Внешность - Позы и движения

Ex: The egret soared through the sky with a graceful sweep of its wings , a symbol of elegance and freedom .

Цапля парила в небе с изящным взмахом крыльев, символ элегантности и свободы.

Ex: Playing the drums requires a very coordinated sense of rhythm .

Игра на барабанах требует очень координированного чувства ритма.

Ex: She was a deft pianist , her fingers moving effortlessly across the keys .

Она была искусной пианисткой, её пальцы легко скользили по клавишам.

Ex: The heat of the afternoon made everyone move in a languid, unhurried manner .

Жара дня заставляла всех двигаться вяло и неторопливо.

Ex: The thief was light‑footed, disappearing into the alley without a sound.

Вор был проворным, исчезая в переулке без звука.

Ex: The lithe cat moved stealthily through the bushes , its movements barely making a sound .

Гибкая кошка двигалась скрытно через кусты, её движения почти не издавали звука.

Ex: His loose‑limbed walk gave him an air of casual charm.

Его расслабленная походка придавала ему воздух непринужденного очарования.

Ex: The nimble cat leaped gracefully over obstacles in its path .

Проворный кот изящно перепрыгнул через препятствия на своем пути.

Ex: A supple spine is key to good posture .

Гибкий позвоночник — ключ к хорошей осанке.

Ex: The puppy 's ungainly paws tripped over themselves as it ran to greet its owner .

Неуклюжие лапы щенка спотыкались друг о друга, когда он бежал приветствовать своего хозяина.

Ex: The toddler 's uncoordinated movements were part of learning to walk .

Нескоординированные движения малыша были частью обучения ходьбе.

Ex: The elephant's lumbering gait contrasted with the graceful movement of the gazelles.

Неуклюжая походка слона контрастировала с изящными движениями газелей.

Ex: His graceless movements betrayed his nervousness .

Его неуклюжие движения выдавали его нервозность.

Ex: She felt embarrassed by her clumsy stumble in front of her classmates .

Она почувствовала себя неловко из-за своего неуклюжего спотыкания перед одноклассниками.

Ex: The toddler 's first steps were awkward and unsteady as he wobbled across the room .

Первые шаги малыша были неуклюжими и неустойчивыми, пока он шатался по комнате.

Ex: The cat 's movements were fluid as it navigated through the narrow spaces .

Движения кошки были плавными, пока она перемещалась по узким пространствам.

Ex: The crane 's balletic sweep through the sky was mesmerizing .

Балетный размах журавля в небе был завораживающим.

Ex: The speech was delivered in a wooden, monotone voice .

Речь была произнесена деревянным, монотонным голосом.

Ex: Despite his gawky appearance , he had a surprisingly agile and skilled approach to basketball .

Несмотря на его неуклюжий вид, у него был удивительно ловкий и умелый подход к баскетболу.