłym tygodniu.
a document outlining the terms of understanding or agreement between parties, often used in legal or business contexts
memorandum, notatka
Memorandum określało obowiązki każdej ze stron zaangażowanych w umowę.
a document for traveling between countries
paszport, dokument podróży
Ona trzyma swój paszport w bezpiecznym miejscu w domu.
an official agreement that puts an end to a dispute
porozumienie, rozstrzygnięcie
Rząd pośredniczył w porozumieniu między walczącymi frakcjami, aby przywrócić pokój w regionie.
a fact or claim given as proof that something is true
oświadczenie, zeznanie
Świadek złożył oświadczenie policji.
a legal paper that shows and transfers ownership of property
tytuł własności, akt własności
Dumnie trzymała tytuł własności, który potwierdzał jej posiadanie historycznej posiadłości.
to take someone's child into one's family and become their legal parent
adoptować
Osoby single również mogą adoptować i zapewnić stabilny i kochający dom potrzebującemu dziecku.
the legal right or responsibility to care for and make decisions regarding a child, especially after a divorce or separation
opieka, kuratela
Spory o opiekę często stają się emocjonalnie naładowane.
the legal act of ending a marriage
rozwód, rozdzielenie
Rozwód może być emocjonalnie trudny, ale może również zapewnić nowy początek i nowe możliwości rozwoju osobistego.
the formal and legal relationship between two people who are married
małżeństwo, związek małżeński
Dokumenty prawne są często wymagane do potwierdzenia małżeństwa.
