pattern

Situationer och Tillstånd - Förtvivlan

Dyka ner i engelska ordspråk som skildrar desperation, som 'hunger bryter stenmurar' och 'nöden har ingen lag'.

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
Situations & States
needs must when the devil drives

used to imply that in desperate times, one must take drastic action regardless of how difficult or unpleasant it may be

I nöd måste man ibland göra även det obehagliga

I nöd måste man ibland göra även det obehagliga

Ex: Needs must when the devil drives, so against my will I accepted the unpleasant job to pay the bills. 
Stäng
Logga in
a drowning man will clutch at a straw

used to suggest that when people are facing a crisis or are in danger, they will try anything to save themselves, even if their efforts are unlikely to succeed

En desperat person griper efter varje chans till räddning

En desperat person griper efter varje chans till räddning

Ex: Acknowledging that a drowning man will clutch at a straw, the defendant grasped at the flimsy alibi even though it appeared implausible, hoping it might provide some reprieve from the charges against him. 
Stäng
Logga in
a hungry wolf is fixed to no place

used for saying that a desperate person will constantly seek opportunities and resources wherever they can find them in order to meet their needs

Den som är i nöd går dit där behoven kan tillgodoses

Den som är i nöd går dit där behoven kan tillgodoses

Ex: My ragged friend explained that a hungry wolf is fixed to no place, apologizing for not staying in touch but saying he drifted wherever he could find work or means of shelter. 
Stäng
Logga in
any port in a storm

used to imply that in a difficult or dangerous situation, one is willing to accept any help or take any refuge that is available, even if it is not ideal

I nöd är all hjälp eller tillflykt välkommen

I nöd är all hjälp eller tillflykt välkommen

Ex: During the power outage, people flocked to the nearest open restaurant, adhering to the principle of "any port in a storm" to find warm food and a place to sit. 
Stäng
Logga in
hunger breaks stone walls

used to imply that when someone is extremely hungry or desperate, they will find a way to satisfy their needs even if it seems impossible

Stor nöd får människor att övervinna även svåra hinder

Stor nöd får människor att övervinna även svåra hinder

Ex: When supplies ran low during the mountaineering expedition, the climbers realized that hunger breaks stone walls and undertook increasingly dangerous descents to forage for food. 
Stäng
Logga in
(scornful|hungry) dogs will eat dirty puddings

used to imply that when people are facing an emergency or a crisis situation, they are willing to do things they would normally consider beneath them or that go against their usual values or beliefs

I stor nöd kan man handla mot sina vanliga principer

I stor nöd kan man handla mot sina vanliga principer

Ex: The politician had always claimed to be a man of principle, but when his career was on the line, he was willing to make deals with unsavory characters.  It seems that scornful dogs will eat dirty puddings when their power is at stake. 
Stäng
Logga in
need makes the old wife trot

used to suggest that when people have an important and urgent need, regardless of their age or other limitations, they can find a way to overcome those limitations and work hard to meet that need

Ett akut behov får människor att övervinna sina begränsningar

Ett akut behov får människor att övervinna sina begränsningar

Ex: John's elderly mother rarely left the house anymore, but when his car broke down and he needed a ride, suddenly she was up and out the door.  Need makes the old wife trot. 
Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app