Die historische Epoche nach dem Mittelalter, Beginn der Moderne
novověk, moderní doba
den Anforderungen und Vorstellungen der heutigen Zeit entsprechend
bis jetzt gewesen oder vorhanden
bis jetzt oder bis zu diesem Zeitpunkt
In diesem Moment oder kurz davor geschehene Handlung oder Ereignis
právě teď, zrovna
Ohne Zwischenschritt oder Vermittlung
bezprostřední, přímý
Eigenschaft, direkt, unvermittelt oder ohne Abstand zu sein
In der Zwischenzeit
mezitím, zatím
Mehrere Vorgänge oder Handlungen, die zeitgleich ablaufen
současný, simultánní
in der inzwischen vergangenen Zeit erfolgt oder eingetreten
Etwas, das in der Zukunft liegt oder geschehen wird
budoucí, příští
im Voraus erkennbar oder einzuschätzen
Zeitspanne, in der jemand auf etwas warten muss
Zeit, in der ein Betrieb besonders stark ausgelastet ist
Die Zeit zwischen Mittag und Abend
odpoledne, odpoledne
Phase des Übergangs zwischen zwei Entwicklungsstufen oder Ereignissen
Alter, in dem jemand gewöhnlich in den Ruhestand tritt
durch eine hohe Geschwindigkeit bei der Fortbewegung gekennzeichnet
Regelmäßig pro Monat stattfindend oder gemacht
měsíčně
das ganze Jahr über bestehend, verfügbar oder vorkommend
Auf einen längeren Zeitraum ausgelegt oder wirkend
dlouhodobý, trvalý
ein ganzes Leben lang dauernd oder geltend
mehrere oder viele Hundert Jahre dauernd
