a written statement affirmed by oath that can be used as evidence in court
oświadczenie pod przysięgą, afidawit
Fałszowanie informacji w oświadczeniu pod przysięgą może skutkować poważnymi konsekwencjami prawnymi, w tym zarzutami krzywoprzysięstwa.
official information that indicates a person has committed a crime
rejestr karny, karta kryminalna
Martwiła się, że jej drobne wykroczenie pojawi się w jej stałym rejestrze.
a paragraph or clause in a legal agreement or document that is separate from others and deals with something particular
artykuł, klauzula
Artykuł 9 określa warunki, na jakich umowa może zostać rozwiązana.
a promise, an arrangement, or a contract between two or more people
porozumienie, umowa
Związek zawodowy i firma prowadzą rozmowy w celu osiągnięcia nowej umowy o pracę.
(law) an amount of money paid to temporarily release a person from prison until their trial
kaucja, poręczenie
Rodzina połączyła swoje zasoby, aby zapłacić kaucję i zabezpieczyć tymczasową wolność ukochanej osoby do czasu procesu.
an official document that records the date, place, and parentage of a person's birth
akt urodzenia, świadectwo urodzenia
Rząd przechowuje wszystkie akty urodzenia w rejestrze.
an official document that proves two people are legally married
akt małżeństwa, świadectwo ślubu
Przechowywała akt małżeństwa w bezpiecznym miejscu.
an official document that states a person has died and the cause of death
akt zgonu, świadectwo zgonu
Akt zgonu wymieniał przyczynę śmierci jako przyczyny naturalne.
an official agreement between two or more sides that states what each of them has to do
umowa
Umowa z klientem obejmuje terminy realizacji kamieni milowych projektu.
related to agreements or arrangements that are legally binding between parties
umowny, kontraktowy
Negocjacje umowne mają na celu osiągnięcie wzajemnie akceptowalnych warunków dla wszystkich zaangażowanych stron.
(law) an official written document that people sign to agree on something or accept something as true
deklaracja
Deklaracja
an official authoritative decision or judgment, especially one made by a government or the ruler of a country
dekret, rozporządzenie
Lokalny burmistrz wydał dekret w celu poprawy środków bezpieczeństwa publicznego.
a written record that establishes ownership, rights, or obligations
dokument, akt
Zachowała dokument zakupu na cele gwarancyjne.
any official card that shows someone's name, birth date, photograph, etc., proving who they are
dowód osobisty
Obywatele są zobowiązani do okazania dowodu osobistego w celu głosowania.
an agreement in which we agree to pay rent to use someone else's house, room, etc.
umowa najmu, dzierżawa
Ta umowa najmu określa moje obowiązki dotyczące utrzymania wynajmowanej nieruchomości.
a document outlining the terms of understanding or agreement between parties, often used in legal or business contexts
memorandum, notatka
Firma wysłała memorandum do wszystkich pracowników dotyczące nadchodzących zmian w polityce.
a document for traveling between countries
paszport, dokument podróży
Urzędnik imigracyjny przejrzał mój paszport przed udzieleniem pozwolenia na wjazd.
an official agreement that puts an end to a dispute
porozumienie, rozstrzygnięcie
Porozumienie wymagało od pozwanego zapłacenia poważnej sumy powódowi w celu rozstrzygnięcia sporu prawnego.
a fact or claim given as proof that something is true
oświadczenie, zeznanie
Policja prowadziła zapis każdego oświadczenia świadków.
a legal paper that shows and transfers ownership of property
tytuł własności, akt własności
Kupujący poprosił o kopię tytułu własności, aby zweryfikować prawo sprzedającego do sprzedaży nieruchomości.
to take someone's child into one's family and become their legal parent
adoptować
Adopcja dziecka wiąże się z dożywotnim zobowiązaniem do zapewnienia opieki, przewodnictwa i wsparcia jako prawny rodzic.
the legal right or responsibility to care for and make decisions regarding a child, especially after a divorce or separation
opieka, kuratela
Złożyła wniosek o opiekę w celu ochrony dobra swojego dziecka.
the legal act of ending a marriage
rozwód, rozdzielenie
Poczuła ulgę po sfinalizowaniu swojego rozwodu.
the formal and legal relationship between two people who are married
małżeństwo, związek małżeński
Wymienili przysięgi w pięknej ceremonii, aby oznaczyć swoje małżeństwo.
