pattern

سطح پیشرفته - Langue et linguistique

Apprenez le vocabulaire pour parler de la structure de la langue, des registres, du sens et des procédés stylistiques en français.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire de niveau C1
l'accentuation

action de placer correctement les accents graphiques sur les lettres dans l'écriture française

اکسان‌گذاری (در خط فرانسه), -

اکسان‌گذاری (در خط فرانسه), -

Ex: Les règles d'accentuation de la grammaire française sont difficiles. 
بستن
ورود
l'acronyme
l'acronyme
[اسم]

mot formé à partir des initiales ou des premières lettres de plusieurs mots et prononcé comme un mot

سر واژه, -

سر واژه, -

Ex: Le mot « laser » est un acronyme devenu un nom commun. 
بستن
ورود
l'affixe
l'affixe
[اسم]

élément ajouté au début, à l'intérieur ou à la fin d'un mot ou d'un radical pour former un nouveau mot

وند

وند

Ex: Le préfixe et le suffixe sont deux types d'affixes. 
بستن
ورود
allitération

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

واج آرایی

واج آرایی

Ex: L'allitération rend le poème plus musical. 

تکرار آوایی شعر را موسیقایی‌تر می‌کند.

بستن
ورود
l'ambiguïté

le fait d'être incertain, vague ou susceptible de plusieurs interprétations

ابهام, گنگی

ابهام, گنگی

Ex: Il y a beaucoup d'ambiguïté dans ce contrat. 

در این قرارداد ابهام زیادی وجود دارد.

بستن
ورود
anglicisme
anglicisme
[اسم]

mot, expression ou tournure emprunté(e) à l'anglais et utilisé(e) dans une autre langue

انگلیسی‌گرایی, -

انگلیسی‌گرایی, -

Ex: Certains linguistes recommandent d'éviter les anglicismes inutiles. 
بستن
ورود
l'antonyme
l'antonyme
[اسم]

mot dont le sens est opposé à celui d'un autre mot

مخالف, -

مخالف, -

Ex: Le dictionnaire indique souvent les antonymes des mots courants. 
بستن
ورود
l'argot
l'argot
[اسم]

ensemble de mots et d'expressions familiers propres à un milieu social, à un métier ou à un groupe particulier

زبان لاتی, زبان کوچه و بازار

زبان لاتی, زبان کوچه و بازار

Ex: Il utilise beaucoup d'argot quand il parle avec ses amis. 
بستن
ورود
barbarisme
barbarisme
[اسم]

faute de langue consistant à employer une forme, un mot ou une construction qui n'existe pas dans la langue correcte

بربریسم, -

بربریسم, -

Ex: Le professeur a corrigé plusieurs barbarismes dans la rédaction. 
بستن
ورود
la citation
la citation
[اسم]

reproduction exacte des paroles ou d'un texte d'une autre personne

نقل قول

نقل قول

Ex: Le professeur a demandé une citation du texte. 

معلم نقل قولی از متن خواست.

بستن
ورود
la cohérence

lien logique entre des éléments

انسجام, پیوستگی، ارتباط منطقی

انسجام, پیوستگی، ارتباط منطقی

Ex: Ce texte manque de cohérence entre les différentes parties. 
بستن
ورود
la concordance

fait d'être en accord ou de correspondre avec quelque chose

مطابقت, هماهنگی، تطابق

مطابقت, هماهنگی، تطابق

Ex: Les chercheurs ont vérifié la concordance des résultats. 
بستن
ورود
le glossaire
le glossaire
[اسم]

liste de termes techniques ou difficiles, accompagnés d'explications simples, généralement placée à la fin d'un livre

واژه نامه, [فهرست لغات مشکل در آخر کتاب]

واژه نامه, [فهرست لغات مشکل در آخر کتاب]

Ex: Elle consulte le glossaire pour comprendre les mots juridiques. 

او برای درک کلمات حقوقی به واژه‌نامه مراجعه می‌کند.

بستن
ورود
la connotation

sens implicite, valeur affective ou idée associée à un mot en plus de son sens principal

معنی ضمنی (زبان‌شناسی), ویژگی فرعی، دلالت ضمنی

معنی ضمنی (زبان‌شناسی), ویژگی فرعی، دلالت ضمنی

Ex: La connotation d'un terme peut varier selon la culture. 
بستن
ورود
le dialecte
le dialecte
[اسم]

variété régionale d'une langue, possédant des caractéristiques propres de prononciation, de grammaire et de vocabulaire

گویش, لهجه

گویش, لهجه

Ex: Certaines personnes parlent encore le dialecte de leur région. 
بستن
ورود
l'énonciation

action de produire ou de formuler un énoncé dans une situation de communication

بیان, اظهار

بیان, اظهار

Ex: L'analyse de l'énonciation permet de comprendre le rôle du locuteur. 
بستن
ورود
l'euphémisme

figure de style qui consiste à adoucir une réalité jugée trop brutale ou désagréable

حسن تعبیر, به گویی

حسن تعبیر, به گویی

Ex: Cet auteur utilise souvent l'euphémisme dans ses romans. 
بستن
ورود
l'ellipse
l'ellipse
[اسم]

suppression volontaire d'un ou plusieurs mots dans une phrase

حذف به قرینه معنوی

حذف به قرینه معنوی

Ex: L'ellipse rend le style plus rapide. 

حذف باعث می‌شود سبک سریع‌تر شود.

بستن
ورود
la figure de style

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

صنعت ادبی, ابزار سبکی

صنعت ادبی, ابزار سبکی

Ex: Les élèves ont étudié dix figures de style aujourd'hui. 

دانش‌آموزان امروز ده صنعت ادبی را مطالعه کردند.

بستن
ورود
la formulation

manière de formuler ou d'exprimer une idée, une pensée ou un texte

واژه پردازی, گزینش یا طرز قراردادن واژه‌ها

واژه پردازی, گزینش یا طرز قراردادن واژه‌ها

Ex: Je trouve cette formulation plus naturelle. 
بستن
ورود
l'homonyme
l'homonyme
[اسم]

mot qui se prononce et s'écrit comme un autre mot, mais qui possède un sens différent

واژه هم‌آوا (با املای یکسان), اشتراک لفظی

واژه هم‌آوا (با املای یکسان), اشتراک لفظی

Ex: Le contexte permet de distinguer les différents sens d'un homonyme. 
بستن
ورود
la hyperbole
la hyperbole
[اسم]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

مبالغه, اغراق، گزافه‌گویی

مبالغه, اغراق، گزافه‌گویی

Ex: Les publicités utilisent souvent des hyperboles pour attirer l'attention. 

تبلیغات اغلب از اغراق برای جلب توجه استفاده می‌کنند.

بستن
ورود
l'idiome
l'idiome
[اسم]

variété d'une langue propre à une communauté ou à une région

گویش, لهجه

گویش, لهجه

Ex: Chaque idiome possède ses propres caractéristiques linguistiques. 
بستن
ورود
l'intonation
l'intonation
[اسم]

variation de la hauteur de la voix au cours de la parole, qui contribue à exprimer le sens, l'attitude ou l'émotion

آهنگ (زبان‌شناسی), تکیه صدا

آهنگ (زبان‌شناسی), تکیه صدا

Ex: Son intonation révèle qu'elle est surprise. 
بستن
ورود
le langage soutenu

registre de langue employé dans des situations formelles, caractérisé par un vocabulaire recherché et le respect des règles de la langue

زبان رسمی, -

زبان رسمی, -

Ex: Le langage soutenu est souvent utilisé dans les discours officiels. 
بستن
ورود
le langage courant

registre de langue utilisé dans la vie quotidienne, ni très soutenu ni familier

زبان محاوره, زبان غیررسمی

زبان محاوره, زبان غیررسمی

Ex: Ce mot appartient au langage courant. 
بستن
ورود
le langage familier

registre de langue informel utilisé surtout dans les conversations quotidiennes entre personnes proches

زبان غیررسمی, -

زبان غیررسمی, -

Ex: Il utilise souvent un langage familier avec ses amis. 
بستن
ورود
le déterminant

mot placé devant un nom pour l'introduire et préciser son genre, son nombre ou sa référence

شناسه (دستور زبان), -

شناسه (دستور زبان), -

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek