a written statement affirmed by oath that can be used as evidence in court
سوگندنامه, استشهاد
سند رسمی شواهد حیاتی در پرونده ارائه داد و روایت شاهد از وقایع را به تفصیل شرح داد.
official information that indicates a person has committed a crime
سابقه کیفری
a paragraph or clause in a legal agreement or document that is separate from others and deals with something particular
ماده (قانونی), بند، اصل
a promise, an arrangement, or a contract between two or more people
توافق, توافق‌نامه
(law) an amount of money paid to temporarily release a person from prison until their trial
وثیقه قانونی
an official document that records the date, place, and parentage of a person's birth
شناسنامه, گواهی تولد
بیمارستان برای هر نوزادی که در آنجا متولد می‌شود، یک گواهی تولد صادر می‌کند.
an official document that proves two people are legally married
گواهی ازدواج, سند ازدواج
برای تغییر نام خانوادگی خود به گواهی ازدواج نیاز است.
an official document that states a person has died and the cause of death
گواهی فوت, مدرک فوت
برای تسویه املاک، یک گواهی فوت لازم است.
an official agreement between two or more sides that states what each of them has to do
قرارداد
related to agreements or arrangements that are legally binding between parties
قراردادی
اختلافات قراردادی ممکن است زمانی بوجود آیند که شرایط به وضوح تعریف نشده یا نقض شده باشند.
a signed written statement giving information or affirming that something is true, especially for legal or official purposes
اظهارنامه, بیانیهٔ کتبی رسمی
an official order or authoritative decision issued by a ruler, government, or other authority
فرمان, حکم
a written record that establishes ownership, rights, or obligations
سند, مدرک
any official card that shows someone's name, birth date, photograph, etc., proving who they are
کارت شناسایی
دانشجویان باید یک کارت شناسایی در محوطه دانشگاه حمل کنند.
an agreement in which we agree to pay rent to use someone else's house, room, etc.
اجاره‌نامه, رهن، اجاره
a document outlining the terms of understanding or agreement between parties, often used in legal or business contexts
یادداشت, نوت
a document for traveling between countries
گذرنامه, پاسپورت
an official agreement that puts an end to a dispute
توافق
a fact or claim given as proof that something is true
بیانیه, گزارش
a legal paper that shows and transfers ownership of property
عنوان, سند مالکیت
to take someone's child into one's family and become their legal parent
به سرپرستی گرفتن, به فرزندخواندگی قبول کردن
the legal right and responsibility to care for a child and make decisions concerning them
حضانت, حق سرپرستی
